번역사전(독) Plakat(3)

페터 한트케,『진정한 느낌의 시간 외』, 김원익 옮김, 이상북스, 2020(1).

① 그는 베르사유 거리를 가로질러 어떤 건축공사장 가설 울타리에서 “이사벨 아옌데가 우리에게 말합니다…”라는 현수막을 보았다.(22쪽)

→ 그는 베르사유 거리를 가로질러 어떤 건축공사장 가설 울타리에서 “이사벨 아옌데가 우리에게 말합니다…”라는 포스터를 보았다.

독일어 원문: Er ging über die Avenue de Versailles und sah an einem Bauzaun ein Plakat, das zu einem Meeting einlud: »Isabel Allende spricht zu uns ...«

② 현수막 하나가 “미라보 다리에서 보는 파리는 한 편의 시입니다”라는 문구로 건너편 강변의 고층아파트를 선전하고 있었다.(23쪽)

→ 포스터 하나가 “미라보 다리에서 보는 파리는 한 편의 시입니다”라는 문구로 건너편 강변의 고층아파트를 선전하고 있었다.

독일어 원문: Ein Plakt warb für Hochhauswohnungen am andern Ufer mit dem Satz: »Vom Pont Mirabeau ist Paris ein Gedicht.«

• Plakat = 포스터

현수막 = Transparent

• 단어를 바로잡았다.

번역사전(독) Phänomenologie

볼프람 아일렌베르거,『철학, 마법사의 시대』, 배명자 옮김, 파우제, 2019(4).

다보스 대학 포럼 참석자들이 스스로 이상주의, 인본주의, 생의 철학, 실존주의, 논리주의, 어떤 이념 또는 학파에 속한다고 느꼈는지와 무관하게, 그들은 한 가지 주요한 지점에서 의견이 완전히 일치했다. 바로 칸트의 철학 체계를 받치고 있던 세계관과 학문 토대가 공허해졌고, 돌이킬 수 없이 무너졌다는 사실이다.(30쪽)

→ 다보스 대학 포럼 참석자들이 스스로 이상주의, 인본주의, 생의 철학, 현상학, 논리주의, 어떤 이념 또는 학파에 속한다고 느꼈는지와 무관하게, 그들은 한 가지 주요한 지점에서 의견이 완전히 일치했다. 바로 칸트의 철학 체계를 받치고 있던 세계관과 학문 토대가 공허해졌고, 개혁이 절실하게 요구된다는 사실이다.

독일어 원문: Doch ganz gleichgültig, welcher Prägung oder Schule sich die Teilnehmer der Davoser Tagung zugehörig fühlten – Idealismus, Humanismus, Lebensphilosophie, Phänomenologie oder Logizismus –, in einem wesentlichen Punkt herrschte unter den anwesenden Philosophen Übereinstimmung: Das weltanschauliche und vor allem wissenschaftliche Fundament, auf dem Kant einst sein beeindruckendes philosophisches System errichtet hatte, war ausgehöhlt oder zumindest stark reformbedürftig.

• Phänomenologie = 현상학

번역사전(영/독) poster / Plakat

뮤리얼 스파크,『진 브로디 선생의 전성기』(세계문학전집 160), 서정은 옮김, 문학동네, 2018(2).

브로디 선생이 방안 맞은편 벽에 압정으로 꽂아둔 커다란 포스터를 가리키자 소녀들이 열린 문 주위로 옹기종기 둘러섰다. 포스터에는 남자 얼굴이 크게 그려져 있고 그 아래로 ‘안전제일’이라는 표어가 쓰여 있었다.(14쪽)

영어 원문: They clustered round the open door while she pointed to a large poster pinned with drawing‐pins on the opposite wall within the room. It depicted a man's big face. Underneath were the words “Safety First.”

독일어 번역문: Sie drängten sich um die offene Tür, und Miss Brodie wies auf ein großes Plakat, das mit Reißzwecken an der gegenüberliegenden Wand befestigt war. Es zeigte das riesige Gesicht eines Mannes. Darunter standen die Worte »Safety first!« – »Sicherheit geht vor!«

번역사전(독) Plakat (2)

크리스타 볼프,『나누어진 하늘』(세계문학전집 294), 전영애 옮김, 민음사, 2013(3쇄).

“당신 점프학이란 게 뭔지 알아?” 그가 불쑥 무뚝뚝하게 물었다. 그들은 거리 광고탑 앞에 서 있었다. 그가 눈에 띄는 현수막 하나를 가리켰다.

“난 모르겠는데.” 리타가 말했다.

“난 알지. 그건 말이야, 일종의 학문인데, 사람들을 공중에 뛰어오르게 하고는 어떻게 뛰어올랐는지에 따라 성격을 판단하는 거야…….”(322쪽)

→ “당신 점프학이란 게 뭔지 알아?” 그가 불쑥 무뚝뚝하게 물었다. 그들은 거리 광고탑 앞에 서 있었다. 그가 눈에 띄는 포스터 하나를 가리켰다.

“난 모르겠는데.” 리타가 말했다.

“난 알지. 그건 말이야, 일종의 학문인데, 사람들을 공중에 뛰어오르게 하고는 어떻게 뛰어올랐는지에 따라 성격을 판단하는 거야…….”

독일어 원문: »Weißt du, was Jumpologie ist?« fragte er rauh.

Sie standen vor einer Litfaßsäule, er zeigte auf ein auffälliges Plakat.

»Nein«, sagte Rita.

»Aber ich. Das ist eine Wissenschaft. Man läßt die Leute in die Luft springen, und nach ihren Sprüngen be­urteilt man ihren Charakter. ...«

• Plakat = 포스터

번역사전(영) placard (2)

린들 로퍼,『마르틴 루터』, 박규태 옮김, 복 있는 사람, 2019(1).

1518년 12월 말, 에크는 루터에게 첫 답변을 보낸 뒤, 아우크스부르크에서 12개 논제를 한 묶음으로 묶어 현수막 형태로 인쇄했다.(212쪽)

→ 1518년 12월 말, 에크는 루터에게 첫 답변을 보낸 뒤, 아우크스부르크에서 12개 논제를 한 묶음으로 묶어 벽보 형태로 인쇄했다.

영어 원문: In late December 1518, after his first reply to Luther, he had a set of twelve theses printed in placard form in Augsburg.

• placard = 벽보