아마 몹시 화를 냈을 것이다

고트프리트 켈러, 『젤트빌라 사람들』(창비세계문학 29), 권선형 옮김, 창비, 2014(2).

만약 열두해 전에 만츠가 언덕에서 멋진 수레를 끌면서 밭을 갈고 있을 때, 언젠가 그도 이런 기이한 성자들 무리에 끼어서 물고기를 잡게 될 것이라고 누가 예언했던들 그는 버럭 화를 내지는 않았을 것이다.(41쪽)

→ 만약 열두해 전에 만츠가 언덕에서 멋진 수레를 끌면서 밭을 갈고 있을 때, 언젠가 그도 이런 기이한 성자들 무리에 끼어서 물고기를 잡게 될 것이라고 누가 예언했다면 그는 아마 몹시 화를 냈을 것이다.

독일어 원문: Wenn man Manz vor zwölf Jahren, als er mit einem schönen Gespann pflügte auf dem Hügel über dem Ufer, geweissagt hätte, er würde sich einst zu diesen wunderlichen Heiligen gesellen und gleich ihnen Fische fangen, so wäre er nicht übel aufgefahren.

• 번역을 바로잡았다.

• 독일어 용법에 주의할 것:

•• auffahren = 격노하다

•• nicht übel = ziemlich stark = 상당히 강하게

••• nicht übel auffahren = 꽤나 격렬하게 화를 내다

• 아래, 글을 볼 것:

Vera Bachmann, Poetik des Vergleichs. Recht und Rhetorik in Kellers Romeo und Julia auf dem Dorfe, in: Gottfried Kellers Moderne, Bd. 4, Kellers Wissen: Dinge – Diskurse - Praktiken, Berlin 2024, 251-268; 263-264.

갓 짜낸 포도주, 즉 자우저라고

고트프리트 켈러, 『젤트빌라 사람들』(창비세계문학 29), 권선형 옮김, 창비, 2014(2).

이 모든 것이 그들에게 굉장한 흥밋거리가 되는데, 가을마다 갓 짜낸 포도주를 마시고, 자우저라고 부르는 발효 중인 포도주를 마실 때면 그 재미가 배가된다. 자우저 맛이 좋을 때면 어느 누구의 생명도 장담할 수 없을 만큼 다들 야단법석을 떤다. 갓 짜낸 포도주 냄새가 온 시내에 진동하면서 젤트빌라 사람들은 아무짝에도 쓸모없는 인간이 된다.(13쪽)

→ 이 모든 것이 그들에게 굉장한 흥밋거리가 되는데, 가을마다 갓 짜낸 포도주, 즉 자우저라고 부르는 발효 중인 포도주를 마실 때면 그 재미가 배가된다. 자우저 맛이 좋을 때면 어느 누구의 생명도 장담할 수 없을 만큼 다들 야단법석을 떤다. 갓 짜낸 포도주 냄새가 온 시내에 진동하면서 젤트빌라 사람들은 아무짝에도 쓸모없는 인간이 된다.

독일어 원문: Alles dies macht ihnen großen Spaß, der nur überboten wird, wenn sie allherbstlich ihren jungen Wein trinken, den gärenden Most, den sie Sauser nennen; wenn er gut ist, so ist man des Lebens nicht sicher unter ihnen, und sie machen einen Höllenlärm; die ganze Stadt duftet nach jungem Wein und die Seldwyler taugen dann auch gar nichts.

• 번역을 바로잡았다.

• 독일어 콤마의 용법에 주의할 것:

jungen Wein = den gärenden Most = Sauser trinken

• 참고 사이트:

https://www.hawesko.de/weinlexikon/s/sauser/?srsltid=AU7gw4W6cIqo55ti31EXnl6O41EOZp1TJefmGhrq1xgGxujCKMjEWEHl

https://www.pharmawiki.ch/wiki/index.php?wiki=Sauser

자기들과는 다른 방식으로

고트프리트 켈러, 『젤트빌라 사람들』(창비세계문학 29), 권선형 옮김, 창비, 2014(2).

그래서 그들은 매우 명랑하고 선량하게 살면서 안락함을 자신들의 특별한 기술로 여기고 있다. 만약 다른 나무를 장작으로 때는 곳에 가게 되면 그곳의 안락함을 비난하고, 지금까지 자신들을 그렇게 대접한 사람은 아무도 없었다고 생각한다.(10쪽)

→ 그래서 그들은 매우 명랑하고 선량하게 살면서 안락함을 자신들의 특별한 기술로 여기고 있다. 만약 자기들과는 다른 방식으로 사람들이 사는 곳에 가게 되면 그곳의 안락함을 비판하고, 이 안락함에 있어 아무도 그들보다 뛰어나지 않다고 생각한다.

