제18권, 324면

[프리드리히] 카울바하,『칸트』, 백종현 옮김, 서광사, 1992(3).

27쪽 각주 16:

Herder, Briefe zur Beförderung der Humanität, Suphan 판, 제17권, 403면과 제18권, 423면.

→ Herder, Briefe zur Beförderung der Humanität, Suphan 판, 제17권, 403면과 제18권, 324면.

독일어 원문: Herder, Briefe zur Beförderung der Humanität, Ausgabe Suphan, Bd. 17, S. 403 bzw. Bd. 18, S. 324.

• 쪽수를 바로잡았다.

칸트는 죽기 아흐레 전에도 그의 의사를

[프리드리히] 카울바하,『칸트』, 백종현 옮김, 서광사, 1992(3).

그런 마지막 시간에도 위대한 순간들이 있었다. 예컨대, 칸트는 죽기 나흘 전에도 그의 의사를 일어서서 맞이했으며, 인사를 하고서도 여전히 서 있었다.(21-22쪽)

→ 그런 마지막 시간에도 위대한 순간들이 있었다. 예컨대, 칸트는 죽기 아흐레 전에도 그의 의사를 일어서서 맞이했으며, 인사를 하고서도 여전히 서 있었다.

독일어 원문: Aber es gab in dieser letzten Zeit große Augenblicke. Neun Tage vor seinem Tode z. B. erwartete Kant seinen Arzt stehend und blieb auch während der Begrüßung stehen.

• Neun Tage vor seinem Tode

= 그가 죽기 9일 전

• 단어를 바로잡았다.

이제까지의 봉급(220탈러)에다가

[프리드리히] 카울바하,『칸트』, 백종현 옮김, 서광사, 1992(3).

이 일이 있은 직후부터 칸트는 그가 아무런 청원을 하지 않았음에도 불구하고 이제까지의 봉급(220달러)에다가 고등 교원 재원으로부터 적지 않은 추가 수당을 받게 되었다.(20쪽)

→ 이 일이 있은 직후부터 칸트는 그가 아무런 청원을 하지 않았음에도 불구하고 이제까지의 봉급(220탈러)에다가 고등 교원 재원으로부터 적지 않은 추가 수당을 받게 되었다.

독일어 원문: Bald darauf erhielt Kant ohne sein Ansuchen aus dem Fonds des Oberschulkollegiums eine beträchtliche Zulage zu seinem bisherigen Gehalt (220 Taler).

• Taler = 탈러

• 단어를 바로잡았다.

같은해 9월 27일 공개 토론 후에

[프리드리히] 카울바하,『칸트』, 백종현 옮김, 서광사, 1992(3).

같은해[=1755년] 12월 27일 공개 토론 후에 칸트는 마이어의 교본에 따라서 논리학을 그리고 형이상학에 관하여는 처음엔 바우마이스터의 교본에 따라, 나중에는 “좀더 근본적이고 난해한 바움가르텐에 따라, 물리학은 에버하르트에 따라, 수학은 볼프에 따라” 강의하기 시작하였다.(19쪽)

→ 같은해 9월 27일 공개 토론 후에 칸트는 마이어의 교본에 따라서 논리학을 그리고 형이상학에 관하여는 처음엔 바우마이스터의 교본에 따라, 나중에는 “좀더 근본적이고 난해한 바움가르텐에 따라, 물리학은 에버하르트에 따라, 수학은 볼프에 따라” 강의하기 시작하였다.

독일어 원문: Nach der Disputation am 27. September desselben Jahres begann Kant Vorlesungen über Logik nach Meier, über Metaphsik zuerst nach Baumeister, dann „nach dem gründlicheren, aber schwereren Baumgarten, ─ über Physik nach Eberhardt und über Mathematik nach Wolf[f] zu halten‟.

• nach der Disputation am 27. September

= 9월 27일 공개 토론 후에

• 숫자를 바로잡았다.

이 밖에도 테스케에게 물리학을

[프리드리히] 카울바하,『칸트』, 백종현 옮김, 서광사, 1992(3).

대학 시절에 칸트에게 가장 큰 영향을 미친 것은 크누첸의 철학과 수학 강의였다. 그는 이 밖에도 테트겐에게 물리학을, 그의 옛 중등 학교의 교장 슐츠에게 교의학을 수강하였다.(18쪽)

→ 대학 시절에 칸트에게 가장 큰 영향을 미친 것은 크누첸의 철학과 수학 강의였다. 그는 이 밖에도 테스케에게 물리학을, 그의 옛 중등 학교의 교장 슐츠에게 교의학을 수강하였다.

독일어 원문: Auf der Universität war es besonders Martin Knutzen, dessen Unterricht in Philosophie und Mathematik auf den Studenten größten Eindruck gemacht hat. Außerdem hörte er Physik bei Teske, Dogmatik bei seinem ehemaligen Gymnasialdirektor Schulz.

• Johann Gottfried Teske(1704-1772)

= 요한 고트프리트 테스케

= 독일 물리학자

• 인명을 바로잡았다.