“지혜”(Weisheit)는

빌헬름 게에를링스, 『교부 어거스틴』, 권진호 옮김, 기독교문서선교회, 2013(4).

“지혜”(weisheit)는 어거스틴의 삶과 사고에 있어서 열쇠와 같은 단어가 되었다.(26쪽)

→ “지혜”(Weisheit)는 어거스틴의 삶과 사고에 있어서 열쇠와 같은 단어가 되었다.

독일어 원문: „Sapientia“, Weisheit, wird eines der Schlüsselworte im Leben und Denken Augustins.

• 단어를 바로잡았다.

전리품처럼

빌헬름 게에를링스, 『교부 어거스틴』, 권진호 옮김, 기독교문서선교회, 2013(4).

하나님의 형체이신 그는 하나님과 동등됨을 마치 도둑처럼 취하지 않으셨고, 자기를 포기하고 인간이 되셨다.(72쪽)

→ 하나님의 형체이신 그는 하나님과 동등됨을 마치 전리품처럼 취하지 않으셨고, 자기를 포기하고 인간이 되셨다.

독일어 원문: „Er, der in Gottes Gestalt war, hielt diese Gottgleichheit nicht wie einen Raub fest, er entäußerte sich und wurde Mensch.“

• 번역을 바로잡았다.

• Raub = Beute

https://www.dwds.de/wb/Raub

거짓말에 관한 두 개의 글을

빌헬름 게에를링스, 『교부 어거스틴』, 권진호 옮김, 기독교문서선교회, 2013(4).

도덕적으로 반박의 여지가 있는 족장들의 생활 방법(일부다처제, 극단적인 거짓말, 살인과 고의적 살해)도 마니교도들에게는 구약을 거부하는 핑계거리가 되었다. 그 결과 어거스틴은 두 개의 글을 허위로 썼는데, 족장들을 이러한 비난으로부터 벗어나게 하고 싶었기 때문이다.(42쪽)

→ 도덕적으로 반박의 여지가 있는 족장들의 생활 방법(일부다처제, 극단적인 거짓말, 살인과 고의적 살해)도 마니교도들에게는 구약을 거부하는 핑계거리가 되었다. 그 결과 어거스틴은 거짓말에 관한 두 개의 글을 썼는데, 족장들을 이러한 비난으로부터 벗어나게 하고 싶었기 때문이다.

독일어 원문: Auch die sittlich anfechtbare Lebensweise der Urväter – mehrere Frauen, krasse Lügen, Mord und Totschlag – diente den Manichäern als Vorwand für die Ablehnung des Alten Testaments: Augustin schrieb infolgedessen zwei Abhandlungen zur Lüge, weil er die Väter von diesen Vorwürfen reinigen möchte.

• 번역을 바로잡았다.

• 두 편의 글 = De mendacio + Contra mendacium

https://bkv.unifr.ch/de/works?authorName=Augustinus

걸어서 자기 방으로 갔다

우베 욘존, 『두 가지 견해』, 전영애 옮김, 민음사, 1989(2).

근무가 시작되기 전에 그녀는 거의 한 시간이나 걸어서 자기 방으로 달려 갔다.(59쪽)

→ 근무가 시작되기 전에 그녀는 거의 한 시간이나 걸어서 자기 방으로 갔다.

독일어 원문: Vor dem Dienst noch fast eine Stunde lang zu Fuß lief sie zu ihrem Zimmer.

• 번역을 바로잡았다.

• laufen = sich zu Fuß fortbewegen, gehen

https://www.dwds.de/wb/laufen

경작지의 비탈

우베 욘존, 『두 가지 견해』, 전영애 옮김, 민음사, 1989(2).

해변 쪽의 수확중인 밭에서 떨어진 검불도, 돌 같은 빛을 띠는 하늘도, 덮지 않은 수화물을 실은 수레에서 풍겨 오는 옥수수 냄새도 그는 거의 느끼지를 못했다.(37쪽)

→ 해변 쪽으로 낮아지는 수확중인 경작지의 비탈도, 돌 같은 빛을 띠는 하늘도, 덮지 않은 수화물을 실은 수레에서 풍겨 오는 밀 냄새도 그는 거의 느끼지를 못했다.

독일어 원문: Von dem Abfall der Ernteäcker zur See, dem steinern strahlenden Himmel, dem Korngeruch von offenen Erntewagen hatte er nicht viel.

• 번역을 바로잡았다.

• Abfall = 낙하, 경사

• Mais = 옥수수