아껴 모아 노후 보험을 들었고

슈테판 츠바이크, 『어제의 세계』, 이노은 옮김, 다산초당, 2026(8).

결국에는 노동자들까지도 조직을 만들어 표준화된 임금과 건강보험을 쟁취했고, 하인들은 노후 보험은 생략하고, 자신의 장례식을 위한 상조회 기금을 미리 납부했다. 미래에 대한 걱정이 없는 사람만이 현재를 기분 좋게 즐길 수 있었다.(28쪽)

→ 결국에는 노동자들까지도 조직을 만들어 표준화된 임금과 건강보험을 쟁취했고, 하인들은 아껴 모아 노후 보험을 들었고, 자신의 장례식을 위한 상조회 기금을 미리 납부했다. 미래에 대한 걱정이 없는 사람만이 현재를 기분 좋게 즐길 수 있었다.

독일어 원문: Schließlich organisierten sich sogar die Arbeiter, eroberten sich einen normalisierten Lohn und Krankenkassen, Dienstboten sparten sich eine Altersversicherung und zahlten im voraus ein in die Sterbekasse für ihr eigenes Begräbnis. Nur wer sorglos in die Zukunft blicken konnte, genoß mit gutem Gefühl die Gegenwart.

• 번역을 바로잡았다.

• sich etw. sparen = 아껴 모아 무엇을 하다

체펠린호가 처음으로 비행 장도에

슈테판 츠바이크, 『어제의 세계』, 곽복록 옮김, 지식공작소, 2014(개정판).

제플린호가 처음으로 비행 장도에 오르던 날, 나는 우연히 벨기에로 가는 도중 슈트라스부르크에 있었다.(246쪽)

→ 체펠린호가 처음으로 비행 장도에 오르던 날, 나는 우연히 벨기에로 가는 도중 스트라스부르에 있었다.

독일어 원문: Ich war am Tage, da der Zeppelin sich zur ersten Reise aufschwang, auf dem Wege nach Belgien zufällig in Straßburg, [...].

• 번역을 바로잡았다.

• 표준국어사전 ‘체펠린’

https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?pageSize=10&searchKeyword=%EC%B2%B4%ED%8E%A0%EB%A6%B0

롯처럼 내 뒤에 남겨진 모든 것은

슈테판 츠바이크, 『어제의 세계』, 곽복록 옮김, 지식공작소, 2014(개정판).

그리고 기차가 국경을 넘는 순간 나는 성서에 나오는 로트처럼 내 뒤에 남겨진 모든 것은 먼지와 잿더미이며 쓴 소금으로 굳어 버린 과거라는 것을 깨달았다.(514쪽)

→ 그리고 기차가 국경을 넘는 순간 나는 성서에 나오는 롯처럼 내 뒤에 남겨진 모든 것은 먼지와 잿더미이며 쓴 소금으로 굳어 버린 과거라는 것을 깨달았다.

독일어 원문: Und in dem Augenblick, wo der Zug über die Grenze rollte, wußte ich wie der Urvater Lot der Bibel, daß alles hinter mir Staub und Asche war, zu bitterem Salz erstarrte Vergangenheit.

• 인명을 바로잡았다.

• 구약성경 <창세기> 19장을 참고할 것.

당혹한 채로 그들은 한 사람을

슈테판 츠바이크, 『어제의 세계』, 곽복록 옮김, 지식공작소, 2014(개정판).

그들은 밤중에 잘츠부르크의 산을 넘든지 아니면 국경의 강물을 헤엄쳐 건넜다. 굶주림에 지치고, 옷은 찢어지고, 마음은 멍이 든 채로 그들은 나를 응시했다.(464쪽)

→ 그들은 밤중에 잘츠부르크의 산을 넘든지 아니면 국경의 강물을 헤엄쳐 건넜다. 굶주림에 지치고, 옷은 찢어지고, 당혹한 채로 그들은 한 사람을 응시했다.

독일어 원문: Sie waren nachts über die Salzburger Berge geklettert oder durch den Grenzfluß geschwommen. Ausgehungert, abgerissen, verstört starrten sie einen an;

• 번역을 바로잡았다.

• starrten sie einen an = 그들은 한 사람을 주시했다

• verstört = 당혹한, 제정신이 아닌

• 296쪽의 번역을 볼 것:

생각 때문에 당황해 했다.

verstört von dem Gedanken

베네치아의 산마르코광장에서

슈테판 츠바이크, 『어제의 세계』, 곽복록 옮김, 지식공작소, 2014(개정판).

그리고 이전에 베니스의 산마르코광장에서 보았던 것과 꼭 마찬가지로(459쪽)

→ 그리고 이전에 베네치아의 산마르코광장에서 보았던 것과 꼭 마찬가지로

독일어 원문: und genau wie ich es damals in Venedig am Markusplatz gesehen

• 지명을 바로잡았다.

• Venedig = Venezia = 베네치아

• 아래 번역을 볼 것:

① 취리히 또는 베네치아까지는 열 시간(364쪽)

zehn Stunden nach Zürich oder Venedig

② 그러나 다만 말뿐이었던 것이 베네치아에서(388쪽)

Aber in Venedig bekam das bloße Wort