만리장성임을

이미륵, 『압록강은 흐른다』(세계문학전집 500), 안삼환 옮김, 민음사, 2026(6).

내가 그것이 바로 2000년도 더 전에 강력한 진시황이 축조하도록 지시한 2700킬로미터 길이의 만리장성임을 알아채자, 나는 심한 전율이 내 전신을 지나감을 느꼈다.(192쪽)

→ 내가 그것이 바로 2000년도 더 전에 강력한 진시황이 축조하도록 지시한 만리장성임을 알아채자, 나는 심한 전율이 내 전신을 지나감을 느꼈다.

독일어 원문: Ein tiefer Schauder ergriff mich, als ich sie erkannte, die große Mauer von zehntausend Meilen, die vor mehr als zweitausend Jahren der mächtige Kaiser Tsin-shi-hoang-ti hatte erbauen lassen.

• 번역을 바로잡았다.

• 장성(長城)의 산술적 길이─독일어 독자의 이해를 돕기 위한─와 한국인의 심상적 길이─만리(萬里)─에 주의할 것:

10,000마일 = 16,093킬로미터

천으로 된 가리개

이미륵, 『압록강은 흐른다』(세계문학전집 500), 안삼환 옮김, 민음사, 2026(6).

나는 이 층의 내 잠자리로 올라왔다. 그것은 푸른 벽지를 바르고 청동의 침대를 둔 조그만 방이었다. 조그만 화장대 하나, 흰색 옷장 하나 그리고 수놓은 천으로 된 양산 하나가 그 좁은 방을 가득 채우고 있었다.(198-199쪽)

→ 나는 이 층의 내 잠자리로 올라왔다. 그것은 푸른 벽지를 바르고 청동의 침대를 둔 조그만 방이었다. 조그만 화장대 하나, 흰색 옷장 하나 그리고 수놓은 천으로 된 가리개 하나가 그 좁은 방을 가득 채우고 있었다.

독일어 원문: [...] ich stieg in den oberen Stock zu meiner Schlafstätte, einer kleinen blaugehaltenen Stube mit einem Messingbett. Ein Toilettentischchen, ein weißer Schrank und ein bestickter Stoffschirm füllten den engen Raum.

• 번역을 바로잡았다.

• 독일어 단어의 차이에 주의할 것:

Stoffschirm = 천으로 된 가리개

Sonnenschirm = 양산

• 아래, 예문을 볼 것:

Matti Rönkä, Entfernte Verwandte, Köln 2012, 181.

가장 훌륭한 독일어로

이미륵, 『압록강은 흐른다』(세계문학전집 500), 안삼환 옮김, 민음사, 2026(6).

뒷표지

올해 독일어로 쓰인 가장 훌륭한 책은 외국인에 의해 발표되었다.

→ 금년 가장 훌륭한 독일어로 쓰인 책은 외국인이 썼다.

• <작품 해설>, 237쪽의 번역과 일치시킬 것:

금년 가장 훌륭한 독일어로 쓰인 책은 외국인이 썼다. 바로 이미륵이다.

독일어 원문: Das im besten Deutsch geschriebene Buch des Jahres stammt von einem Ausländer: von Mirok Li.

• das im besten Deutsch geschriebene Buch des Jahres

= 가장 훌륭한 독일어로 쓰인 올해의 책

Chung Kyu-Hwa, 120 Jahre deutsch-koreanische Kulturbeziehungen, in: Bonghi Cha/‎Siegfried J. Schmidt (hrg.), Interkulturalität: Theorie und Praxis: Deutschland und Korea, Münster 2004, 37-48; 40.

1945년 5월 패전 이후의

이미륵, 『압록강은 흐른다』(세계문학전집 500), 안삼환 옮김, 민음사, 2026(6).

작품 해설, 238쪽

1946년의 독일이란 폐허 그 자체였다. [...] 사람들은 이 시간을 ‘슈툰데 눌(Stunde Null)’, 영시(零時)라고 불렀다.

→ 1946년의 독일이란 폐허 그 자체였다. [...] 사람들은 1945년 5월 패전 이후의 이 시간을 ‘슈툰데 눌(Stunde Null)’, 영시(零時)라고 불렀다.

• 오류를 바로잡았다.

• 슈툰데 눌(Stunde Null) = 1945년 5월 패전 이후의 시간

https://de.wikipedia.org/wiki/Stunde_Null

• 아래, 책을 볼 것:

Frühjahr ’45. Die Stunde Null in einer pfälzischen Region: Dokumente, Bilder und Erinnerungen, Kaiserslautern 1995, 128.

그레펠핑(Gräfelfing)

이미륵, 『압록강은 흐른다』(세계문학전집 500), 안삼환 옮김, 민음사, 2026(6).

작품 해설, 235쪽 = 작가 연보, 248쪽

1950년 뮌헨 근교 그래펠핑(Gräfelfing)의 작은 묘지에 묻혔다.

→ 1950년 뮌헨 근교 그레펠핑(Gräfelfing)의 작은 묘지에 묻혔다.

• 지명을 바로잡았다.

Gräfelfing = [ˈɡʁɛːfl̩fɪŋ]

https://en.wikipedia.org/wiki/Gr%C3%A4felfing