헤른후트 형제단, 『2026 말씀, 그리고 하루 - 2026 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2025(11).
2026. 9. 11. 금요일
오십시오, 사랑하는 사람들에게 말하십시오, 다시 기뻐하고 노래하십시오! 내가 구원을 가져오는 분을 여러분께 보냅니다. 슬픈 표정은 이제 떨쳐 버리고, 자유로이 와서 탬버린을 들고 우리와 함께 춤을 춥시다! −데트레프 블록
→ “오라.” 주께서 주의 백성에게 말씀하신다. “다시 기뻐하고 노래하라! 내가 구원을 가져오는 한 사람을 너희에게 보낸다. 슬픈 표정은 이제 떨쳐 버리고, 자유로이 와서 탬버린을 들고 함께 춤을 추어라!” −데트레프 블록
• 독일어 원문: Kommt, sprichst du zu den Deinen, seid wieder froh und singt! Ich schenke euch den Einen, der die Erlösung bringt. Legt ab die Trauermiene, kommt her mit freiem Schritt, nehmt eure Tamburine und tanzt im Reigen mit! −Detlev Block
• 번역을 바로잡았다.
• 아래, 전문(全文)을 보고 문맥에 주의할 것:
Du bist der Herr der Freude
und liebst das Fröhlichsein,
lädst Geist und Körper, beide,
zum Fest des Glaubens ein.
Wohl kennen unsre Tage
noch immer Last und Leid,
doch du hast unsre Klage
zum Lobgesang befreit.
Du machst aus Weinen Lachen,
aus Trauer Freudentanz,
aus Müdigkeit Erwachen,
aus Abend Morgenglanz.
Kommt, sprichst du zu den Deinen,
seid wieder froh und singt!
Ich schenke euch den Einen,
der die Erlösung bringt.
Legt ab die Trauermiene,
kommt her mit freiem Schritt,
nehmt eure Tamburine
und tanzt im Reigen mit!
Du machst aus Weinen Lachen,
aus Trauer Freudentanz,
aus Müdigkeit Erwachen,
aus Abend Morgenglanz.
Wir treten, Gott, gemeinsam
in einen frohen Kreis.
Vor dir ist keiner einsam,
der dich zu rühmen weiß.
Wir preisen deine Gnade,
im Tanzen dir genaht,
wie vor der Bundeslade
es König David tat.
Du machst aus Weinen Lachen,
aus Trauer Freudentanz,
aus Müdigkeit Erwachen,
aus Abend Morgenglanz.
Bewege Leib und Wesen
mit deines Geistes Macht.
Du willst nicht nur gelesen,
gehört sein und bedacht.
Wir schreiten und wir grüßen
dich, der uns trägt und hält,
mit Händen und mit Füßen
zum Zeugnis für die Welt.
Du machst aus Weinen Lachen,
aus Trauer Freudentanz,
aus Müdigkeit Erwachen,
aus Abend Morgenglanz.
https://abakusmusik.de/der-weg-ist-schon-das-ziel#lied-2
https://de.wikipedia.org/wiki/Detlev_Block