자기 누나에게 말했다

안드레아 울프, 『위대한 반항자들』, 신소희 옮김, 뮤진트리, 2026(6).

[...], 슐라이어마허도 프리드리히의 새로운 철학 사상에 경도되었다. 그는 친구에게서 “멈출 수 없는 새로운 의견과 사상의 홍수”6가 쏟아져 나오는 것 같다고 자기 여동생에게 말했다.(253쪽)

→ [...], 슐라이어마허도 프리드리히의 새로운 철학 사상에 경도되었다. 그는 친구에게서 “멈출 수 없는 새로운 의견과 사상의 홍수”6가 쏟아져 나오는 것 같다고 자기 누나에게 말했다.

영어 원문: Schleiermacher, in turn, was swept up by Friedrich Schlegel’s new philosophical ideas. It was, he told his sister, as if an ‘unstoppable flood of new opinions and ideas’ gushed out of his friend.

627쪽 미주 6 = Schleiermacher to Charlotte Schleiermacher, 22 October 1797, Schleiermacher 1988, Part 5, vol. 2, p. 177.

• 번역을 바로잡았다.

• his sister = Charlotte Schleiermacher(1765-1831)

= Friedrich Schleiermacher(1768-1834)의 누나

https://schleiermacher-digital.de/register/personen/detail.xql?id=S0003675

https://de.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Schleiermacher

샤를로테 실러의 언니가

안드레아 울프, 『위대한 반항자들』, 신소희 옮김, 뮤진트리, 2026(6).

샤를로테 실러의 여동생이 쓴 소설 《아그네스 폰 릴리엔》도 마찬가지였다.(198쪽)

→ 샤를로테 실러의 언니가 쓴 소설 《아그네스 폰 릴리엔》도 마찬가지였다.

• 번역을 바로잡았다.

• Charlotte Schiller’s sister

= Caroline von Wolzogen(1763-1847) = 샤를로테 실러(1766-1829)의 언니

https://de.wikipedia.org/wiki/Caroline_von_Wolzogen

https://de.wikipedia.org/wiki/Charlotte_von_Schiller

2층의 세련된

안드레아 울프, 『위대한 반항자들』, 신소희 옮김, 뮤진트리, 2026(6).

그들은 괴테가 손님을 자주 맞이하던 1층의 세련된 노란 방에 앉았고, 분주히 움직이며 모두를 챙겨주는 그의 모습을 지켜보았다.(192쪽)

→ 그들은 괴테가 손님을 자주 맞이하던 2층의 세련된 노란 방에 앉았고, 분주히 움직이며 모두를 챙겨주는 그의 모습을 지켜보았다.

• 번역을 바로잡았다.

• the first floor = (영국식 영어) 2층

the ground floor = (영국식 영어) 1층

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/first-floor

• 180쪽의 번역을 볼 것:

1층에는 손님방 세 개와 넓은 거실이 있었는데, 거실에 서향의 높다란 창문이 다섯 개 있어서 안뜰이 보이고 저녁 햇살이 비쳐들었다. 2층에는 아우구스트 빌헬름의 서재, 부부 침실, 아우구스테의 방이 있었다.

공부를 시키는

안드레아 울프, 『위대한 반항자들』, 신소희 옮김, 뮤진트리, 2026(6).

얼마 지나지 않아 오전에는 아우구스트 빌헬름이(아우구스테는 그를 ‘아버지’라고 불렀다)이 글쓰기를 가르치고 오후에는 프리드리히(‘프리츠 삼촌’)가 운동을 시키는 것으로 정해졌다. 여기에 수학과 고대 그리스어 수업도 포함되었다.(196쪽)

→ 얼마 지나지 않아 오전에는 아우구스트 빌헬름이(아우구스테는 그를 ‘아버지’라고 불렀다)이 글쓰기를 가르치고 오후에는 프리드리히(‘프리츠 삼촌’)가 공부를 시키는 것으로 정해졌다. 여기에 수학과 고대 그리스어 수업도 포함되었다.

영어 원문: Soon they had established a regime in which August Wilhelm - whom Auguste now alled ‘Father’ - gave her writing lessons in the mornings, followed by exercises from Friedrich, her ‘Uncle Fritz’, in the afternoon. Maths and ancient Greek were on the timetable.

• 번역을 바로잡았다.

• 262쪽의 번역을 볼 것:

프리드리히는 “아기 원숭이 아우구스트헨”을 사랑했지만, 자신과 함께 하던 어학 공부를 계속해야 한다고 타이르기도 했다.

영어 원문: Friedrich adored his ‘Äffchen Augustchen’ - his little monkey - but also reminded her to continue the language lessons they had started.

불피우스에 대한 괴테의 사랑

안드레아 울프, 『위대한 반항자들』, 신소희 옮김, 뮤진트리, 2026(6).

이 시들은 연인 크리스티아네 풀피우스에 대한 괴테의 사랑 고백이기도 했다.(67쪽)

→ 이 시들은 연인 크리스티아네 불피우스에 대한 괴테의 사랑 고백이기도 했다.

• 인명을 바로잡았다.

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 826.

https://forvo.com/search/Vulpius/