이들 중 독일계 유대인들은

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3)

농업·수공업훈련원 위원회는 1933년 여름에 프랑스·러시아·독일계 유대인들에 의해 설립되었다. 이들은 대부분 프랑스에 오랫동안 거주하고 있었다.(166쪽)

→ 농업·수공업훈련원 위원회는 1933년 여름에 프랑스·러시아·독일계 유대인들에 의해 설립되었다. 이들 중 독일계 유대인들은 대부분 프랑스에 오랫동안 거주하고 있었다.

독일어 원문: Das Komitee Agriculture et Artisanat wurde im Sommer 1933 von mehreren französischen, russischen und deutschen Juden gegründet, wobei Letztere[=deutsche Juden] zum Großteil seit vielen Jahren in Frankreich leben.

• 번역을 바로잡았다.

라탱 지구의 소르본과

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3)

새 아파트는 소르본과 라틴 지구의 판테온에서 아주 가까웠고 이전 아파트에서 도보로 10분 거리에 있었다.(164쪽)

→ 새 아파트는 라탱 지구의 소르본과 판테온에서 아주 가까웠고 이전 아파트에서 도보로 10분 거리에 있었다.

독일어 원문: [...], einen Steinwurf von der Sorbonne und dem Panthéon entfernt im Quartier Latin. Die neue Wohnung war gerade einmal zehn Gehminuten von der alten entfernt.

• 번역과 지명을 바로잡았다.

• Latin = [latɛ̃]

https://de.wikipedia.org/wiki/Quartier_Latin

• 아래, 지도를 볼 것:

1934년 초

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3)

츠바이크를 위한 아렌트의 작업은 늦어도 1934년 『독일계 유대인의 성과 1933: 시도』 출판과 함께 마무리되었다.(164쪽)

→ 츠바이크를 위한 아렌트의 작업은 늦어도 1934년 초 『독일계 유대인의 성과 1933: 시도』 출판과 함께 마무리되었다.

독일어 원문: Arendts Tätigkeit für Zweig ging spätestens im Frühjahr 1934 mit der Publikation der Bilanz zu Ende.

• 빠진 번역을 보완했다.

지크프리트 모제스를

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3)

‘모제스 박사’는 쿠르트 블루멘펠트를 중심으로 한 단체의 일원이었던 지그프리트 모제스를 가리킨다.(164쪽)

→ 모제스 박사’는 쿠르트 블루멘펠트를 중심으로 한 단체의 일원이었던 지크프리트 모제스를 가리킨다.

독일어 원문: Hinter »Dr. Moses« verbarg sich Siegfried Moses, der Teil der Gruppe um Kurt Blumenfeld war.

• 인명을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Siegfried_Moses_(Jurist)

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 725.

• 133쪽의 번역:

Siegfried Marck = 지크프리트 마르크

• 17쪽의 인명도 수정할 것:

Siegfried Kracauer = 지그프리트 크라카우어

이유에서 한 가지 호소를 내놓았다

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3)

츠바이크는 점차로 일어나고 있는 문명의 붕괴를 아직 인정하고 싶지 않았지만 결국 이해할 수 있는 간절한 호소를 철회했다. “진정한 독일인”이 자신과 유대인 이웃, 공유된 역사와 신념을 성찰한다면, “독일계 유대인의 더 나은 미래에 대한 희망”을 가질 이유는 여전히 존재한다.(161쪽)

→ 츠바이크는 점차로 일어나고 있는 문명의 붕괴를 아직 인정하고 싶지 않았지만 결국 이해할 수 있다는 이유에서 한 가지 호소를 내놓았다. “진정한 독일인”이 자신과 유대인 이웃, 공유된 역사와 신념을 성찰한다면, “독일계 유대인의 더 나은 미래에 대한 희망”을 가질 이유는 여전히 존재한다.

독일어 원문: Zweig aber wollte den sich nach und nach vollziehenden Zivilisationsbruch noch nicht anerkennen, sondern zog sich aus nachvollziehbaren Gründen letztlich auf einen Appell zurück: Wenn sich der »wirkliche deutsche Mensch« auf sich selbst und seine jüdischen Nachbarn, die geteilte Geschichte und Überzeugungen besinne, gebe es noch Grund für »Hoffnungen für eine bessere Zukunft der deutschen Juden«.

• 번역을 바로잡았다.

• sich auf eine bestimmte Position zurückziehen

= von einer anfechtbaren Position abgehen und (wieder) eine bestimmte, unanfechtbare Position einnehmen

https://www.dwds.de/wb/zur%C3%BCckziehen

• 아래, 츠바이크의 글을 볼 것:

Arnold Zweig, Bilanz der deutschen Judenheit. Ein Versuch, Leipzig 1991, 105.