제국판무관부(Reichskommissariat)

한나 아렌트, 『예루살렘의 아이히만』(전면개정판), 김선욱 옮김, 한길사, 2026(2).

218쪽 각주 14

총괄판무관(Generalkommissar)은 나치 독일이 점령지에 설치한 국가판무관부(Staarkommissar) 산하 중간급 민정책임자로, 총괄판무관부를 관할했다. 국가판무관부는 국가 혹은 주에 준하는 행정 단위였으며, 총괄판무관부는 그 하위 단위로 도(郡)에 해당하는 수준이다.

→ 총괄판무관(Generalkommissar)은 나치 독일이 점령지에 설치한 제국판무관부(Reichskommissariat) 산하 중간급 민정책임자로, 총괄판무관부를 관할했다. 제국판무관부는 국가 혹은 주에 준하는 행정 단위였으며, 총괄판무관부는 그 하위 단위로 도(道)에 해당하는 수준이다.

• 각주와 독일어를 바로잡았다.

• 아래, 조직 구성을 볼 것:

https://de.wikipedia.org/wiki/Reichskommissariat_Ostland

• Staarkommissar = Staatskommissar의 오기(誤記)

https://de.wikipedia.org/wiki/Staatskommissar#

• 郡 = 군

행정지구장(Regierungspräsident)은

한나 아렌트, 『예루살렘의 아이히만』(전면개정판), 김선욱 옮김, 한길사, 2026(2).

215쪽 각주 13

행정지구(Regierungsprāsidentum)는 독일 일부 연방주에서 운영하는 중간 행정 단위이며, 그 관청은 행정청(Regierungspräsidium)이라 부른다. 이 기관의 수장은 행정지구장(Regierungsprāsident)이라는 직위로 불렀다.

→ 행정지구장(Regierungspräsident)은 독일 일부 연방주에서 운영하는 중간 행정청(Regierungspräsidium)의 수장을 말한다.

• 각주와 독일어를 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Regierungspr%C3%A4sident_(Deutschland)

https://www.bpb.de/kurz-knapp/lexika/politiklexikon/18125/regierungspraesident-regierungspraesidentin/

• Regierungspr[ä]sidentum = 독일어에 없는 단어

발터 카도(Walter Kadow)

한나 아렌트, 『예루살렘의 아이히만』(전면개정판), 김선욱 옮김, 한길사, 2026(2).

그는 [...] 레오 슐라게터를 프랑스 점령 당국에 밀고한 배신자 발터 카도브를 암살했다.(213쪽)

→ 그는 [...] 레오 슐라게터를 프랑스 점령 당국에 밀고한 배신자 발터 카도를 암살했다.

영어 원문: He had assassinated a certain Walter Kadow, the man who had betrayed Leo Schlageter [...] to the French Occupation authorities, [...].

• 인명을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Parchimer_Fememord

• 독일어 발음에 주의할 것:

Kadow = [ˈkaːdoː]

감성적 − gefühlig

감성적 − gefühlig

<FAZ>, 2026. 7. 10.

https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/medien-und-film/serien/wie-ist-das-remake-von-unsere-kleine-farm-auf-netflix-accg-201013776.html

라이히스가우 바르테란트(Reichsgau Wartheland)

한나 아렌트, 『예루살렘의 아이히만』(전면개정판), 김선욱 옮김, 한길사, 2026(2).

205쪽 각주 7

바르테가우(Warthegau)는 1939년 나치 독일이 폴란드 침공 후 합병한 영토로 독일어로는 라이히스가우 바르텔란트(Richsgau Wartheland)였다.

→ 바르테가우(Warthegau)는 1939년 나치 독일이 폴란드 침공 후 합병한 영토로 독일어로는 라이히스가우 바르테란트(Reichsgau Wartheland)였다.

• 독일어를 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Wartheland