눅눅한 빵보다

하인리히 뵐, 『여인과 군상』, 사지원 옮김, 지식을만드는지식, 20225(9).

어쨌든 음식에서 촉촉하지 않은 빵보다 싫은 것은 없다.(7쪽)

→ 어쨌든 음식에서 눅눅한 빵보다 싫은 것은 없다.

독일어 원문: [...]; nichts - an Speisen jedenfalls nichts - ist ihr so verhaßt wie laffe Brötchen.

• 번역을 바로잡았다.

• nichts - an Speisen jedenfalls nichts - ist ihr so verhaßt wie laffe Brötchen

= 아무것도 — 어쨌든 음식 중에서 아무것도 — 그녀에게 눅눅한 빵만큼 혐오스러운 것은 없다

교외의 녹지대에

하인리히 뵐, 『여인과 군상』, 사지원 옮김, 지식을만드는지식, 20225(9).

병원은 교회의 녹지대에 있다. 방갈로처럼 지어진 건물이다.(11쪽)

→ 병원은 교외의 녹지대에 있다. 방갈로처럼 지어진 건물이다.

독일어 원문: Das Krankenhaus liegt vor der Stadt, im Grünen, ist bungalowartig angelegt.

• 번역을 바로잡았다.

포비들이란 이름으로

하인리히 뵐, 『여인과 군상』, 사지원 옮김, 지식을만드는지식, 20225(9).

레니가 중점을 두는 식사는 아침이다. 아침 식사에는 반드시 갓 구워 신선한 작은 빵 두 개, 싱싱한 달걀 반숙 한 개, 버터 조금, 잼 한 스푼 또는 두 스푼이 필요하다(더욱 정확하게 말하면, 자주 잼의 종류이지만 다른 곳에서는 오이 잼으로 알려져 있다).(7쪽)

→ 레니가 중점을 두는 식사는 아침이다. 아침 식사에는 반드시 갓 구워 신선한 작은 빵 두 개, 싱싱한 달걀 반숙 한 개, 버터 조금, 잼 한 스푼 또는 두 스푼이 필요하다(더욱 정확하게 말하면, 자주 잼의 종류이지만 다른 곳에서는 포비들이란 이름으로 알려져 있다).

독일어 원문: [...], ihre Hauptmahlzeit ist das Frühstück, zu dem sie unbedingt zwei knackfrische Brötchen, ein frisches, weichgekochtes Ei, ein wenig Butter, einen oder zwei Eßlöffel Marmelade (genauer gesagt: Pflaumenmus von der Sorte, die anderswo unter Powidl bekannt ist) braucht, [...].

• 번역을 바로잡았다.

• 참고 자료:

https://de.wikipedia.org/wiki/Pflaumenmus

https://de.wiktionary.org/wiki/Powidl

경멸감이다

하인리히 뵐, 『여인과 군상』, 사지원 옮김, 지식을만드는지식, 20225(9).

레니를 완전히 분노하게 만드는 것은 집과 이웃 등 주변 세계에서 꾸준히 증가하는 쓰레기다.(3쪽)

→ 레니가 온몸으로 절감하게 되는 것은 집과 이웃 등 주변 세계에서 꾸준히 증가하는 경멸감이다.

독일어 원문: Was sie mit voller Wucht zu spüren bekommt, ist die sich stetig steigernde Abfälligkeit ihrer Umwelt, im Haus und in der Nachbarschaft.

• 번역을 바로잡았다.

• was sie mit voller Wucht zu spüren bekommt

= 그녀가 온몸으로 느끼게 되는 것은

• ist die sich stetig steigernde Abfälligkeit ihrer Umwelt, im Haus und in der Nachbarschaft

= 끊임없이 고조되는 주변, 집안과 이웃의 멸시이다

• Abfälligkeit = 멸시, 비난, 업신여김

https://www.dwds.de/wb/Abf%C3%A4lligkeit

천당을 놓칠 뻔했다

하인리히 뵐, 『아일랜드 일기』, 안인길 옮김, 미래의창, 2014(7).

독일에서는 누구에게 무슨 일이 생겼을 때, 즉 열차를 놓치거나 다리를 삐거나 파산했을 경우, 이렇게 말한다. “이보다 더 나쁜 일은 없을 거야.” 무슨 사고가 나면, 그것은 언제나 가장 나쁜 경우에 해당된다. 그러나 아일랜드에서는 이와는 거의 반대다. 여기서는 다리를 삐고, 열차를 놓치고, 파산했을 경우, “더 나쁜 일도 생길 수 있었다”고 말한다. 다리 대신에 목을 삘 수 있었다. 열차 대신에 하늘을 놓칠 뻔했다. 파산 대신에 영혼의 평화를 잃을 뻔했다.(163쪽)

→ 독일에서는 누구에게 무슨 일이 생겼을 때, 즉 열차를 놓치거나 다리를 삐거나 파산했을 경우, 이렇게 말한다. “이보다 더 나쁜 일은 없을 거야.” 무슨 사고가 나면, 그것은 언제나 가장 나쁜 경우에 해당된다. 그러나 아일랜드에서는 이와는 거의 반대다. 여기서는 다리를 삐고, 열차를 놓치고, 파산했을 경우, “더 나쁜 일도 생길 수 있었다”고 말한다. 다리 대신에 목을 삘 수 있었다. 열차 대신에 천당을 놓칠 뻔했다. 파산 대신에 영혼의 평화를 잃을 뻔했다.

독일어 원문: Passiert einem in Deutschland etwas, versäumt man den Zug, bricht man ein Bein, macht man Pleite, so sagen wir: Schlimmer hätte es nicht kommen können; immer ist das, was passiert, gleich das Schlimmste — bei den Iren ist es fast umgekehrt: bricht man hier ein Bein, versäumt man den Zug, macht man Pleite, so sagen sie: It could be worse — es könnte schlimmer sein: man hätte statt des Beines den Hals brechen, statt des Zuges den Himmel versäumen und statt Pleite zu machen, hätte man seinen Seelenfrieden verlieren können, [...].

• 번역을 바로잡았다.

• Himmel = 여기서는, 천당

• 아래 용례를 볼 것:

• 출처: Hermann Viedebantt, Blicke in die Offenbarung St. Johannis des Theologen oder in die Geheimnisse des Herzens und des Himmels, Berlin, 1862, 27.