시에나의 카타리나

헤른후트 형제단, 『2026 말씀, 그리고 하루 - 2026 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2025(11).

2026. 9. 6. 일요일

신앙의 빛 안에서 나는 강하고, 흔들리지 않으며, 끈기 있게 나아갑니다. 신앙의 빛 안에서 나는 소망합니다. 이것이 내가 가는 삶의 길에서 흔들리지 않게 합니다. −카타리나 폰 지에나

→ 신앙의 빛 안에서 나는 강하고, 흔들리지 않으며, 끈기 있게 나아갑니다. 신앙의 빛 안에서 나는 소망합니다. 이것이 내가 가는 삶의 길에서 흔들리지 않게 합니다. −시에나의 카타리나

독일어 텍스트: Im Licht des Glaubens bin ich stark, standhaft und beharrlich. Im Licht des Glaubens hoffe ich. Das lässt mich nicht schwach werden auf meinem Lebensweg. −Katharina von Siena

• 인명을 바로잡았다.

• 아래, <가톨릭대사전>을 볼 것:

Katharina von Siena = 시에나의 카타리나

https://de.wikipedia.org/wiki/Katharina_von_Siena

https://maria.catholic.or.kr/dictionary/term/term_view.asp?ctxtIdNum=33&keyword=Catherine+of+Siena&gubun=01

논쟁점 − Reibungspunkt

논쟁점 − Reibungspunkt

<SZ>, 2026. 9. 4.

https://www.sueddeutsche.de/kultur/guenter-grass-s-fischer-rechte-li.3542285

조망 − Weitsicht

조망 − Weitsicht

<FAZ>, 2026. 9. 4.

https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/kunstmarkt/frankfurt-gallery-weekend-kunstsaison-startet-mit-50-shows-201194321.html

분류하다 − einstufen

분류하다 − einstufen

<FAZ>, 2026. 8. 31.

https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/kunst-und-architektur/ns-raubkunst-aus-1933-wie-ein-foto-zur-rueckgabe-zwei-spaetmittelalterlicher-reliefs-fuehrte-accg-201174018.html

아껴 모아 노후 보험을 들었고

슈테판 츠바이크, 『어제의 세계』, 이노은 옮김, 다산초당, 2026(8).

결국에는 노동자들까지도 조직을 만들어 표준화된 임금과 건강보험을 쟁취했고, 하인들은 노후 보험은 생략하고, 자신의 장례식을 위한 상조회 기금을 미리 납부했다. 미래에 대한 걱정이 없는 사람만이 현재를 기분 좋게 즐길 수 있었다.(28쪽)

→ 결국에는 노동자들까지도 조직을 만들어 표준화된 임금과 건강보험을 쟁취했고, 하인들은 아껴 모아 노후 보험을 들었고, 자신의 장례식을 위한 상조회 기금을 미리 납부했다. 미래에 대한 걱정이 없는 사람만이 현재를 기분 좋게 즐길 수 있었다.

독일어 원문: Schließlich organisierten sich sogar die Arbeiter, eroberten sich einen normalisierten Lohn und Krankenkassen, Dienstboten sparten sich eine Altersversicherung und zahlten im voraus ein in die Sterbekasse für ihr eigenes Begräbnis. Nur wer sorglos in die Zukunft blicken konnte, genoß mit gutem Gefühl die Gegenwart.

• 번역을 바로잡았다.

• sich etw. sparen = 아껴 모아 무엇을 하다