마리아 루빈슈타인(Maria Rubinstein)

다니엘 켈만, 『명예』, 임정희 옮김, 민음사, 2025(9).

① 호텔에서 레오는 펜클럽에 전화를 걸어 중앙아시아 여행을 취소했다. 다른 사람을 알아보라고 하면서 범죄 소설가인 마리아 루빈스타인을 추천했다.(42쪽)

→ 호텔에서 레오는 펜클럽에 전화를 걸어 중앙아시아 여행을 취소했다. 다른 사람을 알아보라고 하면서 범죄 소설가인 마리아 루빈슈타인을 추천했다.

독일어 원문: Vom Hotel aus rief Leo beim PEN-Club an und sagte die Reise nach Zentralasien ab. Sie sollten bitte jemand anderen fragen, zum Beispiel Maria Rubinstein, die Krimiautorin, [...].

② “마리아 루빈스타인. 내 이름은 마리아 루빈스타인이에요!”(95쪽)

→ “마리아 루빈슈타인. 내 이름은 마리아 루빈슈타인이에요!”

독일어 원문: «Maria Rubinstein. Ich bin Maria Rubinstein!»

③ “마리아 루빈스타인이 1년 전에 실종된 후로 마리아의 작품들은 그 어느 때보다 인기를 끌었지. [...].”(193쪽)

→ “마리아 루빈슈타인이 1년 전에 실종된 후로 마리아의 작품들은 그 어느 때보다 인기를 끌었지. [...].”

독일어 원문: «Seitdem Maria Rubinstein vor einem Jahr verschwunden ist, sind ihre Bücher in Mode wie noch nie. [...].»

• 인명을 바로잡았다.

• Maria Rubinstein = 독일 작가

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 687.

근동 지역

다니엘 켈만, 『명예』, 임정희 옮김, 민음사, 2025(9).

랄프는 텔레비전을 보며 맥주를 병째 마셨다. 뉴스 앵커가 전쟁, 극동 지역, 장관의 방문, 내일의 날씨를 전해 주었다.(85쪽)

→ 랄프는 텔레비전을 보며 맥주를 병째 마셨다. 뉴스 앵커가 전쟁, 근동 지역, 장관의 방문, 내일의 날씨를 전해 주었다.

독일어 원문: Er sah fern und trank Bier aus der Dose. Ein Nachrichtensprecher sagte etwas von Krieg, dem Nahen Osten, dem Besuch eines Ministers, dem Wetter morgen.

• 번역을 바로잡았다.

• 독일어 단어에 주의할 것:

der Nahe Osten = 근동

der Ferne Osten = 극동

이 인물이 엘리자베[트]의 유년 시절에 관해

다니엘 켈만, 『명예』, 임정희 옮김, 민음사, 2025(9).

엘리자베[트]는 꼼짝도 않고 누워 있다가 돌연 네 명의 경찰관과 대화에 말려들었고, 경찰들은 어찌 된 영문인지 한 명의 동일 인물로 합쳐졌다. 엘리자베[트]가 자신의 유년 시절에 관해 세세한 질문을 하고, 아주 어려운 산수 문제를 냈지만 경찰의 대답은 틀려서는 안 되었다. 틀린 대답을 할 때마다 누군가 죽어야 했기 때문이었다.(34쪽)

→ 엘리자베[트]는 꼼짝도 않고 누워 있다가 돌연 네 명의 경찰관과 대화에 말려들었고, 경찰들은 어찌 된 영문인지 한 명의 동일 인물로 합쳐졌다. 이 인물이 엘리자베[트]의 유년 시절에 관해 세세한 질문을 하고, 아주 어려운 산수 문제를 냈지만 엘리자베[트]는 이 인물에게 틀린 대답을 해서는 안 되었다. 틀린 대답을 할 때마다 누군가 죽어야 했기 때문이었다.

독일어 원문: Sie lag reglos da, und unversehens hatte sie sich in ein Gespräch mit vier Polizisten verfangen, die auf irgendeine Weise zu ein und derselben Person verschmolzen, der[=Person] sie[=Elisabeth] keine falsche Antwort geben durfte, obwohl sie[=die Person] nach Details aus ihrer Kindheit fragte und ihr[=Elisabeth] sehr schwere Rechenaufgaben stellte, denn für jede falsche Antwort mußte jemand sterben.

• 번역을 바로잡았다.

구성, 관계, 전개, 다 있는데

다니엘 켈만, 『명예』, 임정희 옮김, 민음사, 2025(9).

“주인공 없는 소설! 이해가 돼? 구성, 관계, 다 있는데 주인공이 없어. 계속 등장하는 영웅이 없다고.”(24쪽)

→ “주인공 없는 소설! 이해가 돼? 구성, 관계, 전개, 다 있는데 주인공이 없어. 계속 등장하는 영웅이 없다고.”

독일어 원문: «Ein Roman ohne Hauptfigur! Verstehst du? Die Komposition, die Verbindungen, der Bogen, aber kein Protagonist, kein durchgehender Held.»

• 빠드린 번역을 보완했다.

• der Bogen = der Plotbogen = die Entwicklung

= 플롯의 전개

“반갑습니다. 슈튀켄브로크입니다.”

다니엘 켈만, 『명예』, 임정희 옮김, 민음사, 2025(9).

① “반갑습니다. 스튀켄브로크입니다.”(37쪽)

→ “반갑습니다. 슈튀켄브로크입니다.”

독일어 원문: «Angenehm, von Stückenbrock.»

② 스튀켄브로크는 남편이 어디에서 아이디어를 얻는지 물었다.(37쪽)

→ 슈튀켄브로크는 남편이 어디에서 아이디어를 얻는지 물었다.

독일어 원문: Stückenbrock fragte, woher ihr Mann die Ideen nehme.

• 인명을 바로잡았다.

• Stückenbrock = [ˈʃtʏkn̩ˌbʁɔk] = 슈튀켄브로크