레오폴트 폰 자허마조흐, 『모피를 입은 비너스』(을유세계문학전집 146), 김재혁 옮김, 을유문화사, 2025(12).
갈리시아 출신의 귀족이자 지주로서 이제 갓 서른이나 됨 직한 그는 뛰어난 명석함과 진지함에다 세심함까지 갖춘 인물이었다.(14쪽)
→ 갈리치아 출신의 귀족이자 지주로서 이제 갓 서른이나 됨 직한 그는 뛰어난 명석함과 진지함에다 세심함까지 갖춘 인물이었다.
독일어 원문: Er zeigte für einen galizischen Edelmann und Gutsbesitzer wie für sein Alter — er war kaum über dreißig — eine auffallende Nüchternheit des Wesens, einen gewissen Ernst, ja sogar Pedanterie.
• 지명을 바로잡았다.
• 차이에 주의할 것:
갈리치아 = Galizien (galizisch) = 폴란드 남동쪽과 우크라이나 서쪽의 지역
갈리시아 = Galicien (galicisch) = 스페인 북서부의 지방
https://de.wikipedia.org/wiki/Galizien
https://de.wikipedia.org/wiki/Galicien