박종호, 『잘츠부르크』, 풍월당, 2020(1판 5쇄).
게트라이데가세Getreidegasse
‘그레인 레인Grain Lane’, 즉 ‘곡물 도로’라는 거리명은 과거 이곳에 양곡 상점이나 창고가 있었음을 알려 준다.(88쪽)
• 정보를 바로잡을 것:
거리 이름 Getreidegasse = 곡물과 아무런 관련이 없음.
• 아래, 잘츠부르크 관광 안내 사이트의 글을 볼 것:
Der Name der Getreidegasse
Ursprünglich hieß die Getreidegasse Trabe-, Trab- oder Trav-Gasse. Der Name stammte vom Wort "traben", also „laufen“ ab, bezeichnete aber auch das Traben der Pferde. Mit den Jahren wurde über die Bezeichnungen Tragasse, Traidgasse und Getreidgasse schließlich der heutige Name Getreidegasse geformt. Die Namensabwandlungen machen deutlich, dass der Name Getreidegasse ursprünglich nichts mit Getreide zu tun hatte.
https://www.salzburg.info/de/sehenswertes/top10/getreidegasse
The Name of the Getreidegasse
“Getreide” is the German word for “grain”. That said, the name of this particular street actually has nothing to do with grain. In fact, it was originally called the Trabe-, Trab- or Trav-Gasse, with those names representing older forms of the verb “traben”, meaning to trot or lope along. Over the course of many years, the names Tragasse, Traidgasse and Getreidgasse gradually mutated into the Getreidegasse we are familiar with today.
https://www.salzburg.info/en/sights/top10/getreidegasse