호프만스탈(Hofmannsthal)

린 섀런 슈워츠 엮음, 『기억의 유령』, 공진호 옮김, 아티초크, 2025(개정증보판).

그는 나중에 호프만슈탈, 슈니츨러, 카를 크라우스 같은 작가들을 위주로 동화(同化)의 역사나 다름없는 오스트리아 문학을 가르쳤다.(128쪽)

→ 그는 나중에 호프만스탈, 슈니츨러, 카를 크라우스 같은 작가들을 위주로 동화(同化)의 역사나 다름없는 오스트리아 문학을 가르쳤다.

영어 원문: Later he taught Austrian literature−which is practically a history of assimilation, with writers like Hofmannsthal, Schnitzler, Karl Kraus.

• 인명을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Hugo_von_Hofmannsthal

• 172쪽의 번역 = 호프만스탈 x 2

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 407.

요아힘 예레미아스(Joachim Jeremias)

마이클 램지, 『멈추어라, 그리고 알아라』, 김준철 옮김, 비아, 2025(12).

어떤 학자들은 예수께서 기도하실 때 어린아이가 사용하는 호칭인 아빠Abba를 쓴 것이 전례 없는 일이라고 이야기합니다. 학자 요아킴 예레미아스Joachim Jeremias가 대표적인 경우지요.(24쪽)

→ 어떤 학자들은 예수께서 기도하실 때 어린아이가 사용하는 호칭인 아빠Abba를 쓴 것이 전례 없는 일이라고 이야기합니다. 학자 요아힘 예레미아스Joachim Jeremias가 대표적인 경우지요.

영어 원문: It has been held, notably by the scholar Joachim Jeremias, that the use of the little child’s form of address, Abba, in prayer by Jesus was entirely unique.

• 인명을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Joachim_Jeremias

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 443.

루트비히 포이어바흐(Ludwig Feuerbach)

프리드리히 니체, 『차라투스트라는 이렇게 말했다 제1부』, 안인희 옮김, 휴머니스트, 2025(11).

① 철학자 루드비히 포이어바흐(1804~1872)의 주장과 일치한다.(52쪽 각주)

→ 철학자 루트비히 포이어바흐(1804~1872)의 주장과 일치한다.

② 동일한 표현을 쓴 것은 아니지만, 알려진 철학자 중에서 이 소식을 맨 먼저 발언한 사람은 루드비히 포이어바흐(Ludwig Feuerbach, 1804~1872)다.(166쪽)

→ 동일한 표현을 쓴 것은 아니지만, 알려진 철학자 중에서 이 소식을 맨 먼저 발언한 사람은 루트비히 포이어바흐(Ludwig Feuerbach, 1804~1872)다.

• 인명을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Ludwig_Feuerbach

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 520.

헤트비히 돔(Hedwig Dohm)

헤드비히 돔, 『안티페미니스트』(한국연구재단 학술명저번역총서 서양편 462), 박인원 옮김, 나남출판, 2025(7).

→ 헤트비히 돔, 『안티페미니스트』(한국연구재단 학술명저번역총서 서양편 462), 박인원 옮김, 나남출판, 2025(7).

Hedwig Dohm, Die Antifeministen. Ein Buch der Verteidigung, Berlin 1902.

• 인명을 바로잡았다.

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 393.

마르틴 부처와 교제함으로써

알리스터 맥그래스, 『하나님을 사랑한 사상가 10인』, 신재구 옮김, IVP, 2021(개정판).

한편 그 도시에 살고 있던 교회 개혁자 마르틴 부서Martin Bucer와 교제함으로써 칼뱅은 특별히 도시와 교회의 관계에 대한 사상을 발전시킬 수 있었다.(159쪽)

→ 한편 그 도시에 살고 있던 교회 개혁자 마르틴 부처Martin Bucer와 교제함으로써 칼뱅은 특별히 도시와 교회의 관계에 대한 사상을 발전시킬 수 있었다.

영어 원문: Through his friendship with Martin Bucer, the Strasbourg reformer, Calvin was able to develop his thinking on the relation between the city and church.

• 인명을 바로잡았다.

https://en.wikipedia.org/wiki/Martin_Bucer

• 아래, 발음사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 221.