구원하는

빌헬름 게에를링스, 『교부 어거스틴』, 권진호 옮김, 기독교문서선교회, 2013(4).

모범은 하나님께서 인간의 회복을 위해 사용하시는 치료하는 수단의 하나에 불과하다.(79쪽)

→ 모범은 하나님께서 인간의 회복을 위해 사용하시는 구원하는 수단의 하나에 불과하다.

독일어 원문: Das Beispiel ist nur eines der heilswirksamen Mittel, die Gott zur Gesundung des Menschengeschlechtes anwendet.

• 번역을 바로잡았다.

• 독일어 단어의 차이에 주의할 것:

heilswirksam = 구원을 일으키는

heilwirksam = 치료 효과가 있는

회심한 그리스도인을

빌헬름 게에를링스, 『교부 어거스틴』, 권진호 옮김, 기독교문서선교회, 2013(4).

여기에 그리스도인의 회심을 돕는 은혜가 덧붙여져야 한다. 이것이 비로소 인간에게 모범을 닮아갈 수 있는 능력을 준다.(79쪽)

→ 여기에 회심한 그리스도인을 돕는 은혜가 덧붙여져야 한다. 이것이 비로소 인간에게 모범을 닮아갈 수 있는 능력을 준다.

• 번역을 바로잡았다.

• 독일어 문장에 주의할 것:

des bekehrten Christen

= des Christen, der bekehrt worden ist

구원교육적인

빌헬름 게에를링스, 『교부 어거스틴』, 권진호 옮김, 기독교문서선교회, 2013(4).

하나님은 각기 다른 시대에 인간들에게 시대에 따라 치료교육적인 의도에 걸 맞는 각각의 다양한 모범들을 제공하셨다.(79쪽)

→ 하나님은 각기 다른 시대에 인간들에게 시대에 따라 구원교육적인 의도에 걸 맞는 각각의 다양한 모범들을 제공하셨다.

독일어 원문: Gott hat in unterschiedlichen Zeiten den Menschen unterschiedliche Exempla angeboten, die seiner jeweiligen heilspädagogischen Ansicht angemessen waren.

• 번역을 바로잡았다.

• 독일어 단어의 차이에 주의할 것:

heilspädagogisch = 구원교육적인

heilpädagogisch = 치료교육적인

• 아래, 글을 볼 것:

Gottlieb Söhngen, Philosophische Einübung in die Theologie, Freiburg 1955, 73-75.

응축되다 − sich verdichten

응축되다 − sich verdichten

<NZZ>, 2026. 8. 2.

https://www.nzz.ch/feuilleton/kino-fernsehen-streaming/in-fritz-lang-verdichtet-sich-die-bandbreite-der-weimarer-republik-ld.10017347

물결에 흔들거리다 − dümpeln

물결에 흔들거리다 − dümpeln

<FAZ>, 2026. 8. 7.

https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/musik-und-buehne/theater/volksbuehne-berlin-baut-300-000-euro-planschbecken-201105877.html