미셸 스쿠아르넥(Michel Scouarnec)

헤른후트 형제단, 『2026 말씀, 그리고 하루 - 2026 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2025(11).

2026. 7. 22. 수요일

우리는 사람들이 살아온 길 위에서 하나님의 흔적을 발견했고, 차가운 세상 속에서 사랑과 온기를 느꼈고, 우리가 거의 잊고 있었던 희망을 감지했습니다. 우리는 오래전에 나타난 표적과 기적을 알고 있습니다. 하나님은 오늘도 우리와 함께 하시고 우리의 모든 삶의 길을 인도하실 것입니다. −미셸 스코아넥 / 디타르트 칠스

→ 우리는 사람들이 살아온 길 위에서 하나님의 흔적을 발견했고, 차가운 세상 속에서 사랑과 온기를 느꼈고, 우리가 거의 잊고 있었던 희망을 감지했습니다. 우리는 오래전에 나타난 표적과 기적을 알고 있습니다. 하나님은 오늘도 우리와 함께 하시고 우리의 모든 삶의 길을 인도하실 것입니다. −미셸 스쿠아르넥 / 디트하르트 칠스

독일어 원문: Wir haben Gottes Spuren festgestellt auf unsern Menschenstrassen, Liebe und Wärme in der kalten Welt, Hoffnung, die wir fast vergassen. Zeichen und Wunder sahen wir geschehn in längst vergangnen Tagen, Gott wird auch unsre Wege gehn, uns durch das Leben tragen. −Michel Scouarnec/Diethard Zils

• 인명을 바로잡았다.

Scouarnec = [sku.aʁ.nɛk]

Diethard = [ˈdiːtˌhaʁt]

https://fr.wikipedia.org/wiki/Michel_Scouarnec

https://de.wikipedia.org/wiki/Diethard_Zils

• 2026년 5월 3일의 인명 번역을 볼 것:

미[셸] 스쿠아르넥 / 디트하르트 칠스

다비트 데니케

헤른후트 형제단, 『2026 말씀, 그리고 하루 - 2026 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2025(11).

2026. 7. 20. 월요일

하나님 아버지, 당신의 영광을 위해 당신의 말씀이 널리 퍼지게 해주십시오. 예수님, 당신의 가르침이 우리를 깨우치고 인도하도록 도와주십시오. 성령이여, 당신의 거룩한 말씀이 끊임없이 우리 안에서 믿음, 사랑, 인내, 소망으로 살아나게 해주십시오. −데이비드 데니케

→ 하나님 아버지, 당신의 영광을 위해 당신의 말씀이 널리 퍼지게 해주십시오. 예수님, 당신의 가르침이 우리를 깨우치고 인도하도록 도와주십시오. 성령이여, 당신의 거룩한 말씀이 끊임없이 우리 안에서 믿음, 사랑, 인내, 소망으로 살아나게 해주십시오. −다비트 데니케

독일어 원문: Gott Vater, lass zu deiner Ehr dein Wort sich weit ausbreiten. Hilf, Jesu, dass uns deine Lehr erleuchten mög und leiten. O Heilger Geist, dein göttlich Wort lass in uns wirken fort und fort Glaub, Lieb, Geduld und Hoffnung. −David Denicke

• 인명을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/David_Denicke

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 261.

주디 베일리(Judy Bailey)

헤른후트 형제단, 『2026 말씀, 그리고 하루 - 2026 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2025(11).

2026. 7. 13. 월요일

내 마음을 활짝 열어 더 깊이 보게 해주십시오. 그러면 내가 이해할 수 있는 것보다 훨씬 더 많은 것을 이해할 수 있습니다. 당신이 어떻게 사랑하는지 알게 해주십시오. 당신이 주는 것을 나누게 해주십시오. 당신의 말씀속에 기쁨이 자라납니다. 내 마음을 활짝 열어 주십시오. 당신 곁에 가까이 머물게 해주십시오. −유디 바이라이 / 예레나 헤르더 / 미츠 슐뤼터

→ 내 마음을 활짝 열어 더 깊이 보게 해주십시오. 그러면 내가 이해할 수 있는 것보다 훨씬 더 많은 것을 이해할 수 있습니다. 당신이 어떻게 사랑하는지 알게 해주십시오. 당신이 주는 것을 나누게 해주십시오. 당신의 말씀속에 기쁨이 자라납니다. 내 마음을 활짝 열어 주십시오. 당신 곁에 가까이 머물게 해주십시오. −주디 베일리 / 엘레나 헤르더 / 미취 슐뤼터

독일어 원문: Öffne weit mein Herz, lass es tiefer sehn. Da ist so viel mehr, als ich je versteh. Ahnen, wie du liebst. Teilen, was du gibst. Freude wächst aus deinem Wort. Öffne weit mein Herz. Halt es nah bei dir. −Judy Bailey/Jelena Herder/Mitsch Schlüter

• 인명을 바로잡았다.

https://risinggenerationmusic.org.uk/judy-bailey/

https://judybailey.com/

인간의 몸으로 이 땅에 오시어

헤른후트 형제단, 『2026 말씀, 그리고 하루 - 2026 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2025(11).

2026. 7. 9. 목요일

우리의 구원이시며 최고의 선이신 주님, 당신께서는 우리와 혈육이 하나 되시어 우리의 친구와 형제가 되셨고 우리는 하나님의 자녀가 되었습니다. −크리스티안 휘르히테고트 겔러트

→ 우리의 구원이시며 최고의 선이신 주님, 당신께서는 인간의 몸으로 이 땅에 오시어 우리의 친구와 형제가 되셨고 우리는 하나님의 자녀가 되었습니다. −크리스티안 퓌르히테고트 겔러트

독일어 원문: Du, unser Heil und höchstes Gut, vereinest dich mit Fleisch und Blut, wirst unser Freund und Bruder hier, und Gottes Kinder werden wir. −Christian Fürchtegott Gellert

• 번역과 인명을 바로잡았다.

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 345. 

하나 되어

헤른후트 형제단, 『2026 말씀, 그리고 하루 - 2026 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2025(11).

2026. 7. 8. 수요일

사랑을 행하라고 명하신 사랑의 주님, 죽어있는 듯 생기를 잃은 우리의 영혼에 생명으로 가득 채워 주십시오. 모든 이들이 볼 수 있도록 사랑의 불꽃을 붙여주십시오. 한 뿌리에서 난 우리가 여기에 서 있습니다. −니콜라우스 루드비히 폰 친첸도르프

→ 사랑을 행하라고 명하신 사랑의 주님, 죽어있는 듯 생기를 잃은 우리의 영혼에 생명으로 가득 채워 주십시오. 모든 이들이 볼 수 있도록 사랑의 불꽃을 붙여주십시오. 한 뿌리에서 난 우리가 하나 되어 여기에 서 있습니다. −니콜라우스 루트비히 폰 친첸도르프

독일어 원문: Liebe, hast Du es geboten, dass man Liebe üben soll, o so mache doch die toten, trägen Geister lebensvoll. Zünde an die Liebesflamme, dass ein jeder sehen kann: Wir, als die von einem Stamme, stehen auch für einen Mann. Nicolaus Ludwig von Zinzendorf

• 빠진 번역을 보완하고, 인명을 바로잡았다.

• stehen auch für einen Mann

= 또한 한 사람을 위해 서 있는 것을

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 520.