토마스 만, 『마의 산(상)』(을유세계문학전집 1), 홍성광 옮김, 을유문화사, 2009(2).
“이제 얼마 안 있으면 8년이 되는구나.” 노인이 말했다. “우리가 너를 이 위로 들어올리고, 너를 세례한 물이 이 안으로 흘러 들어간 지 말이야. 성 야곱 교회의 집사인 라센이 우리의 훌륭한 부겐하겐 목사의 손바닥에 물에 부어 주었지. 그리고 그 손바닥의 물이 너의 머리 정수리를 지나 이 은반 안으로 들어갔단다. 하지만 우리는 네가 놀라서 울까 봐 물을 데워 놓았단다. 그런데 너는 물을 붓기도 전에 미리 마구 우는 바람에 부겐하겐 목사는 설교하는 데 진땀깨나 흘렸지. 그러다가 막상 물이 오니까 너는 울음을 딱 그치더구나. 이걸 보고 우리는 네가 견진성사(堅振聖事)의 중요성을 깨달았기 때문이라고 생각했지. 그리고 이제 얼마 안 있으면 돌아간 네 아버지가 세례를 받은 지 44년이 되구나. 그때 네 아버지의 머리에서 물이 이 안으로 흘러 들어갔지. 그가 태어난 이 집에서, 저쪽 홀의 가운데 창 앞에서 말이야. [...].”(50쪽)
→ “이제 얼마 안 있으면 8년이 되는구나.” 노인이 말했다. “우리가 너를 이 위로 들어올리고, 너를 세례한 물이 이 안으로 흘러 들어간 지 말이야. 성 야곱 교회의 관리집사인 라센이 우리의 훌륭한 부겐하겐 목사의 손바닥에 물에 부어 주었지. 그리고 그 손바닥의 물이 너의 머리 정수리를 지나 이 은반 안으로 들어갔단다. 하지만 우리는 네가 놀라서 울까 봐 물을 데워 놓았단다. 그런데 너는 물을 붓기도 전에 미리 마구 우는 바람에 부겐하겐 목사는 설교하는 데 진땀깨나 흘렸지. 그러다가 막상 물이 오니까 너는 울음을 딱 그치더구나. 이걸 보고 우리는 네가 세례의 중요성을 깨달았기 때문이라고 생각했지. 그리고 이제 얼마 안 있으면 돌아간 네 아버지가 세례를 받은 지 44년이 되구나. 그때 네 아버지의 머리에서 물이 이 안으로 흘러 들어갔지. 그가 태어난 이 집에서, 저쪽 홀의 가운데 창 앞에서 말이야. [...].”
독일어 원문: „Nun sind es bald acht Jahre,“ sagte er, „daß wir dich darüber hielten und daß das Wasser, mit dem du getauft wurdest, da hinein floß ... Küster Lassen von St. Jacobi goß es unserem guten Pastor Bugenhagen in die hohle Hand, und von da lief es über deinen Schopf hier in die Schale. Aber wir hatten es gewärmt, damit du nicht erschrecken und nicht weinen solltest, und das tatst du auch nicht, sondern im Gegenteil, du hattest vorher geschrien, so daß Bugenhagen es nicht leicht gehabt hatte mit seiner Rede, aber als das Wasser kam, da wurdest du still, und das war die Achtung vor dem heiligen Sakrament, wollen wir hoffen. Und vierundvierzig Jahre sind es in den nächsten Tagen, da war dein seliger Vater der Täufling, und von seinem Kopf floß das Wasser hier hinein. Das war hier im Haus, seinem Elternhaus, drüben im Saal, vor dem mittleren Fenster, [...].“
• 번역을 바로잡았다.
• Küster = 사찰(司察), 관리집사
https://de.wikipedia.org/wiki/K%C3%BCster
• das heilige Sakrament = 개신교의 성례(聖禮) = 여기서는 세례
• 독일어─Sakrament─용례에 주의할 것:
① 개신교 = 성례(聖禮) = zwei Sakramente
세례(洗禮), 성찬(聖餐)
Tauf, Abendmahl
② 가톨릭 = 성사(聖事) = sieben Sakramente
세례(洗禮), 견진(堅振), 성체(聖體), 고해(告解), 혼인(婚姻), 성품(聖品), 병자(病者)
Taufe, Firmung, Eucharistie, Bußsakrament, Ehesakrament, Weihe, Krankensalbung
• 자료 사이트:
https://www.ekd.de/Sakrament-Basiswissen-Glauben-11022.htm
https://maria.catholic.or.kr/dictionary/term/term_view.asp?ctxtIdNum=5775&keyword=%EC%84%B1%EC%82%AC&gubun=02
https://www.focus.de/immobilien/wohnen/sakramente-evangelisch-und-katholisch-im-ueberblick_790b6f2c-0f52-46c4-8192-f04155585299.html