저자 소장용 책 한 권을

뤼디거 자프란스키, 『하이데거』, 박민수 옮김, 북캠퍼스, 2017(1).

『존재와 시간』과 더불어 그는 자신의 철학에 도달했다고 믿는다. 그렇기에 그는 죽음을 앞둔 어머니의 머리맡에 이제 막 출간된 저작의 육필 원고를 올려놓는다.(249쪽)

→ 『존재와 시간』과 더불어 그는 자신의 철학에 도달했다고 믿는다. 그렇기에 그는 죽음을 앞둔 어머니의 머리맡에 이제 막 출간된 저자 소장용 책 한 권을 올려놓는다.

독일어 원문: Mit SEIN UND ZEIT glaubt er, bei ihr angekommen zu sein. Und deshalb legte er der Mutter beim Abschied das Handexemplar des soeben erschienenen Werkes aufs Totenbett.

• 번역을 바로잡았다.

• Handexemplar = 저자 소장용 책

https://de.wikipedia.org/wiki/Handexemplar

• 육필 원고 = Handschrift

https://www.dwds.de/wb/Handschrift

• 아래, 23쪽의 번역 교정─저자 소장용 책─도 볼 것:

https://blog.aladin.co.kr/livrebuch/17012744

방대한 쟁기 연구가

방대한 쟁기 연구가 결국 향하는 곳은 과거의 농기구가 아니라, 우리가 어떤 지식의 언어로 자신을 이해해왔는가라는 질문이다.

−조일준, <한겨레>, 2026. 1. 17.

수치 − Blamage

수치 − Blamage

<FAZ>, 2026. 1. 14.

https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/autoren/blamage-muenchner-denkmal-ohne-heinrich-mann-110818840.html

Aus der Dunkelheit heraus

Der HERR ist deine Zuversicht.

Psalm 91,9

Als Bartimäus hörte, dass es Jesus von Nazareth war, fing er an zu schreien und zu sagen: Jesus, du Sohn Davids, erbarme dich meiner!

Markus 10,47

Laut ruft Bartimäus Jesus zu. Aus der Dunkelheit heraus ruft er verzweifelt dem Licht entgegen. Die Mauern stürzen ein. Bartimäus steht nun vor dem hellen Licht. Er folgt dem Licht.

마르틴 하이데거는 이 글이 자신의 작품집에

뤼디거 자프란스키, 『하이데거』, 박민수 옮김, 북캠퍼스, 2017(1).

마르틴 하이데거는 뮌헨에서 발행되는 가톨릭 보수파 계열의 주간신문 「알게마이네 룬트샤우」에 이 행사에 관한 글을 기고했으며, 헤르만 하이데거Hermann Heidegger는 이 글이 아버지의 전집에 수록될 가치가 있다고 여겼다.(49쪽)

→ 마르틴 하이데거는 뮌헨에서 발행되는 가톨릭 보수파 계열의 주간신문 「알게마이네 룬트샤우」에 이 행사에 관한 글을 기고했으며, 마르틴 하이데거는 이 글이 자신의 작품집에 수록될 가치가 있다고 여겼다.

독일어 원문: Von diesem Ereignis berichtete der Artikel, den Martin Heidegger für die in München erscheinende katholisch-konservative Wochenzeitschrift »Allgemeine Rundschau« schrieb, ein Text, den Heidegger für wert befand, in die Werkausgabe aufgenommen zu werden.

• 번역을 바로잡았다.

• 마르틴 하이데거의 이 글─Abraham a Sankta Clara─이 실려 있는 책:

Martin Heidegger, Denkerfahrungen, Frankfurt/a. M. 1983, 1-4.

Martin Heidegger, Gesamtausgabe, Bd. 13, Frankfurt/a. M. 1983, 1-4.