부헨발트(Buchenwald)의 파울 슈나이더처럼

딘 G. 스트라우드 엮음, 『역사의 그늘에 서서』, 진규선 옮김, 감은사, 2022(8).

부켄발트(Buchenwald)의 파울 슈나이더처럼 디트리히 본회퍼도 기독교적 증언을 하지 않으면 교도소 수감을 풀어주겠다는 제안을 거절했다.(134쪽)

→ 부헨발트(Buchenwald)의 파울 슈나이더처럼 디트리히 본회퍼도 감옥에 갇혔다고 해서 기독교적 증언을 침묵하게 하는 것을 거부했다.

영어 원문: Like Paul Schneider in Buchenwald (see below), Dietrich Bonhoeffer refused to allow prison confinement to silence Christian witness.

• 지명과 번역을 바로잡았다.

• Buchenwald = [ˈbuːxn̩valt] = 부헨발트

https://en.wikipedia.org/wiki/Buchenwald_concentration_camp

불트만은 독일 북부 비펠슈테데(Wiefelstede)에서

딘 G. 스트라우드 엮음, 『역사의 그늘에 서서』, 진규선 옮김, 감은사, 2022(8).

불트만은 독일 북부 비펠스테데(Wiefelstede)에서 태어났다.(213-214쪽)

→ 불트만은 독일 북부 비펠슈테데(Wiefelstede)에서 태어났다.

• 지명을 바로잡았다.

• 아래, 영어 텍스트를 볼 것:

Dean G. Stroud (ed.), Preaching in Hitler’s Shadow, Grand Rapids 2013, 142.

• 참고 자료:

https://en.wikipedia.org/wiki/Wiefelstede

https://forvo.com/word/wiefelstede/#de

20세기 신학의 두 거인

딘 G. 스트라우드 엮음, 『역사의 그늘에 서서』, 진규선 옮김, 감은사, 2022(8).

그는 카를 바르트와 더불어 20세기 신약의 두 거인 중 한 명으로 평가된다.(213쪽)

→ 그는 카를 바르트와 더불어 20세기 신학의 두 거인 중 한 명으로 평가된다.

• 번역을 바로잡았다.

• 아래, 영어 원문을 볼 것:

Dean G. Stroud (ed.), Preaching in Hitler’s Shadow, Grand Rapids 2013, 142.

대림절(待臨節)

딘 G. 스트라우드 엮음, 『역사의 그늘에 서서』, 진규선 옮김, 감은사, 2022(8).

① 1933년 12월 10일(주현절 둘째 주일), 독일, 본(Bonn), 슐로스교회(Schlosskirche)에서 행해진 설교다.(156쪽 각주 12)

→ 1933년 12월 10일(대림절 둘째 주일), 독일, 본(Bonn), 슐로스교회(Schlosskirche)에서 행해진 설교다.

② 이번 주현절 기간 우리는 다음과 같은 내용을 생각해 보면 좋겠습니다.(159쪽)

→ 이번 대림절 기간 우리는 다음과 같은 내용을 생각해 보면 좋겠습니다.

• 각주와 번역을 바로잡았다.

• 아래, 영어 텍스트를 볼 것:

Dean G. Stroud (ed.), Preaching in Hitler’s Shadow, Grand Rapids 2013: 65, 66.

• 단어의 차이에 주의할 것:

Advent = 대림절(待臨節)

Epiphany = 주현절(主顯節)

• 참고 사이트:

https://en.wikipedia.org/wiki/Advent

https://en.wikipedia.org/wiki/Epiphany_(holiday)