안드레아 울프, 『위대한 반항자들』, 신소희 옮김, 뮤진트리, 2026(6).
하지만 사랑의 신이 명한 것처럼, 밤에는 내 일이 달라지네.
내 장학금의 절반을 내주고 두 배의 즐거움을 얻는다네.
이것이 바로 교육아니겠는가, 그녀의 아름다운 가슴 모양을 연구하고
내 과감한 손길을 그녀의 엉덩이 위로 미끄러뜨리는 것이?
그럴 때면 대리석상이 두 배로 생동감 있게 느껴지고, 나는 곰곰이 양쪽을 비교해보네.
→ 하지만 사랑의 신이 명한 것처럼, 밤에는 내 일이 달라지네.
내 배움은 반으로 줄겠지만 두 배의 즐거움을 얻는다네.
이것이 바로 교육아니겠는가, 그녀의 아름다운 가슴 모양을 연구하고
내 과감한 손길을 그녀의 엉덩이 위로 미끄러뜨리는 것이?
그럴 때면 대리석상이 두 배로 생동감 있게 느껴지고, 나는 곰곰이 양쪽을 비교해보네.
• 번역을 바로잡았다.
• Half of my scholarship’s lost, yet I have double the fun
= 내 학식(學識)의 절반은 사라졌지만, 나에게는 두 배의 즐거움이 있다
• 아래, 독일어 원문을 볼 것:
Aber die Nächte hindurch hält Amor mich anders beschäftigt,
Werd ich auch halb nur gelehrt, bin ich doch doppelt vergnügt.
Und belehr ich mich nicht? wenn ich des lieblichen Busens
Formen spähe, die Hand leite die Hüften hinab.
Dann versteh ich erst recht den Marmor, ich denk’ und vergleiche,