mit auf den Weg geben 떠나기 전에 건네다

mit auf den Weg geben/bekommen

조언이나 당부, 도움이 되는 말 따위를 떠나기 전에 건네다/받다

Er gab ihm Geld mit auf den Weg, damit er unterwegs sich etwas kaufen konnte.

Doch der Mensch, der aus dem Garten Eden vertrieben wurde, bekam von seinem Gott kein Gebot und keinerlei Anweisung darüber mit auf den Weg, wie er sein neues Leben in der uns bekannten Welt gestalten solle.

schlicht und ergreifend 완전히

schlicht und ergreifend

완전히, 깡그리

Im Grunde genommen stellte Gott den Menschen auf eine Probe, die zu bestehen ihm schlicht und ergreifend unmöglich war.

wie man es auch dreht und wendet 어떤 관점에서 보든 상관없이

wie man es auch dreht und wendet

어떤 관점에서 보든 상관없이

Wie man es auch dreht und wendet — die gesamte Episode um den Baum der Erkenntnis strotzt vor Sexualität: angefangen bei der Figur der Schlange und ihrer bekannten symbolischen Bedeutung über die Nacktheit des Menschenpaars und die Scham, die die beiden befällt, nachdem sie von der Frucht gegessen haben (und die sie veranlaßt, sich Feigenlaub um die Lenden zu binden), bis hin zur begrifflichen Erweiterung des hebräischen Wortstammes jada (erkennen), das nach diesem Ereignis nun auch >kohabitieren< bedeutet.

루트비히 포이어바흐(Ludwig Feuerbach)

프리드리히 니체, 『차라투스트라는 이렇게 말했다 제1부』, 안인희 옮김, 휴머니스트, 2025(11).

① 철학자 루드비히 포이어바흐(1804~1872)의 주장과 일치한다.(52쪽 각주)

→ 철학자 루트비히 포이어바흐(1804~1872)의 주장과 일치한다.

② 동일한 표현을 쓴 것은 아니지만, 알려진 철학자 중에서 이 소식을 맨 먼저 발언한 사람은 루드비히 포이어바흐(Ludwig Feuerbach, 1804~1872)다.(166쪽)

→ 동일한 표현을 쓴 것은 아니지만, 알려진 철학자 중에서 이 소식을 맨 먼저 발언한 사람은 루트비히 포이어바흐(Ludwig Feuerbach, 1804~1872)다.

• 인명을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Ludwig_Feuerbach

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 520.

질스마리아(Sils Maria)로 이동하다보면

안인희, 『읽는 여행, 스위스』, 휴머니스트, 2025(11).

장크트모리츠(St. Moritz)에서 별로 멀리 않은 실스마리아(Sils Maria, 엥가딘)로 이동하다보면, 알프스 고산지대 특유의 크고 작은 여러 아름다운 호수를 만나게 된다.(26쪽)

→ 장크트모리츠(St. Moritz)에서 별로 멀리 않은 질스마리아(Sils Maria, 엥가딘)로 이동하다보면, 알프스 고산지대 특유의 크고 작은 여러 아름다운 호수를 만나게 된다.

• 지명을 바로잡았다.

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 726.

• 음성 자료:

Auszüge aus Friedrich Nietzsches Briefwechsel mit Ida und Franz Overbeck

https://www.ardaudiothek.de/episode/urn:ard:episode:c1342450c14c0b1b/

00:06/24:07 = Sils Maria

02:09/24:07 = Sils Maria

12:40/24:07 = Sils Maria

15:24/24:07 = Sils Maria