수 프리도,니체의 삶, 박선영 옮김, 비잉, 2020(6).

 

다음 운명 같은 우연은 오틸리에 브로크하우스가 니체의 연주 이야기를 듣고 오빠인 바그너에게 전했다는 것이고, 마지막 우연은 니체에게 마음의 위안을 크게 안겨준 무명의 철학자를 바그너도 아주 좋아했다는 것이다.(15)

 

다음 운명 같은 우연은 오틸리에 브로크하우스가 니체의 연주 이야기를 듣고 동생바그너에게 전했다는 것이고, 마지막 우연은 니체에게 마음의 위안을 크게 안겨준 무명의 철학자를 바그너도 아주 좋아했다는 것이다.

 

영어 원문: Next, Ottilie Brockhaus had heard him play and relayed the news to her brother Wagner. Now the third link: Wagner's deep attachment to the obscure philosopher whose writings had been Nietzsche's comfort [...].

 

저녁 식사가 끝나자 바그너는 [...] 자신의 여동생과 친척들과도 음악에 관해 이야기하며 가깝게 지내 달라고 부탁했고, 그 임무는 지금도 진지하게 수행하고 있다네.(16)

 

저녁 식사가 끝나자 바그너는 [...] 자신의 누나 친척들과도 음악에 관해 이야기하며 가깝게 지내 달라고 부탁했고, 그 임무는 지금도 진지하게 수행하고 있다네.

 


바그너 남매의 출생연도:

 

9남매 중 8번째 = 오틸리에 바그너(18111883) 헤르만 브로크하우스(1806-1877)

 

9남매 중 9번째 = 리하르트 바그너(18131883)

 

번역을 바로잡았다.

 

 

다음 바그너 가족의 사이트를 참고할 것:

 

https://de.wikipedia.org/wiki/Richard_Wagner_(Familie)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
북마크하기찜하기