‘고요함’, ‘평온함’이라는 단어 ‘루에Ruhe’를

호르스트 리히터, 『루[에]의 시간』, 김현정 옮김, CRETA(크레타), 2021(12).

그런데 우리는 ‘고요함’, ‘평온함’이라는 단어 ‘루헤Ruhe’를 얼마나 자주 사용할까?(24쪽)

→ 그런데 우리는 ‘고요함’, ‘평온함’이라는 단어 ‘루에Ruhe’를 얼마나 자주 사용할까?

독일어 원문: Überhaupt »Ruhe«. Wie oft benutzen wir dieses Wort, [...].

• 번역을 바로잡았다.

https://www.dwds.de/wb/Ruhe

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 688.

• 25쪽, 발음 기호를 바로잡을 것:

Ru.he(/Rúhe/)

명사, 여성

→ Ru.he(/ruːə/)

명사, 여성

귀국 몇 주 후 독일의 폴란드 침공으로

윤주현, 『그리스도교 신학의 역사』, 가톨릭출판사, 2023(초판 4쇄).

1939년 그[본회퍼]는 미국에서 일련의 강좌 초청을 받고 미국으로 갔다. 그러나 하선하기 전에 독일에서 전쟁이 발발했다는 소식을 듣고 즉시 독일로 돌아왔다.(715쪽)

→ 1939년 그[본회퍼]는 미국에서 일련의 강좌 초청을 받고 미국으로 갔다. 그러나 전쟁의 위협과 독일에 대한 우려 때문에 미국에서 독일로 돌아왔다. 독일 귀국 몇 주 후 독일의 폴란드 침공으로 2차 세계대전이 발발했다.

• 오류를 바로잡았다.

• 아래, 본회퍼 연표를 볼 것:

크리스티아네 티츠, 『디트리히 본회퍼 – 저항의 신학자』, 김성호 옮김, 동연, 2022, 225.

Christiane Tietz, Dietrich Bonhoeffer: Theologe im Widerstand, München 2013, 137.

고백교회의 요청으로

윤주현, 『그리스도교 신학의 역사』, 가톨릭출판사, 2023(초판 4쇄).

1935년 그는 바르트의 초대로 [핑]켄발데 신학교에서 지도하기 위해 독일에 재입국했다. 본회퍼는 신학생들과 함께 공동체 생활을 하면서 약 2년간 헌신적으로 직무를 수행했다. 그러나 1937년 히믈러의 명으로 [핑]켄발데 신학교는 폐쇄되고 말았다.(715쪽)

→ 1935년 그는 고백교회의 요청으로 [핑]켄발데 신학교에서 지도하기 위해 독일에 재입국했다. 본회퍼는 신학생들과 함께 공동체 생활을 하면서 약 2년간 헌신적으로 직무를 수행했다. 그러나 1937년 힘러의 명으로 [핑]켄발데 신학교는 폐쇄되고 말았다.

• 오류와 인명을 바로잡았다.

• 국립국어원의 로마자 인명 표기 자료를 볼 것:

https://www.korean.go.kr/front/etcData/etcDataView.do?mn_id=208&etc_seq=368

• 아래, 책의 글을 볼 것:

이러한 신념들을 지닌 채, 본회퍼는 1935년 4월에 독일로 돌아와 고백교회 형제회의 요청에 따라 고백교회의 새로 설립된 설교학 세미나(역자 주: 신학원)들 중 한 곳의 책임자가 되었다.(김성호 옮김)

Christiane Tietz, Dietrich Bonhoeffer: Theologe im Widerstand, München 2013, 63.

필립 슈페너(Philipp Spener)

윤주현, 『그리스도교 신학의 역사』, 가톨릭출판사, 2023(초판 4쇄).

① 필립 스페너(595쪽, 596쪽)

→ 필립 슈페너

② 요아킴 펠러(595쪽)

→ 요아힘 펠러

• 인명을 바로잡았다.

• Philipp Spener = 필립 슈페너

• Joachim Feller = 요아힘 펠러

https://de.wikipedia.org/wiki/Pietismus

https://de.wikipedia.org/wiki/Philipp_Jacob_Spener

https://de.wikipedia.org/wiki/Joachim_Feller

필립 슈바르츠에르트(Philipp Schwartzerdt)

윤주현, 『그리스도교 신학의 역사』, 가톨릭출판사, 2023(초판 4쇄).

1) 멜란히톤

① 생애와 작품: 그의 정확한 이름은 필립 슈바르체르트로이다. 그는 1497년 바덴에 있는 브레튼에서 태어났다.(472쪽)

→ 1) 멜란히톤

① 생애와 작품: 그의 정확한 이름은 필립 슈바르츠에르트이다. 그는 1497년 바덴에 있는 브레텐에서 태어났다.

• 인명과 지명을 바로잡았다.

• Schwartzerdt = [ˈʃvaʁtsʔeːɐ̯t] = 슈바르츠에르트

= schwarz (=μέλας mélas) + Erde (=χθών chtōn) = Melanchthon =멜란히톤

• Bretten = [ˈbʁɛtn̩] = 브레텐

https://en.wikipedia.org/wiki/Philip_Melanchthon#cite_note-2

https://en.wikipedia.org/wiki/Bretten