[livrebuch의 서재] : 알라딘

처음 |

이전 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |다음

| 마지막

남부 독일 도시 바이로이트로ｌ지명

livrebuch () l 2026-10-27 09:35

https://blog.aladin.co.kr/livrebuch/17595469

알렉스 로스, 『바그너주의』, 박정현·오수원·임상훈 옮김, 마티, 2026(10).

바그너가 죽었다는 소식이 퍼져 나갔고, 유해는 바그너의 집이자 축제극장이 있는 서부 독일 도시 바이로이트로 돌아가는 여정에 올랐다.(18쪽)

→ 바그너가 죽었다는 소식이 퍼져 나갔고, 유해는 바그너의 집이자 축제극장이 있는 남부 독일 도시 바이로이트로 돌아가는 여정에 올랐다.

영어 원문: As news of Wagner’s death rippled outward, his remains journeyed back to Bayreuth, the Franconian town where he had established his festival and home.

• 번역을 바로잡았다.

• Bayreuth, the Franconian town

= 바이로이트, 즉 프랑켄 도시

https://de.wikipedia.org/wiki/Bayreuth

https://de.wikipedia.org/wiki/Franken_(Region)

• 아래, 지도를 볼 것:

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)

ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기

니체의 매제 베른하르트 푀르스터는ｌ호칭

livrebuch () l 2026-10-27 09:32

https://blog.aladin.co.kr/livrebuch/17595462

알렉스 로스, 『바그너주의』, 박정현·오수원·임상훈 옮김, 마티, 2026(10).

소식을 듣고 며칠 동안 그는 망연자실한 채 침대에서 앓았다. 니체의 매형 베른하르트 푀르스터는 파라과이 아순시온에서 소식을 들었다.(16쪽)

→ 소식을 듣고 며칠 동안 그는 망연자실한 채 침대에서 앓았다. 니체의 매제 베른하르트 푀르스터는 파라과이 아순시온에서 소식을 들었다

영어 원문: After seeing the newspapers the following days, he spent several days ill in bed, stupefied. Nietzsche’s brother-in-law, Bernhard Förster, heard the news in Asunción, Paraguay, [...].

• 번역을 바로잡았다.

• 니체 가족:

Carl Ludwig Nietzsche + Franziska Oehler

① Friedrich Wilhelm Nietzsche(1844)

② Elisabeth(1846) + Bernhard Förster

③ Ludwig Joseph(1848)

https://de.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Nietzsche

https://de.wikipedia.org/wiki/Elisabeth_F%C3%B6rster-Nietzsche