프리부르 등의 주가 이 연방 체제에

알리스터 맥그래스, 『하나님을 사랑한 사상가 10인』, 신재구 옮김, IVP, 2021(개정판).

1481년에는 졸로투른과 프라이부르크 등의 주가 이 연방 체제에 가입함으로써 총 열 개의 주로 구성된 연방국의 모습을 갖추게 되었다.(138쪽)

→ 1481년에는 졸로투른과 프리부르 등의 주가 이 연방 체제에 가입함으로써 총 열 개의 주로 구성된 연방국의 모습을 갖추게 되었다.

영어 원문: In 1481, the cantons of Solothurn and Fribourg joined the confederation, bringing the total membership to ten.

• 지명을 바로잡았다.

• Fribourg = [fʁibuʁ] = 프리부르

https://terms.naver.com/entry.naver?docId=6042524&cid=67006&categoryId=67332

https://en.wikipedia.org/wiki/Fribourg

• ‘프라이부르크’ = Freiburg

https://en.wikipedia.org/wiki/Freiburg_im_Breisgau 

독일 서부의 회벨호프Hövelhof

스티븐 페이브스, 『발견의 여행』, 강병철 옮김, 위고, 2024(3).

목적지는 독일 서부의 회펠호프Hövelhof였다.(471쪽; 471쪽, 473쪽, 475쪽)

→ 목적지는 독일 서부의 회벨호프Hövelhof였다.

• 지명을 바로잡았다.

쉬르커 포이어슈타인

스티븐 페이브스, 『발견의 여행』, 강병철 옮김, 위고, 2024(3).

“먼저 몸을 덥혀야지!” 그는 시르커 포이어스타인이라는 짙은 갈색 허브 술을 따라주었다.(478쪽)

→ “먼저 몸을 덥혀야지!” 그는 쉬르커 포이어슈타인이라는 짙은 갈색 허브 술을 따라주었다.

• 제품 이름을 바로잡았다.

• Schierker Feuerstein = 쉬르커 포이어슈타인

= 독일 작센안할트 주(州) 쉬르케(Schierke)에서 생산되는 주류 제품명

https://de.wikipedia.org/wiki/Schierker_Feuerstein

레겐스부르크의 영어 지명

제임스 설터,『올 댓 이즈』, 김영준 옮김, 마음산책, 2015(8).

마치 라티스본1809년 독일 남부에서 나폴레옹이 승리를 거둔 곳에서 저 멀리 있는 황제를 보는 듯했다.(18-19쪽)

→ 마치 레겐스부르크1809년 독일 남부에서 나폴레옹이 승리를 거둔 곳에서 저 멀리 있는 황제를 보는 듯했다.

영어 원문: It was like seeing, from afar, the Emperor at Ratisbon.

• Ratisbon = Regensburg = 레겐스부르크

• 독일 지명을 바로잡았다.

이 편지는 원래는 (그의 고국인 독일) 바이에른의 한 작은 교회 매체에

‘이번에는 선을 넘은 베네딕토 16세 전임교황’, <가톨릭뉴스 지금여기>, 2019. 04. 29(18:05).

이 편지는 원래는 (그의 고국인 독일) 바바리아의 한 작은 교회 매체에 4월 11일자로 실릴 원고였는데, 그에 몇 시간 앞서 4월 10일에 주의 깊게 번역된 영어본이 이미 여러 보수파 가톨릭 웹사이트에 실렸다. 이 사이트들은 프란치스코 교황을 매우 비판하던 곳들이다.

→ 이 편지는 원래는 (그의 고국인 독일) 바이에른의 한 작은 교회 매체에 4월 11일자로 실릴 원고였는데, 그에 몇 시간 앞서 4월 10일에 주의 깊게 번역된 영어본이 이미 여러 보수파 가톨릭 웹사이트에 실렸다. 이 사이트들은 프란치스코 교황을 매우 비판하던 곳들이다.

영어 원문: Written originally for publication on April 11 in a small Church paper in Bavaria, a carefully crafted English translation was already posted online in the early hours of April 10 by conservative Catholic websites that have been highly critical of Pope Francis.

• Bavaria = Bayern = 바이에른

• 지명을 바로잡았다.

기사 출처:

http://www.catholicnews.co.kr/news/articleView.html?idxno=21261