슈타인슈트라세를 찾았다

유디트 헤르만, 『집으로의 긴 여행』, 우영주 옮김, 마르코폴로, 2026(3).

일주일 후 나는 단념하고 지도에서 스타인[슈트라세]를 찾았다.(12쪽)

→ 일주일 후 나는 단념하고 지도에서 슈타인[슈트라세]를 찾았다.

독일어 원문: Nach sieben Tagen gab ich auf und suchte die Steinstraße auf dem Stadtplan.

• 도로명을 바로잡았다.

• 12쪽의 번역을 볼 것:

그리고 방문해줘요. 슈타인[슈트라세] 7번지.

독일어 원문: Und kommen Sie uns besuchen. Steinstraße sieben.

6층의 나의 집 발코니에

유디트 헤르만, 『집으로의 긴 여행』, 우영주 옮김, 마르코폴로, 2026(3).

난 저녁마다 5층의 나의 집 발코니에 앉아 시간을 보냈다.(7쪽)

→ 난 저녁마다 6층의 나의 집 발코니에 앉아 시간을 보냈다.

독일어 원문: Abends saß ich oft auf meinem Balkon im fünften Stock.

• 번역을 바로잡았다.

• 아래, 독일어 사전을 볼 것:

https://www.dwds.de/wb/Stock#2

laufen

에미네 세브기 외즈다마르, 『엄마혀』, 최윤영 옮김, 열화당, 2026(5).

[...], 그의 손에서는 장미 향기가 났다. 나는 이 향내를 뒤따라 들어갔고, [...](21쪽)

독일어 원문: [...], seine Hand roch nach Rosen. Ich lief hinter diesem Duft, [...].

슈투트가르트에서

에미네 세브기 외즈다마르, 『엄마혀』, 최윤영 옮김, 열화당, 2026(5).

한번은 슈튜트가르트에서 교도소를 빙 둘러 걸어간적이 있는데, 거기에는 풀밭이 있었고, [...].(13쪽)

→ 한번은 슈투트가르트에서 교도소를 빙 둘러 걸어간적이 있는데, 거기에는 풀밭이 있었고, [...].

독일어 원문: Ich lief einmal in Stuttgart um dieses Gefängnis da, da war eine Wiese, [...].

• 지명을 바로잡았다.

“지혜”(Weisheit)는

빌헬름 게에를링스, 『교부 어거스틴』, 권진호 옮김, 기독교문서선교회, 2013(4).

“지혜”(weisheit)는 어거스틴의 삶과 사고에 있어서 열쇠와 같은 단어가 되었다.(26쪽)

→ “지혜”(Weisheit)는 어거스틴의 삶과 사고에 있어서 열쇠와 같은 단어가 되었다.

독일어 원문: „Sapientia“, Weisheit, wird eines der Schlüsselworte im Leben und Denken Augustins.

• 단어를 바로잡았다.