게오르크 바이셀(Georg Weissel)

헤른후트 형제단, 『2024 말씀, 그리고 하루 - 2024 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2023(11).

2024년 12월 9일, 월요일

주님께서 우리의 모든 환난을 끝내시니 즐거이 외치며 즐거이 노래합시다. 하나님을 찬양합니다. 주님의 행업이 크십니다. −게오르그 바이셀

→ 주님께서 우리의 모든 환난을 끝내시니 즐거이 외치며 즐거이 노래합시다. 하나님을 찬양합니다. 주님의 행업이 크십니다. −게오르크 바이셀

독일어 원문: All unsre Not zum End er bringt, derhalben jauchzt, mit Freuden singt: Gelobet sei mein Gott! −Georg Weissel

• 인명을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Georg_Weissel_(Dichter)

• 아래, 독일어 발음사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 358.

에르트만 노이마이스터(Erdmann Neumeister)

헤른후트 형제단, 『2024 말씀, 그리고 하루 - 2024 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2023(11).

2024년 12월 8일, 주일

탄식하면서 저의 죄를 고백합니다. 주님, 당신의 은총에 기대어 용서를 받을 수 있다는 말씀이 나를 위로해줄 수 있습니다. 예수님은 죄인을 받아주십니다. −에르드만 노이마이스터

→ 탄식하면서 저의 죄를 고백합니다. 주님, 당신의 은총에 기대어 용서를 받을 수 있다는 말씀이 나를 위로해줄 수 있습니다. 예수님은 죄인을 받아주십니다. −에르트만 노이마이스터

Ich Betrübter komme hier und bekenne meine Sünden; lass, mein Heiland, mich bei dir Gnade zur Vergebung finden, dass dies Wort mich trösten kann: Jesus nimmt die Sünder an. −Erdmann Neumeister

• 인명을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Erdmann_Neumeister

• 아래, 독일어 발음사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 310.

자신의 모든 권세를 내려놓고

헤른후트 형제단, 『2024 말씀, 그리고 하루 - 2024 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2023(11).

2024년 12월 6일, 금요일

주님은 능력 가운데 나타나시어, 낮아지고 겸손해지고, 종의 형체를 취하여, 만물을 만드시고 창조하신 분입니다. −니콜라우스 헤어만

→ 만물을 만드시고 창조하신 분, 주님은 자신의 모든 권세를 내려놓고, 낮아지고 겸손해지고, 종의 형체를 취하셨습니다. −니콜라우스 헤어만

독일어 원문: Er äußert sich all seiner G’walt, wird niedrig und gering und nimmt an eines Knechts Gestalt, der Schöpfer aller Ding, der Schöpfer aller Ding. −Nikolaus Herman

• 번역을 바로잡았다.

• 루터 성경(1545)⎯<빌립보서> 2:7⎯을 참고할 것:

Sondern eussert sich selbs / vnd nam Knechts gestalt an / ward gleich wie ein ander Mensch / vnd an geberden als ein Mensch erfunden /

http://www.lutherdansk.dk/LutherBiblia1545/biblia2/B050K002.htm

• 아래, 자료를 볼 것:

Martin Luther, Vermischte Schriften weltlichen Inhaltes, Fabeln, Dichtungen, etc, Halle, 1891, 24.

Karlfried Kannenberg, Gottes Wort ist wie Licht in der Nacht. Predigten, 2024, 127.

라르스 툰베리(Lars Thunberg)

헤른후트 형제단, 『2024 말씀, 그리고 하루 - 2024 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2023(11).

2024년 12월 4일, 목요일

불의가 지배하는 곳에서 정의가 살아나게 해주십시오. 독단의 포로에서 벗어나게 해주십시오. 주님의 교회가 예수님과 함께 깨어나 평화를 이루게 해주십시오. −라르스 툰베르크 / 위르겐 헨키스

→ 불의가 지배하는 곳에서 정의가 살아나게 해주십시오. 독단의 포로에서 벗어나게 해주십시오. 주님의 교회가 예수님과 함께 깨어나 평화를 이루게 해주십시오. −라르스 툰베리 / 위르겐 헨키스

Lass Recht aufblühen, wo Unrecht umgeht. Mach die Gefangenen der Willkür frei. Lass deine Kirche mit Jesus wachen und Menschen wirken, dass Friede sei. −Lars Thunberg/Jürgen Henkys

• 인명을 바로잡았다.

Thunberg = [ˈtʉːnˌbærj] = 툰베리

https://de.wikipedia.org/wiki/Thunberg

• Lars Thunberg(1928-2007) = 스웨덴 신학자

https://sv.wikipedia.org/wiki/Lars_Thunberg

게오르크 노이마르크(Georg Neumark)

헤른후트 형제단, 『2024 말씀, 그리고 하루 - 2024 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2023(11).

2024년 12월 2일, 월요일

찬양하고, 기도하면서, 하나님의 길을 가십시오. 여러분이 하는 일을 충실히 하고, 하늘의 충만한 복을 믿으십시오. 그 분이 여러분을 새롭게 하실 것입니다. 하나님은 그 분을 신뢰하는 사람을 저버리지 않습니다. −게오르그 노이마르크

→ 찬양하고, 기도하면서, 하나님의 길을 가십시오. 여러분이 하는 일을 충실히 하고, 하늘의 충만한 복을 믿으십시오. 그 분이 여러분을 새롭게 하실 것입니다. 하나님은 그 분을 신뢰하는 사람을 저버리지 않습니다. −게오르크 노이마르크

독일어 원문: Sing, bet und geh auf Gottes Wegen, verricht das Deine nur getreu und trau des Himmels reichen Segen, so wird er bei dir werden neu. Denn welcher seine Zuversicht auf Gott setzt, den verlässt er nicht. −Georg Neumark

• 인명을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Georg_Neumark

• 아래, 독일어 발음사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 358.

• 참고 사이트:

https://m.blog.naver.com/hbjjeon/220107538209