뷔초(Bützow)

카롤리네 발, 『폭풍으로 들어가기』, 전은경 옮김, 다산책방, 2026(3).

이제 승무원이 바뀌는 일은 없을 테지만, 혹시 바뀌더라도 내릴 곳을 놓쳐서 슈베린이나 뷔초프, 로스토크나 벨가스트에 오게 됐다고 하면 되겠지.(26쪽)

→ 이제 승무원이 바뀌는 일은 없을 테지만, 혹시 바뀌더라도 내릴 곳을 놓쳐서 슈베린이나 뷔초, 로스토크나 벨가스트에 오게 됐다고 하면 되겠지.

독일어 원문: Die machen jetzt keinen Personalwechsel mehr, und wenn dann habe ich meien Halt verpasst und lande in Schwerin, Bützow, Rostock oder Velgast.

• 지명을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/B%C3%BCtzow

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 225.

A-Z

표기 기준 = 독일 지명

Artesien = Artois = 아르투아

    프랑스 북부, 아르투아 구릉을 차지하고 있는 지방

Flandern = Flandre = 플랑드르

     벨기에의 서부를 중심으로, 프랑스 북부와 네덜란드 남부의 일부를 포함하는 지방

Fünen = Fyn = 퓐

Hennegau = Hainaut = 에노 = 벨기에의 주(州)

Hermannstadt = Sibiu = 시비우 = 루마니아 중부, 시비우 주의 주도(州都)

Kronstadt = Braşov = 루마니아 중부, 브라쇼브 주의 주도(州都)

Leiden = 레이던 = 네덜란드 자위트홀란트(Zuid-Holland) 주의 자치구

Livland = Latvia = 라트비아 공화국. 수도 = 리가(Riga)

Löwen = Louvain = (루뱅) = Leuven = 뢰번 = 벨기에 도시

Lyon = 리옹

Reval (-1918. 2. 24) → Tallinn = 에스토니아의 수도

Seeland = Sjælland = 셸란 섬 = 덴마크의 가장 큰 섬

Straßburg = Strasbourg = 스트라스부르

Valladolid = 바야돌리드 = 에스파냐 바야돌리드 주의 주도(州都)

Wallonie(n) = Wallonie = 왈롱 = 벨기에의 프랑스어 사용 지역.

에노(Hainaut), 리에주(Liège), 뤽상부르(Luxembourg), 나무르(Namur) 주와 브라반트(Brabant) 주의 일부. 역사적으로 게르만 문화권의 북부 플랑드르(Flandre) 지역(네덜란드어 사용, 58%)과 라틴 문화권의 남부 왈롱 지역(프랑스어 사용, 33%)이 공존. 1932년 언어법으로 동쪽에서 서쪽에 이르는 언어 경계선을 설치. 다만 북부에 속하는 브뤼셀은 양 언어 사용 지역(주민 85%가 프랑스어 사용).