강 근처에 있는

파트리크 쥐스킨트, 『향수』(열린책들 세계문학 82), 강명순 옮김, 열린책들, 2021(20쇄).

그녀는 모르텔르리 거리에 그리말이라는 이름의 무두장이가 살고 있다는 사실을 알고 있었다.(45쪽)

→ 그녀는 강 근처에 있는 모르텔르리 거리에 그리말이라는 이름의 무두장이가 살고 있다는 사실을 알고 있었다.

독일어 원문: In der Rue de la Mortellerie, nahe dem Fluß, kannte sie einen Gerber namens Grimal, [...].

• 빠진 번역을 보완했다.

채향실(採香室)에 있는

파트리크 쥐스킨트, 『향수』(열린책들 세계문학 82), 강명순 옮김, 열린책들, 2021(20쇄).

더 나아가 드뤼오는 유지를 바른 유리판의 간격 조정이나 포마드의 포화 정도를 판단하는 일도 그르누이에게 맡겼다.(255쪽)

→ 더 나아가 드뤼오는 채향실(採香室)에 있는 유지를 바른 유리판의 간격 조정이나 꽃잎 교체시기, 포마드의 포화 정도를 판단하는 일도 그르누이에게 맡겼다.

독일어 원문: Er überließ es ihm, den Abstand der Fettplatten im Beduftungsraum, den Zeitpunkt des Blütenwechsels, den Sättigungsgrad der Pomade zu bestimmen, [...].

• 빠진 번역을 보완했다.

폐해 − Auswuchs

폐해 − Auswuchs

<FAZ>, 2026. 10. 12.

https://www.faz.net/aktuell/reise/warum-die-deutschen-so-gerne-in-deutschland-urlaub-machen-accg-201268706.html

기습하다 − überrumpeln

기습하다 − überrumpeln

<NZZ>, 2026. 10. 11.

https://www.nzz.ch/feuilleton/der-literaturnobelpreis-an-anne-carson-setzt-ein-zeichen-fuer-die-lyrik-ld.10027096

AI 지침 − KI-Leitlinie

AI 지침 − KI-Leitlinie

<NZZ>, 2026. 10. 12.

https://www.nzz.ch/schweiz/jenseits-des-saekularisierten-unheildramas-schweizer-kirchen-veroeffentlichen-ki-leitlinien-fuer-glaeubige-ld.10031394