칠 층짜리

헤르타 뮐러, 『숨그네』(세계문학전집 31), 박경희 옮김, 문학동네, 2010(4).

① 멀리 팔 층짜리 기숙건물이 보였다. 지붕은 없고 창구멍만 뚫린 붉은색 벽돌 건물이었다.(67쪽)

→ 멀리 칠 층짜리 기숙건물이 보였다. 지붕은 없고 창구멍만 뚫린 붉은색 벽돌 건물이었다.

독일어 원문: Von weitem sah man eine siebenstöckige Wohnkaserne aus roten Brennziegeln mit leeren Fensterlöchern ohne Dach.

② 돌아오는 길에는 팔 층 기숙건물 뒤로 방향을 돌려 분지로 갔다.(70쪽)

→ 돌아오는 길에는 칠 층 기숙건물 뒤로 방향을 돌려 분지로 갔다.

독일어 원문: Und auf dem Rückweg bogen wir hinter der siebenstöckigen Wohnruine ab, in eine Senke.

③ 침대는 남자 막사처럼 철제 이층침대다.(130-131쪽)

→ 침대는 남자 막사처럼 철제 단층침대다.

독일어 원문: Die Betten sind einstöckige Eisengestelle wie in den Männerbaracken.

④ 모이카처럼 해가 따가운 곳은 없다. 그 한구석에 석탁을 세척하는 망가진 구 층 건물이 있다.(207쪽)

→ 모이카처럼 해가 따가운 곳은 없다. 그 한구석에 석탁을 세척하는 망가진 팔 층 건물이 있다.

독일어 원문: Nirgends sticht die Sonne so wie hier, an der Ecke der Moika, an der achtstöckigen Ruine der Kohlewäsche. Die Sonne saugt das Erdfett aus dem Asphalt, es riecht

⑤ 모이카의 구 층 폐건물은(207쪽)

→ 모이카의 팔 층 폐건물은

독일어 원문: An der achtstöckigen Ruine der Moika ist [...].

• 번역을 바로잡았다.

• 독일어 용례의 차이에 주의할 것:

•• 기수-stöckig = 기수층

dreistöckig = 3층

•• im 서수 Stock (wohnen) = 서수 + 1층에 (살다)

im dritten Stock (wohnen) = 4층에 (살다)

일주일 후

막스 프리[쉬], 『슈틸러』(세계문학전집 178), 김인순 옮김, 문학동네, 2019(5).

내 친구, 검사가 결심공판(판결)이 일주일 후 화요일로 잡혔다고 알려준다.(409쪽)

독일어 원문: Mein Freund, der Staatsanwalt, meldet, daß die Schlußverhandlung (mit Urteilsspruch) auf Dienstag in acht Tagen angesetzt ist.

유명한 포스터

막스 프리[쉬], 『슈틸러』(세계문학전집 178), 김인순 옮김, 문학동네, 2019(5).

툴루즈 로트레크의 유명한 포스터(339쪽)

독일어 원문: ein berühmtes Plakat von Toulouse-Lautrec

선거 포스터들뿐이었다

하인리히 뵐, 『어느 어릿광대의 견해』(세계문학전집 59), 신동도 옮김, 문학동네, 2010(12).

① 담벼락에는 순전히 선거 현수막들뿐이었다. 당신의 믿음을 사회민주당에 선사하자. 기독교민주당을 뽑자. [...]. 당신의 믿음을 사회민주당에게 선사하자는 표어는 기발했다. 기독교민주당을 뽑자고 한 현수막에 담긴 어리석음에 비하면 거의 문학적이었다.(252-253쪽)

→ 담벼락에는 순전히 선거 포스터들뿐이었다. 당신의 믿음을 사회민주당에 선사하자. 기독교민주당을 뽑자. [...]. 당신의 믿음을 사회민주당에게 선사하자는 표어는 기발했다. 기독교민주당을 뽑자고 한 포스터에 담긴 어리석음에 비하면 거의 문학적이었다.

독일어 원문: An der Mauer klebten lauter Wahlplakate. Schenk Dein Vertrauen der SPD. Wählt CDU. [...]. »Schenk Dein Vertrauen der SPD« war ja geradezu genial, fast literarisch gegen den Stumpfsinn, der darin lag, einfach WÄHLT CDU: auf ein Plakat zu drucken.

② 왼쪽에서 떠돌이 개 한 마리가 와서 가로등 아래에서 킁킁거리며 냄새를 맡았다. 그러더니 사회민주당과 기독교민주당의 현수막 냄새도 맡았다. 그리고 기독교민주당 현수막에 오줌을 싸고는 계속 달려가더니 서서히 큰길로 들어섰다. [...]. 개가 기독교민주당 현수막에 오줌을 쌌다는 [...]. 사회민주당 현수막인지도 모르는데 기독교민주당에 현수막에 개가 “더러운 짓”을 했다고 [...].(253쪽)

→ 왼쪽에서 떠돌이 개 한 마리가 와서 가로등 아래에서 킁킁거리며 냄새를 맡았다. 그러더니 사회민주당과 기독교민주당의 포스터 냄새도 맡았다. 그리고 기독교민주당 포스터에 오줌을 싸고는 계속 달려가더니 서서히 큰길로 들어섰다. [...]. 개가 기독교민주당 포스터에 오줌을 쌌다는 [...]. 사회민주당 포스터인지도 모르는데 기독교민주당에 포스터에 개가 “더러운 짓”을 했다고 [...].

독일어 원문: Es kam ein streunender Hund von links, er schnüffelte an einer Laterne, dann an dem SPD-Plakat, an dem CDU-Plakat und pinkelte gegen das CDU-Plakat und lief weiter, langsam in die Straße hinein, [...]. [...] daß er gegen das CDU-Plakat gepinkelt hätte. [...], der Hund habe seine »Schweinerei« an das CDU-Plakat gemacht, auch wenn es das SPD-Plakat gewesen wäre.

• 번역을 바로잡았다.

• 독일어 단어에 주의할 것:

Plakat = 포스터

Transparent = 현수막

가톨릭신자대회가 열리는

하인리히 뵐, 『어느 어릿광대의 견해』(세계문학전집 59), 신동도 옮김, 문학동네, 2010(12).

“네가 무슨 말을 하는지 모르겠어.” 나는 지쳐서 말했다.

“참, 지금 천주교인의 날이라는 걸 모르는 것처럼 말하네.”

“현수막들 봤어.” 내가 말했다.(97-98쪽)

→ “네가 무슨 말을 하는지 모르겠어.” 나는 지쳐서 말했다.

“참, 지금 가톨릭신자대회가 열리는 걸 모르는 것처럼 말하네.”

“포스터들 봤어.” 내가 말했다.

독일어 원문: »Ich versteh’ dich nicht«, sagte ich müde, »was meinst du?« »Ach«, sagte sie, »als ob du nicht wüßtest, daß hier Katholikentag ist.«

»Ich hab’ die Plakate gesehen«, sagte ich.

• 번역을 바로잡았다.

• Katholikentag = (79회) 가톨릭신자대회 = 1962. 8. 22-26. 하노버

https://de.wikipedia.org/wiki/Katholikentag

https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Deutschen_Katholikentage#Liste

• 독일어 단어에 주의할 것:

Plakat = 포스터

Transparent = 현수막