네덜란드를 경유해 독일을 떠났다

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3)

[...], 1935년 이 단체의 해체 이후 뤼벡-라우어호프 여성 교도소에서 2년간 수감 생활을 하다가 1937년 8월 석방 이후 독일을 떠나 네덜란드로 망명하였다.(126쪽)

→ [...], 1935년 이 단체의 격파 이후 뤼벡-라우어호프 여성 교도소에서 2년간 수감 생활을 하다가 1937년 8월 석방 이후 네덜란드를 경유해 독일을 떠났다.

독일어 원문: [...], nach deren Zerschlagung 1935 für zwei Jahre in die Frauenhaftanstalt Lübeck-Lauerhof gesperrt wurde und nach der Freilassung im August 1937 Deutschland über Holland verlassen konnte [...]

• 번역을 바로잡았다.

• 망명지 = 미국

https://de.wikipedia.org/wiki/Hilde_Marchwitza

이들 남매는

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3)

귄터 슈테른의 부모는 1900년에 힐데, 1902년에 귄터, 1904년에 에바 등 각각 2살 차이로 태어난 세 명의 자녀를 두었다. 이들 형제는 아렌트의 삶에서 중요한 역할을 했다.(126쪽)

→ 귄터 슈테른의 부모는 1900년에 힐데, 1902년에 귄터, 1904년에 에바 등 각각 2살 차이로 태어난 세 명의 자녀를 두었다. 이들 남매는 아렌트의 삶에서 중요한 역할을 했다.

독일어 원문: Gemeinsam hatten die Sterns drei Kinder, jeweils im Abstand von zwei Jahren geboren: 1900 kam Hilde zur Welt, 1902 Günther und 1904 Eva. Sie und ihr Bruder sollten in Arendts Leben noch wichtige Rollen spielen.

• 번역을 바로잡았다.

『차별 심리학과 그 방법론적 기초』에 관한

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3)

그는 무엇보다도 아내 클라라와 함께 장기간 연구를 통해 『어린이의 언어』(1907)와 『어린 시절의 회상, 증언과 거짓말』(1908), 그리고 1911년 차별 심리학과 그 방법론적 기초에 관한 저작을 출간하여 당대 가장 영향력 있는 독일 심리학자로 명성을 얻었다.(126쪽)

→ 그는 무엇보다도 아내 클라라와 함께 장기간 연구를 통해 『어린이의 언어』(1907)와 『어린 시절의 회상, 증언과 거짓말』(1908), 그리고 1911년 『차별 심리학과 그 방법론적 기초』에 관한 저작을 출간하여 당대 가장 영향력 있는 독일 심리학자로 명성을 얻었다.

독일어 원문: Er hatte unter anderem durch die gemeinsam mit seiner Ehefrau Clara aus Langzeitstudien hervorgegangenen Bücher Die Kindersprache (1907) und Erinnerung, Aussage und Lüge in der ersten Kindheit (1908) sowie mit der 1911 erschienenen Monografie über Die differenzielle Psychologie in ihren methodischen Grundlagen den Ruf des einflussreichsten deutschen Psychologen seiner Zeit erworben.

• 책 제목 표시를 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/William_Stern

노바베스(1938년부터 공식 명칭은 바벨스베르크)

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3)

앞에서 간략하게 언급했듯이, 한나 아렌트는 1929년 9월 26일 포츠담(1938년부터 공식 명칭은 바벨스베르크) 근처 노바베스 시청에서 후설의 제자인 귄터 슈테른과 결혼했다.(125쪽)

→ 앞에서 간략하게 언급했듯이, 한나 아렌트는 1929년 9월 26일 포츠담 근처 노바베스(1938년부터 공식 명칭은 바벨스베르크) 시청에서 후설의 제자인 귄터 슈테른과 결혼했다.

독일어 원문: Wie schon kurz erwähnt, heiratete Hannah Arendt am 26. September 1929 den promovierten Husserl-Schüler Günther Stern im Rathaus des in der Nähe von Potsdam gelegenen Nowawes (seit 1938 offiziell Babelsberg).

• 번역을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Nowawes

https://de.wikipedia.org/wiki/Babelsberg

자신이 발행하는

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3)

‘아렌트 양’의 원고를 자신의 편지에 동봉했으며, ‘철학 연구’ 총서 9호에 『아우구스티누스의 사랑 개념』을 출판해 [달라는] 요청도 함께 첨부했다.(124쪽)

→ ‘아렌트 양’의 원고를 자신의 편지에 동봉했으며, 자신이 발행하는 ‘철학 연구’ 총서 9호에 『아우구스티누스의 사랑 개념』을 출판해 [달라는] 요청도 함께 첨부했다.

독일어 원문: [...] und fügt seinem Schreiben das Manuskript von »Fräulein Arendt« bei, verbunden mit der Bitte, es unter dem Titel Der Liebesbegriff bei Augustinals Heft 9 der von ihm herausgegebenen Reihe »Philosophische Forschungen« zu veröffentlichen.

• 빠진 번역을 보완했다.