소수로

칼 호이시, 『칼 호이시의 세계 교회사』, 손규태 옮김, 한국신학연구소, 2004(9).

프랑스에서는 (칼빈주의적) 개신교가 수소로 남게 되었다.(475쪽)

→ 프랑스에서는 (칼빈주의적) 개신교가 소수로 남게 되었다.

독일어 원문: In Frankreich blieb der [calvinische] Protestantismus in der Minderheit.

• 번역을 바로잡았다.

에드문트 후설(Edmund Husserl)

칼 호이시, 『칼 호이시의 세계 교회사』, 손규태 옮김, 한국신학연구소, 2004(9).

1900년 Edmund Huckster(1859-1939)에 의해서 만들어지고 이제는 일반적 지지를 받고 있던 현상학이 더욱더 큰 성과를 거둔다.(757쪽)

→ 1900년경 에드문트 후설(Edmund Husserl, 1859-1939)에 의해서 만들어지고 이제는 일반적 주목을 받고 있던 현상학이 더욱더 큰 성과를 거둔다.

독일어 원문: Weit größeren Erfolg hatte die um 1900 von Edmund Husserl (1859-1939) geschaffene, erst jetzt zu allgemeiner Beachtung gelangende Phänomenologie.

• 인명을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Edmund_Husserl

소멸되었다

칼 호이시, 『칼 호이시의 세계 교회사』, 손규태 옮김, 한국신학연구소, 2004(9).

교회사는 풍부한 발전을 가져왔고 이 기간에 수많은 다양한 현상들을 보게 되며 지속적으로 분화되는 문화적 삶과의 밀접한 연관 속에서 이미 18세기에 와해되기 시작했던 교회발전의 완결성과 통일성이 완전히 수행되었다.(636쪽)

→ 교회사는 풍부한 발전을 가져왔고 이 기간에 수많은 다양한 현상들을 보게 되며 지속적으로 분화되는 문화적 삶과의 밀접한 연관 속에서 이미 18세기에 와해되기 시작했던 교회발전의 완결성과 통일성이 완전히 소멸되었다.

독일어 원문: Die Kirchengeschichte nimmt an diesem Reichtum der Entwicklung teil und weist in diesem Zeitraum eine solche Fülle verschiedenartigster Erscheinungen und eine so enge Verflechtung mit dem sich immer weiter verzweigenden Kulturleben auf, daß die bereits im 18. Jh. sich auflösende Geschlossenheit und Einheitlichkeit der kirchlichen Entwicklung nun vollends schwindet.

• 번역을 바로잡았다.

저작이 독일에서는

칼 호이시, 『칼 호이시의 세계 교회사』, 손규태 옮김, 한국신학연구소, 2004(9).

영국의 영향이 훨씬 더 컸다. 반이신론적이고 후에는 순수 이신론적 문학이 독일에서는 대대적으로 확산되었고 라이프니츠-볼프적 계몽주의를 몰아냈다.(600쪽)

→ 영국의 영향이 훨씬 더 컸다. 반이신론적이고 후에는 순수 이신론적 저작이 독일에서는 대대적으로 확산되었고 라이프니츠-볼프적 계몽주의를 몰아냈다.

독일어 원문: Weit stärker war der englische Einfluß; antideistische und später rein deistische Literatur wurde in Deutschland massenhaft verbreitet und drängte die Leibniz-Wolffsche Aufklärung zurück.

• 번역을 바로잡았다.

• 여기서, Literatur = Gesamtheit des Schrifttums, der Druckwerke

= 인쇄물, 저작, 문헌

https://www.dwds.de/wb/Literatur

최초의 포고들 가운데

칼 호이시, 『칼 호이시의 세계 교회사』, 손규태 옮김, 한국신학연구소, 2004(9).

그의 정부가 출범한 후 최초의 집회들 가운데 하나는 관용의 문제를 다룬다[...].(599쪽)

→ 그의 정부가 출범한 후 최초의 포고들 가운데 하나는 관용의 문제를 다룬다[...].

독일어 원문: Eine seiner ersten Kundgebungen nach seinem Regierungsantritt galt der Toleranz [...].

• 번역을 바로잡았다.

• 여기서, Kundgebung = Äußerung, Mitteilung

= 고지, 발표, 성명

https://www.dwds.de/wb/Kundgebung