헬무트 틸리케, 신과 악마 사이, 손성현 옮김, 복있는사람, 2022(5).

 

1908년 독일 바르멘에서 태어난 틸리케는 [...] 그라이프스발트에서 철학박사 학위를 취득했고, [...] 에를랑겐에서 그의 신학박사 학위 논문과 교수자격 논문이 통과되었다.(13)

 

1908년 독일 바르멘에서 태어난 틸리케는 [...] 엘를랑겐에서 철학박사 학위를 취득했고, [...] 에를랑겐에서 그의 신학박사 학위 논문과 교수자격 논문이 통과되었다.

 

옮긴이 글의 오류를 바로잡았다.

 

틸리케의 철학박사 논문 제목

 

= Das Verhältnis zwischen dem Ethischen und dem Ästhetischen

 

틸리케의 철학박사 논문 지도교수

 

= Eugen Herrigel(1884-1955)

 

 

아래 글을 볼 것:

 

David Scherf의 책, <Gesetz und Evangelium im Nachkriegsprotestantismus>(Mohr Siebeck, 2019) 102.


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(7)
좋아요
북마크하기찜하기

볼프강 좀머·데트레프 클라르, 교회사 무엇을 공부할 것인가, 홍지훈·김문기·백용기 옮김, 한국신학연구소, 2021(개정증보판 3).

 

시기적으로 독일의 각성운동 영국과 북아메리카에서의 각성운동을 앞선다.(318)

 

시기적으로 독일의 각성운동 보다 영국과 북아메리카에서의 각성운동이 앞선다.

 

독일어 원문: Zeitlich gehen der deutschen Erweckungsbewegung die Erweckungen in England und Nordamerika voraus.

 

번역을 바로잡았다.

 

 

vorausgehen = 앞장서서 가다, 선행하다

 

여기서, 주어 = die Erweckungen in England und Nordamerika

 

= 영국과 북아메리카 각성운동들

 

 

322쪽 번역문을 볼 것:

 

독일에서 보다 약 100년 전에 영국과 북아메리카에서는 보다 더 많은 각성 운동의 물결이 있었다.”


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(5)
좋아요
북마크하기찜하기

베르너 H. 켈버, 마가가 전하는 예수 이야기, 김태훈 옮김, 감은사, 2019(1).

 

독자들은 예수의 여정의 출발지점과 도작지점, 방향과 목적지점에 주목함으로써(21)

 

독자들은 예수의 여정의 출발지점과 도착지점, 방향과 목적지점에 주목함으로써

 

 

예수께서는 감란산에 있는(참조, 11:1)에 베다니에 자리를 잡으셨다(14:3).(118-119)

 

예수께서는 감람산 있는(참조, 11:1)에 베다니에 자리를 잡으셨다(14:3).(118-119)



잘못된 글자를 바로잡았다.


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(5)
좋아요
북마크하기찜하기

리하르트 다비트 프레히트, 내가 아는 나는 누구인가, 윤순식·원당희 옮김, 교학도서, 2022(2).

 

니체의 나이 네 살이었을 때 아버지가 돌아가셨고 얼마 되지 않아 남동생도 사망했다. 그 후 니체의 가족은 나움부르크로 이사했으며, 거기서 니체는 어머니와 여동생, 두 명의 이모, 할머니 등 순전히 여자들만 사는 가정에서 성장했다.(21)

 

니체의 나이 네 살이었을 때 아버지가 돌아가셨고 얼마 되지 않아 남동생도 사망했다. 그 후 니체의 가족은 나움부르크로 이사했으며, 거기서 니체는 어머니와 여동생, 두 명의 고모, 할머니 등 순전히 여자들만 사는 가정에서 성장했다.

 

독일어 원문Als der Junge vier Jahre alt ist, stirbt der Vater und kurz darauf auch Nietzsches jüngerer Bruder. Die Familie zieht nach Naumburg, und Fritz wächst in einem reinen Frauenhaushalt auf.

 

번역을 바로잡았다.

 

두 고모의 이름 = Rosalie(18111867), Auguste(18151855)

 

독일 위키피디아를 참고할 것:

 

https://de.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Nietzsche


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
북마크하기찜하기

성경전서(취리히성경해설), 박동현김창락 외 옮김, 대한성서공회, 2021(9).

 

사무엘은 길갈의 잔치에서 2가지를 이루어 내려고 한다. 먼저 지금까지 자신이 활동해 온 모든 시간으로부터 벗어나려고 한다. 또 임금에 대한 영향력을 계속 가지고 자신의 권력을 확실하게 해 두기를 원한다. 맨 먼저 그는, 백성이 그의 흠잡을 데 없는 행동을 증언하도록 만든다(1-5).(425)

 

사무엘은 길갈의 잔치에서 2가지를 이루어 내려고 한다. 먼저 지금까지 평생토록 자신이 활동해 온 사역에 잘못이 있었는지 확인받으려고 한다. 또 임금에 대한 영향력을 계속 가지고 자신의 권력을 확실하게 해 두기를 원한다. 백성이 그의 흠잡을 데 없는 행동을 증언함으로 사무엘은 첫 번째 의도를 관철한다(1-5).

 

독일어 원문: Anlässlich des Festes in Gilgal ergreift Samuel die Gelegenheit, zweierlei zu erreichen: Er will für die gesamte Zeit seines bisherigen Wirkens entlastet werden, und er möchte den Einfluss über den König weiterhin behalten und sich so seine Machtposition sichern. Als Erstes erreicht er, dass das Volk sein untadeliges Handeln bezeugt (1-5).

 

번역을 바로잡았다.

 

 

jemanden eines Dinges entlasten = 누구의 무엇(의무·책임 따위)를 경감하다, 면제하다

 

•• Er will für die gesamte Zeit seines bisherigen Wirkens entlastet werden

 

= 사무엘은 모든 세월에 걸쳐 지금까지 자신이 했던 사역에 허물이 있었는지 알고 싶어한다

 

 

Als Erstes erreicht er, dass das Volk sein untadeliges Handeln bezeugt

 

= 첫 번째 뜻을 사무엘은 이룬다. 백성이 사무엘의 행동에 아무런 잘못이 없음을 증언함으로.


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
북마크하기찜하기