272쪽, 각주 32) Ibid, S. 225

야콥 타우베스, 『바울의 정치신학』, 조효원 옮김, 그린비, 2012(2).

272쪽 각주 32

이에 반해 마르치온이 세우려 했던 종교는 “완전히 비유대교적이고 또한 동시에 비헬레니즘적인 것이었다. 우주론, 형이상학, 그리고 미학적인 것 일체를 완전히 단념하는 것 말고 비헬레니즘적인 것이 있을 수 있겠는가?”32)

32) Ibid, S. 255

→ 32) Ibid, S. 225

독일어 원문: Marcions Religionsstiftung sei dagegen „vollkommen unjüdisch und ebenso unhellenisch. Kann es etwas Unhellenischeres geben als diesen völligen Verzicht auf die Kosmologie, die Metaphysik und das Äthetische?“ (S. 225)

• 각주의 쪽수를 바로잡았다.

• 아래, 책─Hanrnack, Marcion─의 인용문 쪽수를 볼 것:

현전을

야콥 타우베스, 『바울의 정치신학』, 조효원 옮김, 그린비, 2012(2).

적이 하느님의 부재를 통해 하느님과 세계 사이에 놓여 있는 경계를 느끼게 해준다면, 사랑은 이 경계를 폐기하며 하느님의 부재를 인지하게 해준다. 따라서 하느님의 계시의 전체성Gesamtheit은 적에 대한 사랑Feindes-Liebe이라는 역설적인 형태로만 가능한 것이다. 적에 대한 사랑은 하느님의 현전과 부재를 동시에 경험하게 해준다.(268쪽)

→ 적이 하느님의 부재를 통해 하느님과 세계 사이에 놓여 있는 경계를 느끼게 해준다면, 사랑은 이 경계를 폐기하며 하느님의 현전을 인지하게 해준다. 따라서 하느님의 계시의 전체성Gesamtheit은 적에 대한 사랑Feindes-Liebe이라는 역설적인 형태로만 가능한 것이다. 적에 대한 사랑은 하느님의 현전과 부재를 동시에 경험하게 해준다.

독일어 원문: Während der Feind die Grenze zwischen Gott und Welt in seiner Abwesenheit fühlbar macht, hebt die Liebe diese Grenze auf und gibt seine Anwesenheit zu erkennen. Die Gesamtheit der Gottesoffenbarung wird deshalb in der paradoxalen Figur der Feindes-Liebe möglich, die Gottes Anwesenheit und Abwesenheit zugleich erfahrbar macht.

• 번역을 바로잡았다.

숨은 신deus absconditus

야콥 타우베스, 『바울의 정치신학』, 조효원 옮김, 그린비, 2012(2).

“아득히 먼 거리에서, 낯섦 속에서, 그리고 속수무책의 상태 속에서 하느님의 정의는 적을 통해 나타나신다. 완전한 부재 속에서, 다만 당신의 분노로서. 하느님 자체는 전적으로 그리고 오로지 부조리한 신deus absconditus으로서만 나타나신다.”(267쪽)

→ “아득히 먼 거리에서, 낯섦 속에서, 그리고 속수무책의 상태 속에서 하느님의 정의는 적을 통해 나타나신다. 완전한 부재 속에서, 다만 당신의 분노로서. 하느님 자체는 전적으로 그리고 오로지 숨은 신deus absconditus으로서만 나타나신다.”

독일어 원문: [...] „in ihrer ganzen Ferne, Fremde, und Untunlichkeit, sie[=die Gerechtigkeit Gottes] erscheint an ihm nur in ihrer völligen Abwesenheit, nur als Zorn Gottes, Gott selbst ganz und gar nur als deus absconditus“.

• 번역을 바로잡았다.

• deus absconditus = verborgener Gott = 숨어 계시는 하나님

https://de.wikipedia.org/wiki/Deus_absconditus

• 이사야 45:15을 참고할 것:

vere tu es Deus absconditus Deus Israhel salvator

Fürwahr, du bist ein verborgener Gott, du Gott Israels, der Heiland.

구원자 이스라엘의 하나님이여 진실로 주는 스스로 숨어 계시는 하나님이시니이다

권력 문제의 법학자와

야콥 타우베스, 『바울의 정치신학』, 조효원 옮김, 그린비, 2012(2).

일종의 거리감 같은 게 있었던 탓이죠. 그는 제게, 완전히 자발적으로, [...].(230쪽)

→ 일종의 거리감 같은 게 있었던 탓이죠. 권력 문제의 법학자와 자리를 같이했다는 게 제게 사소한 일이 아니었습니다. 그는 제게, 완전히 자발적으로, [...].

독일어 원문: Es war Distanz, aber es war mir nicht unbedeutend, mit einem Staatsrechtler von der Gewalt gesessen zu haben, und er ließ sich von mir erklären, ganz spontan, [...].

• 빠진 번역을 보완했다.

갈리치아

야콥 타우베스, 『바울의 정치신학』, 조효원 옮김, 그린비, 2012(2).

① 갈리시아[폴란드 남부] 지방에 살던 수천 명의 유대인들─저는 이 사람들을 잘 압니다.(31쪽)

→ 갈리치아[폴란드 남부] 지방에 살던 수천 명의 유대인들─저는 이 사람들을 잘 압니다.

독일어 원문: Die Tausende von Juden in Galizien, ich kenne die Gegend: [...].

② 러시아-폴란드, 갈리시아, 독일, 헝가리(48쪽)

→ 러시아-폴란드, 갈리치아, 독일, 헝가리

독일어 원문: Russisch-Polen, Galizien, Deutschland, Ungarn

• 지명을 바로잡았다.

• 차이에 주의할 것:

갈리치아 = Galizien (galizisch) = 폴란드 남동쪽과 우크라이나 서쪽의 지역

갈리시아 = Galicien (galicisch) = 스페인 북서부의 지방