독일어 원문: Und sie leben sehr lustig und guter Dinge, halten die Gemütlichkeit für ihre besondere Kunst und, wenn sie irgendwo hinkommen, wo man anderes Holz brennt, so kritisieren sie zuerst die dortige Gemütlichkeit und meinen, ihnen tue es doch niemand zuvor in dieser Hantierung.

• 번역을 바로잡았다.

• anderes Holz brennen = andere Gewohnheiten haben

•• wo man anderes Holz brennt

= 사람들이 다른 장작을 태우는 곳에서

= 사람들이 자기들과는 다른 방식으로 살아가는 곳에서

• es jm. in et. zuvortun = 무엇에 있어서 누구보다 뛰어나다

•• ihnen tue es doch niemand zuvor in dieser Hantierung

= 이 안락함에 있어 아무도 그들보다 뛰어나지 않았다

존 카비스는

고트프리트 켈러, 『젤트빌라 사람들』(창비세계문학 29), 권선형 옮김, 창비, 2014(2).

① 이제 곧 마흔이 되는 점잖은 남자 존 캐비스는 누구나 자기 행운의 개척자가 되어야 하고 또 될 수 있다는 격언을 입에 달고 다녔다.(216쪽)

→ 이제 곧 마흔이 되는 점잖은 남자 존 카비스는 누구나 자기 행운의 개척자가 되어야 하고 또 될 수 있다는 격언을 입에 달고 다녔다.

독일어 원문: John Kabys, ein artiger Mann von bald vierzig Jahren, führte den Spruch im Munde, daß jeder der Schmied seines eigenen Glückes sein müsse, solle und könne, und zwar ohne viel Gezappel und Geschrei.

② [...] 그는 두번째 묘책을 세웠고, 성姓인 캐비스(Kabis)의 i를 y로 바꾸었다. 이로써 양배추의 다른 말이면서 흰 양배추를 뜻하는 이 말은 좀 더 고상하고 이국적인 정취를 띠게 되었다. 이제 존 캐비스는 보다 나은 자격을 각추고 행운을 기다리게 되었다고 자부했다.(217쪽)

→ [...] 그는 두번째 묘책을 세웠고, 성姓인 카비스(Kabis)의 i를 y로 바꾸었다. 이로써 양배추의 다른 말이면서 흰 양배추를 뜻하는 이 말은 좀 더 고상하고 이국적인 정취를 띠게 되었다. 이제 존 카비스는 보다 나은 자격을 각추고 행운을 기다리게 되었다고 자부했다.

독일어 원문: [...], tat er den zweiten Meisterschlag und verwandelte das i in seinem Familiennamen Kabis in ein y. Dadurch erhielt dies Wort (anderwärts auch Kapes), welches Weißkohl bedeutet, einen edleren und fremdartigern Anhauch, und John Kabys erwartete nun mit mehr Berechtigung, wie er glaubte, das Glück.

• 인명을 바로잡았다.

• 독일어에 주의할 것:

Kabis = Kap[p]es = Weißkohl

https://www.dwds.de/wb/Kappes

• 아래, 독일어 오디오북을 참고할 것:

https://www.youtube.com/watch?v=O550l4Uuruw

0:00:26/1:10:37 = John Kabys

0:01:49/1:10:37 = Kabis

0:02:01/1:10:37 =John Kabys

바꿔치기한

고트프리트 켈러, 『젤트빌라 사람들』(창비세계문학 29), 권선형 옮김, 창비, 2014(2).

이제 사태를 파악한 그는 자기에게 이런 장난을 치고 상속인을 들이민 그 나쁜 여인을 저주했다.(248쪽)

→ 이제 사태를 파악한 그는 자기에게 이런 장난을 치고 상속인을 바꿔치기한 그 나쁜 여인을 저주했다.

독일어 원문: Er sah die Sachlage ein, er verwünschte die böse Frau, welche ihm diesen Streich gespielt und einen Erben untergeschoben; [...].

• 번역을 바로잡았다.

• unterschieben = 바꿔치기하다

https://www.dwds.de/wb/unterschieben