적은 돈에 비해

로마노 과르디니, 『주님』, 김형수·신정훈·안소근·최대환·허규 옮김, 가톨릭출판사, 2026(10).

여기서 판단의 대상이 되는 부유함은 많은 돈이나, 땅 열 마지기에 비해 광활한 농토의 소유가 아니라, 모든 소유를 말합니다.(525쪽)

→ 여기서 판단의 대상이 되는 부유함은 적은 돈에 비해 많은 돈이나, 땅 열 마지기에 비해 광활한 농토의 소유가 아니라, 모든 소유를 말합니다.

독일어 원문: Jenes Reichsein, worüber hier das Urteil gesprochen wird, bedeutet nicht das viele Geld gegenüber dem wenigen, oder den großen Grundbesitz gegenüber dem kleinen Acker, sondern jeden Besitz.

• 빠진 번역을 보완했다.

금욕과 속죄를

로마노 과르디니, 『주님』, 김형수·신정훈·안소근·최대환·허규 옮김, 가톨릭출판사, 2026(10).

요한은 금욕과 고행을 한 사람이었습니다. 예수님께서는 그에게 경의를 보이셨지만 그렇게 살지는 않으셨습니다.(520쪽)

→ 요한은 금욕과 속죄를 한 사람이었습니다. 예수님께서는 그에게 경의를 보이셨지만 그렇게 살지는 않으셨습니다.

독일어 원문: Johannes ist einer, der Askese übt und Buße tut; Jesus ehrt es, lebt aber selbst nicht so.

• 번역을 바로잡았다.

• 아래, 번역을 볼 것:

① 복음이 전하는 내용은 매우 제한적입니다. 어느 날 요한이 회개를 촉구하며 요르단강에서 세례를 줄 때에 갑자기 예수님께서 오셔셔 그에게 세례를 청하셨지만, [...](63쪽)

독일어 원문: Die Evangelien erzählen nur, wie eines Tages Johannes zur Buße mahnend und taufend am Jordan steht, und plötzlich Jesus kommt und die Taufe verlangt.

② [예수님께서는] 이를 위해 “회개하고 여러분의 생각을 변화시켜 복음을 믿으십시오.”(마르 1,14-15 참조)라고 권고하십니다.(87쪽)

독일어 원문: Darum die Mahnung: »Tuet Buße, ändert euren Sinn und glaubet der frohen Botschaft!« (Mk 1, 14-15).

③ 우리는 또한 예수님께서 속죄를 하거나 스스로 종교적인 훈련을 위해서 금욕 생활을 하셨다는 이야기를 어디에서도 듣지 못합니다.(519쪽)

독일어 원문: Wir hören auch nirgendwo, daß Jesus, um Buße zu tun, oder um sich religiös zu bilden, sich Strengheiten auferlegt habe.

그들이 폭력을 행사하도록

로마노 과르디니, 『주님』, 김형수·신정훈·안소근·최대환·허규 옮김, 가톨릭출판사, 2026(10).

그분께서는 말씀으로 그들을 폭력으로부터 풀어 주시는 동시에 당신의 이들을 보살피십니다. “‘나다.’ 하지 않았느냐? 너희가 나를 찾는다면 이 사람들은 가게 내버려 두어라.”(715쪽)

→ 그분께서는 말씀으로 그들이 폭력을 행사하도록 하시는 동시에 당신의 이들을 보살피십니다. “‘나다.’ 하지 않았느냐? 너희가 나를 찾는다면 이 사람들은 가게 내버려 두어라.”

독일어 원문: Da sagt Er - und mit dem Worte gibt Er ihnen die Gewalt frei und sorgt zugleich für die Seinen: »Ich habe euch schon gesagt, Ich bin es. Sucht ihr aber mich, so laßt diese gehen.«

• 번역을 바로잡았다.

전례(典禮)생활을 통해

로마노 과르디니, 『주님』, 김형수·신정훈·안소근·최대환·허규 옮김, 가톨릭출판사, 2026(10).

그들은 온 세상에 스며드는 문화생활을 통해 상징을 읽고 행위로부터 진리를 이해하는 데에 익숙했습니다.(681쪽)

→ 그들은 온 세상에 스며드는 전례(典禮)생활을 통해 상징을 읽고 행위로부터 진리를 이해하는 데에 익숙했습니다.

독일어 원문: Sie waren durch das die ganze Welt durchdringende Kultleben gewöhnt, Symbole zu lesen, Wahrheit aus Handlungen aufzunehmen; [...].

• 번역을 바로잡았다.

• 단어의 차이에 주의할 것:

Kult = 제식(祭式), 예배

Kultur = 문화

거룩한

로마노 과르디니, 『주님』, 김형수·신정훈·안소근·최대환·허규 옮김, 가톨릭출판사, 2026(10).

그리스도의 구원하는 힘이 이를 이깁니다.(536쪽)

→ 그리스도의 거룩한 힘이 이를 이깁니다.

독일어 원문: Christi heilige Kraft überwindet sie.

• 번역을 바로잡았다.

https://www.dwds.de/wb/heilig