Ein neues Werk

Ach dass du den Himmel zerrissest und führest herab!

Jesaja 63,19

Der Engel sprach zu Maria: Siehe, du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären, dem sollst du den Namen Jesus geben. Der wird groß sein und Sohn des Höchsten genannt werden.

Lukas 1,31-32

Der Inhalt unseres Gebets kann sich nur an die Taten Gottes knüpfen, die er in der Vergangenheit für uns vollbracht hat. In diesem Fall ist es sein Herabkommen bei der Begegnung mit Mose und dem Volk Israel am Sinai nach dem Auszug aus Ägypten. Doch Gott bleibt nicht nur beim Alten, er hört unser Gebet und antwortet darauf, indem er ein neues Werk schafft: die Erlösung. Er vollbringt sie auf eine Weise, die wir uns nie hätten vorstellen können: durch das Kind Jesus, das die Zeit durchbricht und in unsere Geschichte eintritt. So erweist sich Gott als Schöpfer und Retter.

참혹함 속에 있는 온 세상을

헤른후트 형제단, 『2025 말씀, 그리고 하루 - 2025 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2024(10).

2025. 12. 11. 목요일

우리를 사랑하는 사랑 외에는 아무것도, 그 무엇도 당신을 하늘로부터 우리에게 오게 하지 않았습니다. 그래서 당신은 입으로는 말할 수 없는 수많은 재앙과 참혹함 속에서도 온 세상을 그토록 강하게 끌어안으셨습니다. −파울 게르하르트

→ 우리를 사랑하는 사랑 외에는 아무것도, 그 무엇도 당신을 하늘로부터 우리에게 오게 하지 않았습니다. 그래서 당신은 입으로는 말할 수 없는 수많은 재앙과 참혹함 속에 있는 온 세상을 그토록 강하게 끌어안으셨습니다. −파울 게르하르트

독일어 원문: Nichts, nichts hat dich getrieben zu mir vom Himmelszelt als das geliebte Lieben, damit du alle Welt in ihren tausend Plagen und großen Jammerlast, die kein Mund kann aussagen, so fest umfangen hast. −Paul Gerhardt

• 번역을 바로잡았다.

Der Schmerz des Verrats und des Verlusts

Ich habe dich je und je geliebt, darum habe ich dich zu mir gezogen aus lauter Güte.

Jeremia 31,3

Also hat Gott die Welt geliebt, dass er seinen eingeborenen Sohn gab, auf dass alle, die an ihn glauben, nicht verloren werden, sondern das ewige Leben haben.

Johannes 3,16

Den Schmerz des Verrats und des Verlusts hat zuerst Gott selbst erfahren. Er sagte: „Es ist gut anzusehen.“ Doch der geliebte Mensch ist fortgegangen. Gott sagte: „Ich liebe dich.“ Doch er kehrte nicht zurück. Gott überwand den Schmerz des Verrats und des Verlusts durch den Tod seines Sohnes. Noch heute sagt Gott: „Ich habe den geliebten Menschen, den ich niemals aufgeben kann.“

Himmel über uns

Du bist groß, Herr HERR! Denn es ist keiner wie du, und ist kein Gott außer dir nach allem, was wir mit unsern Ohren gehört haben.

2.Samuel 7,22

Ich bin das A und das O, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende.

Offenbarung 22,13

Wenn wir nur auf den Boden schauen, vergessen wir leicht den Himmel über uns, der von der Größe Gottes erzählt. Ziehende Kumuluswolken, vorbeistreichender Wind, ein verschneiter Winterabend oder der anbrechende Morgen – sie alle erinnern uns an den einen Gott, der allein ist. Er steht über Zeit und Raum, ist der Erste und der Letzte. In dieser Herrlichkeit begegnet er uns und zeigt uns den Weg zu ihm.

한나 슈트락(Hanna Strack)

헤른후트 형제단, 『2025 말씀, 그리고 하루 - 2025 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2024(10).

2025. 12. 9. 화요일

하나님께서 여러분의 삶[에 복] 주시기를 바랍니다. 하나님께서 풍년과 곤궁의 해에 은혜로 채워주시길 바랍니다. 하나님께서 여러분의 꿈과 희망을 소중히 여기시고 지켜주시길 바랍니다. 하나님께서 여러분의 주름진 뺨을 부드럽게 어루만져 주시길 바랍니다. 하나님께서 여러분의 모든 상처를 치료해 주시길 원합니다. 하나님께서 여러분을 그분의 품안에 사랑스럽게 안아주시길 바랍니다. 하나님께서 여러분을 사랑의 나라로 인도하시기를 기도합니다. −한나 슈트랙

→ 하나님께서 여러분의 삶[에 복] 주시기를 바랍니다. 하나님께서 풍년과 곤궁의 해에 은혜로 채워주시길 바랍니다. 하나님께서 여러분의 꿈과 희망을 소중히 여기시고 지켜주시길 바랍니다. 하나님께서 여러분의 주름진 뺨을 부드럽게 어루만져 주시길 바랍니다. 하나님께서 여러분의 모든 상처를 치료해 주시길 원합니다. 하나님께서 여러분을 그분의 품 안에 사랑스럽게 안아주시길 바랍니다. 하나님께서 여러분을 사랑의 나라로 인도하시기를 기도합니다. −한나 슈트락

독일어 원문: Gott segne die Jahre deines Lebens. Gott schaue auf die Jahre der Fülle und die Jahre der Not. Gott hege und bewahre deine Träume und Hoffnungen. Gott streichle sanft über deine Wangen. Gott nehme dich liebevoll in die Arme und führe dich in das Reich seiner Liebe. −Hanna Strack

• 인명을 바로잡았다.

https://www.hanna-strack.de/

https://de.wikipedia.org/wiki/Hanna_Strack

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 750.