1938년 11월 9일에서 10일 사이의 밤에

귄터 그라스, 『양철북 1』(세계문학전집 32), 장희창 옮김, 민음사,1999(1판 4쇄).

그 돌격대원은 나중에 수정(水晶)의 밤이라고 불린 1938년 11월 8일에서 9일 사이의 밤에 걸쳐 특별히 용감하게 행동하였다. 그는 다른 몇 사람과 함께 미하엘리스 가의 랑푸우르 교회에 불을 지르는 등 열심히 협력하였고, 다음날 아침에는 미리 그에게 주어졌던 임무들을 수행하기도 했다.(321쪽)

→ 그 돌격대원은 나중에 수정(水晶)의 밤이라고 불린 1938년 11월 9일에서 10일 사이의 밤에 걸쳐 특별히 용감하게 행동하였다. 그는 다른 몇 사람과 함께 미하엘리스 가의 랑푸르 유대인 회당에 불을 지르는 등 열심히 협력하였고, 다음날 아침에는 미리 그에게 주어졌던 임무들을 수행하기도 했다.

독일어 원문: Selbst als sich der SA-Mann während der Nacht vom neunten zum zehnten November achtunddreißig, die man später die Kristallnacht nannte, besonders mutig hervortat, die Langfuhrer Synagoge im Michaelisweg mit anderen in Brand steckte, [...]

• 번역을 바로잡았다.

• vom neunten zum zehnten November = 11월 9일에서 10일까지

• Synagoge = 유대인 회당

3월 말경에는

귄터 그라스, 『양철북 1』(세계문학전집 32), 장희창 옮김, 민음사,1999(1판 4쇄).

오스카와 어머니, 마체라트, 얀 브론스키.

차장이 벨을 두 번 울리자 전차는 자스페와 그 묘지를 뒤로 하고 브뢰젠을 향해 달리기 시작했다. 브뢰젠 해수욕장은 그 무렵, 즉 4월 말경에는 정말 초라하고 황량했다.(225쪽)

→ 차장이 벨을 두 번 울리자 전차는 자스페와 그 묘지를 뒤로 하고 브뢰젠을 향해 달리기 시작했다. 브뢰젠 해수욕장은 그 무렵, 즉 3월 말경에는 정말 초라하고 황량했다.

독일어 원문: [...] zweimal klingelte der Schaffner, und wir fuhren, Saspe und seinen Friedhof hinter uns lassend, gegen Brösen, ein Badeort, der um diese Zeit, etwa Ende März, recht schief und trostlost aussah.

• 번역을 바로잡았다.

• etwa Ende März = 3월 말경