그림 형제, 『그림 형제 민담집』, 김경연 옮김, 현암사, 2012(초판 1쇄).
옛날 한 가난한 농부가 살았다. 농사지을 땅도 없었고, 가진 것이라고는 작은 오막살이 한 채와 딸 하나밖에 없었다. 그 딸이 말했다.
“임금님께 시뻘건 황토밭이라도 조금 달라고 해야겠다.”(510쪽)
→ 옛날 한 가난한 농부가 살았다. 농사지을 땅도 없었고, 가진 것이라고는 작은 오막살이 한 채와 딸 하나밖에 없었다. 그 딸이 말했다.
“임금님께 개간지라도 조금 달라고 해야겠다.”
독일어 원문: Es war einmal ein armer Bauer, der hatte kein Land, nur ein kleines Häuschen und eine alleinige Tochter, da sprach die Tochter: »Wir sollten den Herrn König um ein Stückchen Rottland bitten.«
• 번역을 바로잡았다.
• Rottland = gerodetes Land = 개간지(開墾地)
https://de.wikipedia.org/wiki/Rottland