- livrebuch

세계문학전집 독일어 번역사전(민음사)

변신·시골의사(4)
삶의 한가운데(28)
양철북 1(32)
말테의 수기(42)
데미안(44)
수레바퀴 아래서(50)
나르치스와 골드문트(66)
크눌프(111)
괴테와의 대화(176·177)
사랑할 때와 죽을 때(246)
나누어진 하늘(294)
베를린 알렉산더 광장 1(269)
게걸음으로(334)

세계문학전집 독일어 번역사전(문학동네)

벤야멘타 하인학교(16)
체스 이야기·낯선 여인의 편지(21)
데미안(101)
임멘 호수·백마의 기사·프시케(164)
말테의 수기(238)
나르치스와 골드문트(246)

세계문학전집 독일어 번역사전(을유문화사)

변신·선고 외(72)

세계문학전집 독일어 번역사전(열린책들)

변신(10)
최후의 세계(45)
말테의 수기(211)

대산세계문학총서 독일어 번역사전(문학과지성사)

안톤 라이저(17)
초조한 마음(116)

세계문학 독일어 번역사전(책세상)

변신·시골 의사(6)

세계문학 독일어 번역사전(아르테)

변신(5)

말미소삭(抹眉小索)

나라말
덕어(德語)

'소리' 세상

ㄱ-ㅅ
ㅇ-ㅎ

밀란 쿤데라 전집

참을 수 없는 존재의 가벼움
참을 수 없는 존재의 가벼움(저본 = 독일어)
정체성
불멸
소설의 기술
농담
삶은 다른 곳에
만남
배신당한 유언들
향수
웃음과 망각의 책
느림
프로젝트를 시작하며

밀란 쿤데라 사전

ㄱ-ㅅ
ㅇ-ㅎ

파트리크 쥐스킨트

향수

베른하르트 슐링크

책 읽어주는 남자
계단 위의 여자

귄터 그라스

게걸음으로
암실 이야기
양파 껍질을 벗기며
양철북

프란츠 카프카

법 앞에서
변신/시골의사
돌연한 출발
실종자
카프카를 읽다

헤르만 헤세

데미안
데미안(7종 번역본 비교)
데미안(8종 번역본 비교)
데미안(9종 번역본 비교)
수레바퀴 아래서
수레바퀴(2종 번역본 비교)
나르치스와 골드문트
나르치스와 골드문트(2종 번역본 비교)
나르치스와 골드문트(3종 번역본 비교)

데미안 100년(1919-2019)

번역 사전

헤르만 헤세의 데미안 번역사전

a-g
h-n
o-t
u-z

로베르트 무질

특성 없는 남자

에리히 마리아 레마르크

서부전선은 조용하다
사랑할 때와 죽을 때

슈테판 츠바이크

어제의 세계
에라스무스 평전
체스 / 낯선 여인
감정의 혼란
보이지 않는 소장품
과거로의 여행
우체국 아가씨
초조한 마음

로베르트 발저

산책자
세상의 끝
산책
벤야멘타 하인학교
타너가의 남매들

발터 벤야민

기술적 복제시대의 예술작품

W. G. 제발트

전원에 머문 날들

요한 볼프강 폰 괴테

이탈리아 기행
파우스트
시(詩)

다른 작품들

이상한 물질
나누어진 하늘
약자들의 힘
독일에서의 청춘
다윗 왕에 관한 보고서
보헤미아의 우편배달부
동급생
감옥에 가기로 한 메르타 할머니
독일문학
독일의 질풍노도
미메시스(에리히 아우어바흐)
배움의 발견
끝없는 이야기
자유를 찾은 혀
초록의 하인리히
그곳에 집이 있었을까
신 없는 청년(호르바트)
그림 형제 동화

철학

칸트
철학, 마법사의 시대

기독교

성경(독일성서공회 해설)
성경(취리히성경해설)
개신교의 본질
구약성서
구약성경 입문
구약정경개론(롤프 렌토르프)
구약정경신학(롤프 렌토르프)
복수의 하나님(에리히 쨍어)
함께 담을 넘는 하나님(에리히 쨍어)
신약성서
신약정경개론(우도 슈넬레)
신약성경이 말하는 예수
초기 기독교의 사회경제사상
로마서 주석
조직신학
기독교 강요(리츨)
교회사 무엇을 공부할 것인가
이스라엘 역사
갈릴래아 사람의 그림자
지거 쾨더, 성서의 그림들
헤른후트 로중

