프리부르 등의 주가 이 연방 체제에

알리스터 맥그래스, 『하나님을 사랑한 사상가 10인』, 신재구 옮김, IVP, 2021(개정판).

1481년에는 졸로투른과 프라이부르크 등의 주가 이 연방 체제에 가입함으로써 총 열 개의 주로 구성된 연방국의 모습을 갖추게 되었다.(138쪽)

→ 1481년에는 졸로투른과 프리부르 등의 주가 이 연방 체제에 가입함으로써 총 열 개의 주로 구성된 연방국의 모습을 갖추게 되었다.

영어 원문: In 1481, the cantons of Solothurn and Fribourg joined the confederation, bringing the total membership to ten.

• 지명을 바로잡았다.

• Fribourg = [fʁibuʁ] = 프리부르

https://terms.naver.com/entry.naver?docId=6042524&cid=67006&categoryId=67332

https://en.wikipedia.org/wiki/Fribourg

• ‘프라이부르크’ = Freiburg

https://en.wikipedia.org/wiki/Freiburg_im_Breisgau 

카우나스 전투 때부터

알프레트 되블린, 『베를린 알렉산더 광장 1』(세계문학전집 269), 김재혁 옮김, 민음사, 2020(1판 8쇄).

프란츠, 나는 지금 자네한테만 말하는 거야. 그리고 나는 자네를 이미 아라스 전투와 코보노 전투 때부터 알고 있지 않은가.(125쪽)

→ 프란츠, 나는 지금 자네한테만 말하는 거야. 그리고 나는 자네를 이미 아라스 전투와 카우나스 전투 때부터 알고 있지 않은가.

독일어 원문: Franz, und ich sage bloß und ich kenn dich doch schon lange von Arras und von Kowno,

• 지명을 바로잡았다.

• Kowno = (리투아니아 도시) 카우나스

https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%B9%B4%EC%9A%B0%EB%82%98%EC%8A%A4

독일 서부의 회벨호프Hövelhof

스티븐 페이브스, 『발견의 여행』, 강병철 옮김, 위고, 2024(3).

목적지는 독일 서부의 회펠호프Hövelhof였다.(471쪽; 471쪽, 473쪽, 475쪽)

→ 목적지는 독일 서부의 회벨호프Hövelhof였다.

• 지명을 바로잡았다.

쉬르커 포이어슈타인

스티븐 페이브스, 『발견의 여행』, 강병철 옮김, 위고, 2024(3).

“먼저 몸을 덥혀야지!” 그는 시르커 포이어스타인이라는 짙은 갈색 허브 술을 따라주었다.(478쪽)

→ “먼저 몸을 덥혀야지!” 그는 쉬르커 포이어슈타인이라는 짙은 갈색 허브 술을 따라주었다.

• 제품 이름을 바로잡았다.

• Schierker Feuerstein = 쉬르커 포이어슈타인

= 독일 작센안할트 주(州) 쉬르케(Schierke)에서 생산되는 주류 제품명

https://de.wikipedia.org/wiki/Schierker_Feuerstein

독일 나르툼에 있는 그들의 집에서

니콜라스 스타가르트, 『독일인의 전쟁 1939-1945』, 김학이 옮김, 교유서가, 2024(2).

나는 발터 켐포프스키가 수집해놓은 개인 아카이브를 그가 아직 살아있을 때 읽을 수 있는 행운을 누렸다. 나는 발터와 힐데가르트 켐포프스키가 그들의 대안 산부인과 의료공동체에서 내게 보여준 환대를 잊지 못한다. 지금 그 소장품들은 베를린 예술아카데미에 보관되어 있다.(19쪽)

→ 나는 발터 켐포프스키가 수집해놓은 개인 아카이브를 그가 아직 살아있을 때 읽을 수 있는 행운을 누렸다. 나는 발터와 힐데가르트 켐포프스키가 독일 나르툼에 있는 그들의 집에서 내게 보여준 환대를 잊지 못한다. 지금 그 소장품들은 베를린 예술아카데미에 보관되어 있다.

영어 원문: I was particularly fortunate in having access to the private archive assembled by Walter Kempowski while he was still alive, and well remember the generous welcom which Walter and Hildegard Kempowski gave me to their home in Natum: the archive itself is now held at the Akademie der Künste in Berlin.

• 번역을 바로잡았다.

• Nartum = (독일 도시 이름) 나르툼

• Natum = 영어 저자의 오기(誤記)

• 아래, 자료를 볼 것:

https://en.wikipedia.org/wiki/Walter_Kempowski