일주일 동안이라도

지그프리트 렌츠, 『독일어 시간 2)』(세계문학전집 41), 정서웅 옮김, 민음사, 2004(1판 6쇄).

① 두 사람의 대치를 일주일 동안이라도 방치해 버릴 수 있으리라.(228쪽)

독일어 원문: Ich könnte die beiden acht Tage in diesem Gegenüber belassen, [...].

② 나 그들이 널 잡는 날에는 일주일간 감금이야.(288쪽)

독일어 원문: Ich: Acht Tage, wenn sie dich schnappen, gibt’s acht Tage Arrest.

https://www.dwds.de/wb/acht

포스터를 몇 번이나

지그프리트 렌츠, 『독일어 시간 2)』(세계문학전집 41), 정서웅 옮김, 민음사, 2004(1판 6쇄).

① 거장 난젠-전시회의 개관 시간이 적힌 포스터를 몇 번이나 읽어보았던지!(242-243쪽)

독일어 원문: Ich las zum wievielten Male das Plakat, das die Eröffnung und Dauer der großen Nansen-Ausstellung bekanntgab.

② 그는 포스터 쪽으로 다가갔다.(243쪽)

독일어 원문: Er ging auf das Plakat zu, [...].

③ 둘은 포스터 쪽으로 걸어가 어떤 사람보다도 더 오래 들여다보았다.(244쪽)

독일어 원문: Die beiden steuerten auf das Plakat zu, betrachteten es länger, als man sonst Plakate betrachtet, [...].

https://www.dwds.de/wb/Plakat 

입교식(入敎式) 때였네

지그프리트 렌츠, 『독일어 시간 1)』(세계문학전집 40), 정서웅 옮김, 민음사, 2004(1판 4쇄).

파출소장 (이해할 수 없다는 듯) 애를 쓴다는 게 무슨 뜻이지? 난 그 진귀한 술을 마신 적이 있었지, 견진성사 때였네. 오늘까지 그 한 번으로 족하네.(181쪽)

→ 파출소장 (이해할 수 없다는 듯) 애를 쓴다는 게 무슨 뜻이지? 난 그 진귀한 술을 마신 적이 있었지, 입교식(入敎式) 때였네. 오늘까지 그 한 번으로 족하네.

독일어 원문: Polizeiposten (ohne Verständnis): Was meinst du mit anstrengen? Ich hab das Zeugs einmal getrunken, auf meiner Konfirmation, das hat genügt, bis heute.

• 번역을 바로잡았다.

• 독일어 단어의 차이에 주의할 것:

① 개신교 용어

Konfirmation = 입교(入敎), 견신례

https://www.dwds.de/wb/Konfirmation

② 가톨릭 용어

Firmung = 견진성사

https://www.dwds.de/wb/Firmung

만리장성임을

이미륵, 『압록강은 흐른다』(세계문학전집 500), 안삼환 옮김, 민음사, 2026(6).

내가 그것이 바로 2000년도 더 전에 강력한 진시황이 축조하도록 지시한 2700킬로미터 길이의 만리장성임을 알아채자, 나는 심한 전율이 내 전신을 지나감을 느꼈다.(192쪽)

→ 내가 그것이 바로 2000년도 더 전에 강력한 진시황이 축조하도록 지시한 만리장성임을 알아채자, 나는 심한 전율이 내 전신을 지나감을 느꼈다.

독일어 원문: Ein tiefer Schauder ergriff mich, als ich sie erkannte, die große Mauer von zehntausend Meilen, die vor mehr als zweitausend Jahren der mächtige Kaiser Tsin-shi-hoang-ti hatte erbauen lassen.

• 번역을 바로잡았다.

• 장성(長城)의 산술적 길이─독일어 독자의 이해를 돕기 위한─와 한국인의 심상적 길이─만리(萬里)─에 주의할 것:

10,000마일 = 16,093킬로미터

천으로 된 가리개

이미륵, 『압록강은 흐른다』(세계문학전집 500), 안삼환 옮김, 민음사, 2026(6).

나는 이 층의 내 잠자리로 올라왔다. 그것은 푸른 벽지를 바르고 청동의 침대를 둔 조그만 방이었다. 조그만 화장대 하나, 흰색 옷장 하나 그리고 수놓은 천으로 된 양산 하나가 그 좁은 방을 가득 채우고 있었다.(198-199쪽)

→ 나는 이 층의 내 잠자리로 올라왔다. 그것은 푸른 벽지를 바르고 청동의 침대를 둔 조그만 방이었다. 조그만 화장대 하나, 흰색 옷장 하나 그리고 수놓은 천으로 된 가리개 하나가 그 좁은 방을 가득 채우고 있었다.

독일어 원문: [...] ich stieg in den oberen Stock zu meiner Schlafstätte, einer kleinen blaugehaltenen Stube mit einem Messingbett. Ein Toilettentischchen, ein weißer Schrank und ein bestickter Stoffschirm füllten den engen Raum.

• 번역을 바로잡았다.

• 독일어 단어의 차이에 주의할 것:

Stoffschirm = 천으로 된 가리개

Sonnenschirm = 양산

• 아래, 예문을 볼 것:

Matti Rönkä, Entfernte Verwandte, Köln 2012, 181.