헤르만 헤세,『데미안』(세계문학전집 44), 전영애 옮김, 민음사, 2026(2판 143쇄).

 

나는 술집의 영웅이었지만 아주 거친 것은 심정적으로 경멸했다. 나는 총기가 있었고 선생님들, 학교, 부모, 교회에 대한 생각을 이야기할 때는 패기를 과시했다. 직접 하지는 못했지만 음담패설도 태연히 들었다.(101쪽)

 

→ 나는 가장 거친 녀석들이 마음에 들어 하는 술집의 영웅이자 조롱꾼이었다. 나는 선생님들, 학교, 부모, 교회에 대해 생각을 이야기할 때는 총기와 패기를 과시했다. 음담패설도 태연히 듣고 직접 하나쯤 음담패설을 하기도 했다.

 

독일어 원문: Ich war ein Kneipenheld und Spötter nach dem Herzen der Rohesten, ich zeigte Geist und zeigte Mut in meinen Gedanken und Reden über Lehrer, Schule, Eltern, Kirche ― ich hielt auch Zoten stand und wagte etwa selber eine ― [...].

 

• 빠진 번역을 보완하고, 번역을 바로잡았다.


• A nach dem Herzen der Rohesten


= 가장 거친 녀석들의 마음에 드는 A

 

• ich zeigte Geist und zeigte Mut in meinen Gedanken und Reden über A


= 나는 A에 관한 생각과 말에서 총기와 패기를 보였다

 

• wagte etwa selber eine [Zote]


= 직접 한 가지쯤 음담패설을 시도했다


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

헤르만 헤세,『데미안』(세계문학전집 44), 전영애 옮김, 민음사, 2026(2판 143쇄).

 

내가 방으로 들어섰을 때 아버지가 내 젖은 구두만 본 것이 나에게는 다행이었다. 그것이 관심을 돌려 아버지는 더 나쁜 것을 알아차리지 못했다. 그 정도 비난은 견딜 만했다. 그 비난을 나는 남몰래 다른 것과 연관시켰다.(27쪽)

 

→ “내가 방으로 들어섰을 때, 아버지가 내 구두가 젖었다고 꾸짖은 것이 나에게는 다행이었다. 그것이 관심을 돌려 아버지는 더 나쁜 것을 알아차리지 못했다. 그 정도 비난은 견딜 만했다. 그 비난을 나는 남몰래 다른 것과 연관시켰다. 

 

독일어 원문: Es war mir lieb, daß mein Vater sich, als ich eintrat, über meine nassen Schuhe aufhielt. Es lenkte ab, er bemerkte das Schlimmere nicht, und ich durfte einen Vorwurf ertragen, den ich heimlich mit auf das andere bezog.

 

• 번역을 바로잡았다.


• sich über A aufhalten = A를 비방하다, 나무라다.


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

헤르만 헤세,『데미안』(세계문학전집 44), 전영애 옮김, 민음사, 2026(2판 143쇄).

 

비로소 우리가 나누었던 대화가 기억났다. 사나흘 전이었던가? 나에게는 그때 이후 한 평생이 지나간 것만 같았다. 그러나 그 순간 나는 갑자기 모든 것을 알았다.(159-160쪽)

 

→ 비로소 우리가 나누었던 대화가 기억났다. 네, 닷새 전이었던가? 나에게는 그때 이후 한 평생이 지나간 것만 같았다. 그러나 그 순간 나는 갑자기 모든 것을 알았다.

 

독일어 원문: [...] Erst jetzt kam mir die Erinnerung an unser Gespräch. War das vor vier, fünf Tagen gewesen? Mir schien seither ein Leben vergangen. Aber jetzt wußte ich plötzlich alles.

 

• 번역을 바로잡았다.


• vor vier, fünf Tagen = 4, 5일 전


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

지그프리트 렌츠, 『독일어 시간 2)』(세계문학전집 41), 정서웅 옮김, 민음사, 2004(1판 6쇄).

 

① 두 사람의 대치를 일주일 동안이라도 방치해 버릴 수 있으리라.(228쪽)

 

독일어 원문: Ich könnte die beiden acht Tage in diesem Gegenüber belassen, [...].

 

② 나 그들이 널 잡는 날에는 일주일간 감금이야.(288쪽)

 

독일어 원문: Ich: Acht Tage, wenn sie dich schnappen, gibt’s acht Tage Arrest.

 


https://www.dwds.de/wb/acht


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

지그프리트 렌츠, 『독일어 시간 2)』(세계문학전집 41), 정서웅 옮김, 민음사, 2004(1판 6쇄).

 

① 거장 난젠-전시회의 개관 시간이 적힌 포스터를 몇 번이나 읽어보았던지!(242-243쪽)

 

독일어 원문: Ich las zum wievielten Male das Plakat, das die Eröffnung und Dauer der großen Nansen-Ausstellung bekanntgab.

 

② 그는 포스터 쪽으로 다가갔다.(243쪽)

 

독일어 원문: Er ging auf das Plakat zu, [...].

 

③ 둘은 포스터 쪽으로 걸어가 어떤 사람보다도 더 오래 들여다보았다.(244쪽)

 

독일어 원문: Die beiden steuerten auf das Plakat zu, betrachteten es länger, als man sonst Plakate betrachtet, [...].

 

 

https://www.dwds.de/wb/Plakat 


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기