헤른후트 형제단, 『2026 말씀, 그리고 하루 - 2026 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2025(11).

 

2026년 11월 21일, 토요일


말씀을 들고, 모든 거리를 두루 다니며 높고 낮은 집들을 찾아가십시오. 온 골목길에 귀 기울이는 사람들을 불러 모이게 하십시오. 친구들을 만나고 적대자들도 만나십시오. 여러분을 대적하는 이들을 굴복시키고, 말씀으로 사는 공동체로 불러 모으십시오. –아르노 푀츠


→ 말씀이여,  모든 거리를 두루 다니며 높고 낮은 집들을 찾아가소서. 온 골목길에 귀 기울이는 사람들을 불러 모으소서. 친구들을 만나고 적대자들도 만나소서. 당신을 대적하는 이들을 굴복시키고, 말씀으로 사는 공동체로 불러 모으소서. –아르노 푀취


독일어 원문: Lauf, Wort, durch alle Straßen, in hoch und niedrig Haus, und ruf in allen Gassen ein hörend Volk heraus. Triff Freunde und triff Feinde; zwing, was dir widerstrebt, und ruf uns zur Gemeinde, die aus dem Worte lebt. –Arno Pötzsch


· 번역과 인명을 바로잡았다.



· 아래, 전문(全文)을 볼 것:


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

헤른후트 형제단, 『2026 말씀, 그리고 하루 - 2026 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2025(11).

 

2026년 11월 14일, 토요일

 

“가서 예수께서 살아 계심을 선포하십시오. 모든 이들은 이 사실에 기뻐하십시오. 하나님께서 명한 것이 이제 이루어졌고, 그리스도께서 생명을 되찾으셨습니다.” 영원한 죽음에서 우리를 구원하신 우리 하나님을 찬양합시다. 죄를 용서받았습니다. 할렐루야! 예수께서 생명을 가져오셨습니다. 할렐루야! −버나드 키아마니와 / 울리히 S. 로이폴드

 

→ “가서 예수께서 살아 계심을 선포하십시오. 모든 이들은 이 사실에 기뻐하십시오. 하나님께서 명한 것이 이제 이루어졌고, 그리스도께서 생명을 되찾으셨습니다.” 영원한 죽음에서 우리를 구원하신 우리 하나님을 찬양합시다. 죄를 용서받았습니다. 할렐루야! 예수께서 생명을 가져오셨습니다. 할렐루야! −버나드 캬마니와 / 울리히 S. 로이폴트


독일어 원문: “Geht und verkündigt, dass Jesus lebt, darüber freu sich alles, was lebt. Was Gott geboten, ist nun vollbracht, Christ hat das Leben wiedergebracht.” Lasst uns lobsingen vor unserem Gott, der uns erlöst hat vom ewigen Tod. Sünde ist vergeben, Halleluja! Jesus bringt Leben, Halleluja! Bernard Kyamanywa/Ulrich S. Leupold


• 인명을 바로잡았다.

 

• Kyamanywa = [ˌkja.maˈɲwa]

 

https://hymnology.hymnsam.co.uk/b/bernard-kyamanywa


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

게르트 타이센, 『바울 신학에 대한 심리학적 접근』, 이승엽·배가빈 옮김, 기독교문서선교회, 2026(10).

 

초기 그리스도교는 여기에 중요한 역할을 한다. 그것은 인간의 경험과 행동을 지속해서 규정했다. 누군가 이 종교를 심리학적 성찰 없이 역사적이고 객관적으로 충분히 규명할 수 있다고 말하는 사람은, 이제야 모든 것을 전부 말했다고 에둘러 말하는 사람이 갖는 오류에 빠진(im Irrtum) 것이다.(545쪽)

 

→ 초기 그리스도교는 여기에 중요한 역할을 한다. 그것은 인간의 경험과 행동을 지속해서 규정했다. 누군가 이 종교를 심리학적 성찰 없이 역사적이고 객관적으로 충분히 규명할 수 있다고 말하는 사람은, 심리학적인 성찰로 이 종교에 대해 모든 것을 말하게 되었다고 주장하는 사람만큼이나 잘못 생각하고 있다.

 

독일어 원문: Das Urchristentum spielt hier eine wichtige Rolle: Es hat menschliches Erleben und Verhalten nachhaltig bestimmt. Wer meint, diese Religion historisch und sachlich ohne psychologische Reflexion erhellen zu können, ist ebenso im Irrtum wie der, der vorgibt, damit sei alles über diese Religion gesagt.

 

• 번역을 바로잡았다.


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

게르트 타이센, 『바울 신학에 대한 심리학적 접근』, 이승엽·배가빈 옮김, 기독교문서선교회, 2026(10).

 

그리스 문학에서 베일은 호머의 작품에서는 “크레뎀논”(κρήδεμνον, Il 14,184; Od 1,334; 4,623 등)으로 등장하고, 이후에 “칼륍트레”(κάλύπτρα)와 “칼륌마”(κάλυμμα)로 나타난다(참조. Aischyl Ag 1178).(220쪽)

 

→ 그리스 문학에서 베일은 호메로스의 작품에서는 “크레뎀논”(κρήδεμνον, Il 14,184; Od 1,334; 4,623 등)으로 등장하고, 이후에 “칼륍트레”(καλύπτρη)와 “칼륌마”(κάλυμμα)로 나타난다(참조. Aischyl Ag 1178).

 

독일어 원문: In der griechischen Literatur begegnet ein Schleier bei Homer als κρήδεμνον (Il 14,184; Od 1,334; 4,623 u.ö.), später als καλύπτρη und κάλυμμα (vgl. Aischyl Ag 1178).

 

• 인명과 그리스어를 바로잡았다.


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

헤른후트 형제단, 『2026 말씀, 그리고 하루 - 2026 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2025(11).

 

2026년 11월 13일, 금요일

 

야훼여, 당신의 거처는 얼마나 사랑스럽고 아름다운지요, 오 나의 하나님 당신께서 자신을 드러내신 곳, 곧 보좌 가까이 있는 궁정에서 당신 앞에 서기를 간절히 바랍니다. 생명의 하나님, 내 안에 있는 몸과 영혼이 당신 안에서 기뻐하렵니다. −마티아스 요리센

 

→ 야훼여, 당신의 거처는 얼마나 사랑스럽고 아름다운지요, 오 나의 하나님 당신께서 자신을 드러내신 곳, 곧 보좌 가까이 있는 궁정에서 당신 앞에 서기를 간절히 바랍니다. 생명의 하나님, 내 안에 있는 몸과 영혼이 당신을 향해 우러러 기뻐하렵니다. −마티아스 요리센

 

독일어 원문: Wie lieblich schön, Herr Zebaoth, ist deine Wohnung, o mein Gott; wie sehnet sich mein Herz zu gehen, wo du dich hast geoffenbart, und bald in deiner Gegenwart im Vorhof nah am Thron zu stehen. Dort jauchzet Leib und Seel in mir, o Gott des Lebens, auf zu dir. −Matthias Jorissen

 

• 번역을 바로잡았다. 


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기