곤경에 처한 누구든

헤른후트 형제단, 『2026 말씀, 그리고 하루 - 2026 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2025(11).

2026년 10월 9일, 금요일

자신이 아무것도 할 수 없어 도움이 많이 필요한 이는 도움을 청하십시오. 여기 우리를 도울 수 있는 분이 계십니다. 그분에게는 아무런 해함이 없습니다. 그분을 통해 우리는 구원을 받습니다. 우리를 위해 죽으신 신실한 종께서 우리를 의롭게 하십니다. −게오르크 바이셀

→ 곤경에 처한 누구든 도움이 될 사람을 두루 찾아보십시오. 그러나 그들은 우리를 결코 도울 수 없습니다. 여기 우리를 도울 수 있는 분이 계십니다. 그분에게는 아무런 해함이 없습니다. 그분을 통해 우리는 구원을 받습니다. 우리를 위해 죽으신 신실한 종께서 우리를 의롭게 하십니다. −게오르크 바이셀

독일어 원문: Such, wer da will, Nothelfer viel, die uns doch nichts erworben; hier ist der Mann, der helfen kann, bei dem nie was verdorben. Uns wird das Heil durch ihn zuteil, uns macht gerecht der treue Knecht, der für uns ist gestorben. −Georg Weissel

• 번역을 바로잡았다.

훌리아 에스키벨(Julia Esquivél)

헤른후트 형제단, 『2026 말씀, 그리고 하루 - 2026 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2025(11).

 2026년 10월 8일, 목요일

주님, 생명의 축제 메시지가 내 마음속에 깊이 살아 숨 쉬게 해주십시오! 빈 무덤의 메시지! 승리의 십자가 메시지! 당신의 음성이 매일 아침 제 귀를 새롭게 열어 주시어, “가서 내 형제들에게 내가 죽음을 이겼다고 전하라.”는 새로운 메시지를 전하게 해주십시오. −줄리아 에스키벨

→ 주님, 생명의 축제 메시지가 내 마음속에 깊이 살아 숨 쉬게 해주십시오! 빈 무덤의 메시지! 승리의 십자가 메시지! 당신의 음성이 매일 아침 제 귀를 새롭게 열어 주시어, “가서 내 형제들에게 내가 죽음을 이겼다고 전하라.”는 새로운 메시지를 전하게 해주십시오. −훌리아 에스키벨

독일어 원문: Einstweilen bitte ich dich, Herr, mache tief in meinem Herzen die Botschaft lebendig vom Fest des Lebens! Vom leeren Grab! Vom siegreichen Kreuz! Auf dass deine Stimme jeden Morgen neu meine Ohren öffne mit der immer neuen Botschaft: Geh und sag meinen Brüdern, dass ich den Tod besiegt habe. −Julia Esquivél

• 인명을 바로잡았다.

• Julia Esquivél = [ˈxu.lja es.kiˈβel]

= 과테말라 시인

https://es.wikipedia.org/wiki/Julia_Esquivel_Vel%C3%A1squez

https://forvo.com/search/Julia/es/

https://forvo.com/search/Esquiv%C3%A9l/es/

슈테판 벨러(Stefan Weller)

헤른후트 형제단, 『2026 말씀, 그리고 하루 - 2026 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2025(11).

2026. 10. 2. 금요일

하나님의 길을 가면서 세상에 평화를 가져오십시오! 용기를 가지십시오. 하나님께서 여러분과 함께 하십니다. 그분의 뜻이 여러분과 함께할 것입니다. 여러분이 하나님의 나라로 다가갈 것입니다. 하나님의 길을 가면서 세상에 평화를 가져오십시오! −존 라파엘 피시 / 스테판 웰러

→ 하나님의 길을 가면서 세상에 평화를 가져오십시오! 용기를 가지십시오. 하나님께서 여러분과 함께 하십니다. 그분의 뜻이 여러분과 함께할 것입니다. 여러분이 하나님의 나라로 다가갈 것입니다. 하나님의 길을 가면서 세상에 평화를 가져오십시오! −존 라파엘 피시 / 슈테판 벨러

독일어 원문: Geht Gottes Weg, bringt Frieden in die Welt! Habt guten Mut, weil Gott sich zu euch stellt. Seine Gedanken werden eure sein. Ihr werdet wachsen in sein Reich hinein. Geht Gottes Weg, bringt Frieden in die Welt! −John Raphael Peacey/Stefan Weller

• 인명을 바로잡았다.

• Stefan Weller = 독일 태생 스위스 목사(1964-)

• 위 시는 영어 가사⎯“Go forth for God, go to the world in peace” von John Raphael Peacey⎯의 독일어 개작

https://www.stefanweller.com/meine-t%C3%A4tigkeiten/texte/liedtexte/

프레더릭 프래트 그린(Frederick Pratt Green)

헤른후트 형제단, 『2026 말씀, 그리고 하루 - 2026 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2025(11).

2026. 9. 30. 수요일

세상의 빛이신 그리스도, 얼마나 기쁜 일인지요? 그분은 우리의 어둠 속에 형제로 오셨습니다. 그분을 만나는 자는 누구나 아버지를 봅니다. 주님께 영광을 돌립니다! −프레데릭 프라트 그렌 / 사비네 레온하르트 / 오트마 슐츠

→ 세상의 빛이신 그리스도, 기쁨의 근원이시여! 그분은 우리의 어둠 속에 형제로 오셨습니다. 그분을 만나는 자는 누구나 아버지를 봅니다. 주님께 영광을 돌립니다! −프레더릭 프래트 그린/ 자비네 레온하르트 / 오트마르 슐츠

독일어 원문: Christus, das Licht der Welt. Welch ein Grund zur Freude! In unser Dunkel kam er als ein Bruder. Wer ihm begegnet, der sieht auch den Vater. Ehre sei Gott, dem Herrn! −Frederick Pratt Green/Sabine Leohardt/Otmar Schulz

• 번역과 인명을 바로잡았다.

https://en.wikipedia.org/wiki/Fred_Pratt_Green

베라 자비네 빙클러(Vera Sabine Winkler)

헤른후트 형제단, 『2026 말씀, 그리고 하루 - 2026 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2025(11).

2026. 9. 28. 월요일

하나님, 당신이 계신 곳에서는 성별, 피부색, 출신이 더 이상 중요하지 않습니다. 하나님, 당신이 활동하는 곳에서는 다양한 사람들과 문화가 함께 살아갑니다. 하나님, 당신이 머무는 곳에서는 두려움, 편견, 오만함이 힘을 잃습니다. 그러므로 하나님, 우리가 항상 당신과 함께하고 당신과 함께 살게 해주십시오. −훼라 사빈 빙클러

→ 하나님, 당신이 계신 곳에서는 성별, 피부색, 출신이 더 이상 중요하지 않습니다. 하나님, 당신이 활동하는 곳에서는 다양한 사람들과 문화가 함께 살아갑니다. 하나님, 당신이 머무는 곳에서는 두려움, 편견, 오만함이 힘을 잃습니다. 그러므로 하나님, 우리가 항상 당신과 함께하고 당신과 함께 살게 해주십시오. −베라 자비네 빙클러

독일어 원문: Wo Du bist, Gott, zählen Geschlecht, Hautfarbe und Herkunft nicht mehr. Wo Du wirkst, Gott, leben Menschen und Kulturen in aller Verschiedenartigkeit miteinander. Wo Du bleibst, Gott, verlieren Angst, Vorurteile und Hochmut ihre Macht. Darum lass uns, Gott, immer wieder bei dir sein und mit dir leben. −Vera Sabine Winkler

• 인명을 바로잡았다.