걸어서 자기 방으로 갔다

우베 욘존, 『두 가지 견해』, 전영애 옮김, 민음사, 1989(2).

근무가 시작되기 전에 그녀는 거의 한 시간이나 걸어서 자기 방으로 달려 갔다.(59쪽)

→ 근무가 시작되기 전에 그녀는 거의 한 시간이나 걸어서 자기 방으로 갔다.

독일어 원문: Vor dem Dienst noch fast eine Stunde lang zu Fuß lief sie zu ihrem Zimmer.

• 번역을 바로잡았다.

• laufen = sich zu Fuß fortbewegen, gehen

https://www.dwds.de/wb/laufen

경작지의 비탈

우베 욘존, 『두 가지 견해』, 전영애 옮김, 민음사, 1989(2).

해변 쪽의 수확중인 밭에서 떨어진 검불도, 돌 같은 빛을 띠는 하늘도, 덮지 않은 수화물을 실은 수레에서 풍겨 오는 옥수수 냄새도 그는 거의 느끼지를 못했다.(37쪽)

→ 해변 쪽으로 낮아지는 수확중인 경작지의 비탈도, 돌 같은 빛을 띠는 하늘도, 덮지 않은 수화물을 실은 수레에서 풍겨 오는 밀 냄새도 그는 거의 느끼지를 못했다.

독일어 원문: Von dem Abfall der Ernteäcker zur See, dem steinern strahlenden Himmel, dem Korngeruch von offenen Erntewagen hatte er nicht viel.

• 번역을 바로잡았다.

• Abfall = 낙하, 경사

• Mais = 옥수수

견신례를 받는

우베 욘존, 『두 가지 견해』, 전영애 옮김, 민음사, 1989(2).

수습시절부터 이미, 견진성사를 받는 소녀가 자기 집의 피아노 앞에 앉은 모습을 찍으려 할 때나 가족 잔치가 있을 때면 불려 다녔다.(146-147쪽)

→ 수습시절부터 이미, 견신례를 받는 소녀가 자기 집의 피아노 앞에 앉은 모습을 찍으려 할 때나 가족 잔치가 있을 때면 불려 다녔다.

독일어 원문: [...]; und schon als Lehrling war er geschickt worden, Konfirmandinnen am hauslichen Klavier zu fotografieren, zu Familienfesten, [...].

• 번역을 바로잡았다.

• 용어의 차이에 주의할 것:

개신교 = Konfirmation = 입교(入敎), 견신례, 견진례

가톨릭 = Firmung = 견진성사 ← 성사(聖事) = 가톨릭 용어

밀밭으로

우베 욘존, 『두 가지 견해』, 전영애 옮김, 민음사, 1989(2).

젊은이들은 쌍을 지어 인가가 있는 곳을 벗어나 옥수수밭으로, 바다로 갔으며, [...].(31-32쪽)

→ 젊은이들은 쌍을 지어 인가가 있는 곳을 벗어나 밀밭으로, 바다로 갔으며, [...].

독일어 원문: [...], Paare gingen aus der bewohnten Gegend ins Korn, an die See, [...].

• 번역을 바로잡았다.

• Mais = 옥수수

몸을 반쯤 씻은

우베 욘존, 『두 가지 견해』, 전영애 옮김, 민음사, 1989(2).

서베를린에 머물 때였는데 베를린에 도착한 그 다음날 아침 잠도 덜 깬 상태로 창가로 가서 땀이 흐르는 육중한 상체를 창밖으로 쑥 내밀었을 때, 호텔의 희미해진 네온 싸인 아래 그 차 자리가 비어 있었다.(14쪽)

→ 서베를린에 머물 때였는데 베를린에 도착한 그 다음날 아침에 몸을 반쯤 씻은 상태로 창가로 가서 땀이 흐르는 육중한 상체를 창밖으로 쑥 내밀었을 때, 호텔의 희미해진 네온 싸인 아래 그 차 자리가 비어 있었다.

독일어 원문: Er hielt sich damals in Westberlin auf, und als er am zweiten Morgen, erst halb gewaschen, ans Fenster ging und seinen massigen schwitzenden Rumpf über die Straße hängte, war der Platz unter dem dünnen Neongeflecht des Hotels leer.

• 번역을 바로잡았다.