한나 슈트락(Hanna Strack)

헤른후트 형제단, 『2025 말씀, 그리고 하루 - 2025 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2024(10).

2025. 12. 9. 화요일

하나님께서 여러분의 삶[에 복] 주시기를 바랍니다. 하나님께서 풍년과 곤궁의 해에 은혜로 채워주시길 바랍니다. 하나님께서 여러분의 꿈과 희망을 소중히 여기시고 지켜주시길 바랍니다. 하나님께서 여러분의 주름진 뺨을 부드럽게 어루만져 주시길 바랍니다. 하나님께서 여러분의 모든 상처를 치료해 주시길 원합니다. 하나님께서 여러분을 그분의 품안에 사랑스럽게 안아주시길 바랍니다. 하나님께서 여러분을 사랑의 나라로 인도하시기를 기도합니다. −한나 슈트랙

→ 하나님께서 여러분의 삶[에 복] 주시기를 바랍니다. 하나님께서 풍년과 곤궁의 해에 은혜로 채워주시길 바랍니다. 하나님께서 여러분의 꿈과 희망을 소중히 여기시고 지켜주시길 바랍니다. 하나님께서 여러분의 주름진 뺨을 부드럽게 어루만져 주시길 바랍니다. 하나님께서 여러분의 모든 상처를 치료해 주시길 원합니다. 하나님께서 여러분을 그분의 품 안에 사랑스럽게 안아주시길 바랍니다. 하나님께서 여러분을 사랑의 나라로 인도하시기를 기도합니다. −한나 슈트락

독일어 원문: Gott segne die Jahre deines Lebens. Gott schaue auf die Jahre der Fülle und die Jahre der Not. Gott hege und bewahre deine Träume und Hoffnungen. Gott streichle sanft über deine Wangen. Gott nehme dich liebevoll in die Arme und führe dich in das Reich seiner Liebe. −Hanna Strack

• 인명을 바로잡았다.

https://www.hanna-strack.de/

https://de.wikipedia.org/wiki/Hanna_Strack

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 750.

Gott hegt das Leben

Ich will euch tragen, bis ihr grau werdet. Ich habe es getan; ich will heben und tragen und erretten.

Jesaja 46,4

Unterstütze die Witwen, die alleinstehend sind.

1.Timotheus 5,3

Gott hegt das Leben und rettet es immer wieder. Wir selbst sind Begünstigte seines lebensschaffenden und lebensrettenden Handelns. Zugleich lädt er uns ein, an seinem Werk mitzuwirken. Dabei sehe ich zwei Bilder vor mir: Zuerst trägt Gott mich auf seinem Rücken. Dann steige ich von seinem Rücken herab und nehme selbst andere auf meinen Rücken.

Für alle künftigen Generationen

Du wirst mit deinem Gott zurückkehren. Halte fest an Liebe und Recht und hoffe stets auf deinen Gott!

Hosea 12,7

Paulus schreibt: Christus Jesus ist in die Welt gekommen, um Sünder zu retten - unter ihnen bin ich der erste. Doch eben darum habe ich Erbarmen gefunden: An mir als Erstem sollte Christus Jesus die ganze Fülle seiner Geduld zeigen, beispielhaft für alle, die künftig an ihn glauben und so ewiges Leben finden.

1.Timotheus 1,15-16

Die Worte Gottes, die durch die Propheten des Alten Testaments verkündet wurden, erreichen ihre Vollendung in Jesus Christus. Deshalb stützt Paulus seine eigene Erlösung und die Heilszusage für alle künftigen Generationen ausschließlich auf Jesus Christus.

간구합니다

헤른후트 형제단, 『2025 말씀, 그리고 하루 - 2025 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2024(10).

2025. 12. 6. 토요일

주님, 우리는 성령의 능력으로만 선한 일을 할 수 있습니다. 그러므로 나는 당신에게 묻습니다. 내 안에 당신의 영을 위한 자리를 마련해 주십시오. 주님이 좋아하시지 않는 것을 버릴 수 있도록 도와주십시오. 당신이 나에게 주신 선물을 화해의 직무에 사용하게 해주십시오. 나를 당신의 영광을 위한 그릇으로 만들어 주십시오. −마리 휘싱

→ 주님, 우리는 성령의 능력으로만 선한 일을 할 수 있습니다. 그러므로 나는 당신에게 간구합니다. 내 안에 당신의 영을 위한 자리를 마련해 주십시오. 주님이 좋아하시지 않는 것을 버릴 수 있도록 도와주십시오. 당신이 나에게 주신 은사들을 봉사하는 데 사용하게 해주십시오. 나를 당신의 영광을 위한 그릇으로 만들어 주십시오. −마리 휘징

독일어 원문: Herr, wir können nur durch die Kraft des heiligen Geistes gute Werke hervorbringen. Darum bitte ich dich: Mach in mir deinen Geiste Raum. Hilf mir, das loszulassen, was dir nicht gefällt. Lass mich das im Dienst einsetzen, was du mir an Gaben mitgegeben hast. Mache aus mir ein Gefäß zu deiner Ehre. −Marie Hüsing

• 번역과 인명을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Marie_H%C3%BCsing

• bitten = 청하다, 부탁하다

https://www.dwds.de/wb/bitten

• Hüsing = [ˈhyːzɪŋ] = 휘징

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 414.

• 독일어 s → [z] 발음 규칙:

최종 편집: 2025. 12. 8. 09:51

Über Zeit und Raum hinweg

O HERR, hilf! O HERR, lass wohlgelingen!

Psalm 118,25

Der heilige Geist sprach: Bestimmt mir den Barnabas und den Saulus für das Werk, zu dem ich sie berufen habe. Da fasteten und beteten sie, legten ihnen die Hände auf und ließen sie gehen.

Apostelgeschichte 13,2-3

Gottes Wirken, das wir heute erfahren, ist die Frucht der Hilferufe und Gebete aller Glaubenden aus Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft, die über Zeit und Raum hinweg miteinander verbunden sind.