구원 얻게

요한 제바스티안 바흐, 『교회 칸타타』, 이기숙 옮김, 마티, 2021(12).

하나님이 너희를 낙원에 있는

천사들의 무리에서 쫓아내셨으나

이제 다시 지상에서

그분의 현존으로 너희를 온전히 행복하게 하시네.

그러므로 목소리 높여 감사하라

새로운 언약으로 소망했던 시간을 주심을.(143쪽)

→ 하나님이 너희를 낙원에 있는

천사들의 무리에서 쫓아내셨으나

이제 다시 지상에서

그분의 현존으로 너희를 온전히 구원 얻게 하시네.

그러므로 목소리 높여 감사하라

새로운 언약으로 소망했던 시간을 주심을.

독일어 원문: Gott, so euch aus dem Paradies

aus englischer Gemeinschaft stieß,

läßt euch nun wiederum auf Erden

durch seine Gegenwart vollkommen selig werden:

so danket nun mit vollem Munde

vor die gewünschte Zeit im neuen Bunde.

• 번역을 바로잡았다.

• 독일어 용례에 주의할 것:

① selig werden = 구원을 얻다

마태복음 24:13

Wer aber beharrt bis ans Ende, der wird selig.

그러나 끝까지 견디는 사람은 구원을 얻을 것이다.

누가복음 18:26

Da sprachen, die das hörten: Wer kann dann selig werden?

듣는 자들이 이르되 그런즉 누가 구원을 얻을 수 있나이까

② selig sein = 복되다

마태복음 5:3

Selig sind, die da geistlich arm sind; denn ihrer ist das Himmelreich.

심령이 가난한 자는 복이 있나니 천국이 그들의 것임이요

누가복음 7:23

und selig ist, wer sich nicht ärgert an mir.

누구든지 나로 말미암아 실족하지 아니하는 자는 복이 있도다 하시니라

침략 전쟁 − Angriffskrieg

침략 전쟁 − Angriffskrieg

<SZ>, 2026. 8. 30.

https://www.sueddeutsche.de/politik/deutschland-diplomatie-erfahrungen-botschafter-rolf-nikel-der-schmale-grat-li.3533143

국외반출 금지 − Ausfuhrverbot

국외반출 금지 − Ausfuhrverbot

<FAZ>, 2026. 8. 29.

https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/kunstmarkt/ausfuhrverbot-in-england-fuer-rembrandts-portraet-der-catrina-hooghsaet-accg-201170634.html

수용하지 못했구나

요한 제바스티안 바흐, 『교회 칸타타』, 이기숙 옮김, 마티, 2021(12).

영리한 세상아, 화를 내어라

하나님의 아들이

높은 영광의 보좌를 버리고

육신의 옷을 입으시고

인간 세상에서 고난을 당하셨음을.

이 세상의 가장 큰 지혜도

가장 높으신 분의 뜻 앞에서는

가장 어리석은 것이 되고 마는구나.(139쪽)

→ 영리한 세상이 수용하지 못했구나

하나님의 아들이

높은 영광의 보좌를 버리고

육신의 옷을 입으시고

인간 세상에서 고난을 당하셨음을.

이 세상의 가장 큰 지혜도

가장 높으신 분의 뜻 앞에서는

가장 어리석은 것이 되고 마는구나.

독일어 원문: Es ärgre sich die kluge Welt,

Dass Gottes Sohn

Verlässt den hohen Ehrenthron,

Dass er in Fleisch und Blut sich kleidet

Und in der Menschheit leidet.

Die größte Weisheit dieser Erden

Muss vor des Höchsten Rat

zur größten Torheit werden.

• 번역을 바로잡았다.

• 독일어 표현의 유래−신약성경의 그리스어−에 주의할 것:

sich ärgern ← σκανδαλίζω → 실족하다, 배척하다

• 아래, 마태복음 11:6을 볼 것:

und selig ist, wer sich nicht an mir ärgert.

누구든지 나로 말미암아 실족하지 아니하는 자는 복이 있도다 하시니라

개울 − Rinnsal

개울 − Rinnsal

<NZZ>, 2026. 8. 28.

https://www.nzz.ch/feuilleton/unser-rhein-alles-fliesst-alles-steht-still-ld.10020999