종교개혁

종교개혁, 유럽의 역사를 바꾸다
종교개혁의 역사
종교개혁 핵심질문
1517 종교개혁

마틴 루터

대교리문답
루터의 두 얼굴
마르틴 루터와 그의 시대
마르틴 루터 - 인간, 예언자, 변절자
마르틴 루터의 신학(파울 알트하우스)
마틴 루터의 신학(베른하르트 로제)
마르틴 루터의 신학(한스-마르틴 바르트)
마르틴 루터의 신학(오스발트 바이어)
마틴 루터(라인하르트 슈바르츠)
루터(이길용)

루터 입문

박일영의 정오표
박진곤의 정오표

울리히 츠빙글리

울리히 츠빙글리 -개혁교회의 예언자, 이단자, 선구자
츠빙글리 -그의 생애와 사역

하인리히 불링거

하인리히 불링거

요한네스 칼빈

요한네스 칼빈의 생애와 사역

칼 바르트

칼 바르트
로마서
신학묵상
기도
위대한 열정
편안한 침묵보다는 불편한 외침을
Zitate und Sprüche

디트리히 본회퍼

설교집
윤리학
시편 개론
나를 따르라
그리스도론
옥중서신-저항과 복종
옥중연서

위르겐 몰트만

몰트만 자서전
희망의 신학
십자가에 달리신 하나님

번역사전

AB
CD
EF
GH
IJ
KL
MN
OP
QR
ST
UV
WY
XZ
ㄱ-ㅅ
ㅇ-ㅎ
지명
그림 사전
오래된 오독

번역/편집 단상

번역
편집

번역/편집 매뉴얼

번역자 주
낱말
지명
인명
중역
숫자
모순
작품명
상식
착독(錯讀)
인용
한자
호칭
누락
오탈자

저술/편집 매뉴얼

저자 오류

번역 평가

신비와 저항

문장

시
산문

첵책 번역편집연구소

연락처


방명록



크리에이티브 커먼즈
powered by aladin

방명록




yahoo20to21 2025-03-04  

안녕하세요! 양질의 글 잘 읽고있습니다. 선생님의 글을 읽다가 저도 독일 소설을 읽고 싶은 마음이 생겨 한번 여쭈어 봅니다. 혹시 개인적으로 데미안, 수레바퀴 밑에서, 싯다르타 각각 추천하시는 역본이 있으신가요? 항상 감사합니다.
 
 
livrebuch 2025-03-04 20:03   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
개인 메일로 답을 보냈습니다!

yahoo20to21 2025-03-05 12:04   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
정말 감사합니다! 역본을 고르는데 매우 매우 큰 도움이 됐습니다. 실례가 되지 않는다면 마지막으로 카프카와 괴테까지만 부탁드려도 되겠습니까? 소송/성/파우스트/젊은 베르테르의 슬픔입니다. 귀찮게 해드려 대단히 죄송합니다.

livrebuch 2025-03-05 14:55   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
보낸 메일을 참고하세요!
 


suin2423 2021-01-04  

안녕하세요! 글들이 간직하고 싶을만큼 너무 훌륭하십니다. 데미안 번역서을 찾다가 들어와서 관련 글들 다 보게 되었는데요 하나의 서적만이 최고다 라고 하기 어렵네요 ㅠㅠㅜ 그래도 가장 추천해주실수 있는 역자가 있다면 어떤 분일까요??? suin2423@naver.com로 혹시 답변가능하시면부탁드릴게요! 맡겨둔게 아니니 꼭 답변 주실의무는 없습니다만ㅎㅎ! ㅠ
 
 
livrebuch 2021-01-04 19:42   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
개인 메일로 답을 드렸습니다!
 


박정리 2020-07-15  

오늘도 배우고 갑니다.

헤르만 헤세의 싯다르타 번역 중에서 혹시 괜찮은게 있는지 여쭙고 싶습니다.
 
 
livrebuch 2020-07-15 12:48   좋아요 1 | 댓글달기 | URL
개인 메일로 답을 드렸습니다!

박정리 2020-07-15 14:10   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
확인하였습니다. 감사합니다.