일주일 뒤에

요한 볼프강 폰 괴테, 『이탈리아 기행』, 박찬기・이봉무・주경순 옮김, 이수은 편집, 민음사, 2025(1판 2쇄).

팔레르모에서 프리깃함이 돌아왔다. 여드레 뒤에 다시 이곳에서 출발한다.(386쪽)

→ 팔레르모에서 프리깃함이 돌아왔다. 일주일 뒤에 다시 이곳에서 출발한다.

독일어 원문: Die Fregatte von Palermo ist wieder zurück, heut über acht Tage geht sie abermals von hier ab; [...].

• 번역을 바로잡았다.

• 독일어 숙어(熟語)에 주의할 것:

acht Tage = eine Woche = 일주일

https://www.dwds.de/wb/acht

• 아래, 번역을 볼 것:

① 그 사람은 일주일 동안 여기 있었는데 내일은 떠난다고 했다.(185쪽)

독일어 원문: Er ist nun acht Tage hier und geht morgen fort.

② 일주일 후에 편지를 발송하도록 신경을 쓰겠다.(674쪽)

독일어 원문: Ich will sorgen, daß doch heute über acht Tage ein Brief abgehen kann.

③ 어떤 밀라노 여자가 일주일간 머물렀는데, 내 관심을 끌었다.(703쪽)

독일어 원문: Eine Mailänderin interessierte mich die acht Tage ihres Bleibens,

④ 우리는 다들 착한 사람들이니까 일주일이면 만사가 다시 순조롭게 돌아가겠지.(729쪽)

독일어 원문: [...], doch bei unsern guten Naturen wird alles in acht Tagen wieder im Gleis sein.

⑤ 그래도 사람들의 기대는 다가올 마지막 일주일에 쏠려 있다.(812쪽)

[...]; doch die allgemeine Erwartung ist auf die letzten acht Tage gerichtet.

⑥ 「클라우디네」도 진척이 되어, 수호신들 모두가 도움을 거절하지 않는다면, 일주일 후에 3막이 헤르더 앞으로 발송될 것이다.(852쪽)

독일어 원문: [...], auch ist »Claudine« gerückt, und wenn nicht alle Genii ihre Hülfe versagen, so geht heute über acht Tage der dritte Akt an Herdern ab, [...]. 

그의 팔 안에서 아이는 죽어 있네

J. W. [v]. 괴테, 『마왕』(세계시인선 7), 김주연 옮김, 민음사, 2014(2판 8쇄).

48-49쪽

아버지는 소름이 끼쳐, 빨리 말을 타고 달리면서

팔 안에서 신음하는 아들을 안고 있네,

간신히 궁정에 이르렀으나,

그의 팔 안에서 아이는 죽어 있네.

Dem Vater grauset’s, er reitet geschwind,

Er hält in Armen das ächzende Kind,

Erreicht den Hof mit Mühe und Not;

In seinen Armen das Kind war tot.

Ich saug’ an meiner Nabelschnur

→ Dem Vater grauset’s, er reitet geschwind,

Er hält in Armen das ächzende Kind,

Erreicht den Hof mit Mühe und Not;

In seinen Armen das Kind war tot.

• 독일어 원문을 바로잡았다.

• 삭제할 것:

Ich saug’ an meiner Nabelschnur

• 위 시행(施行)은 괴테가 쓴 다른 시의 구절:

Auf dem See

Ich saug’ an meiner Nabelschnur

Nun Nahrung aus der Welt.

Und herrlich rings ist die Natur,

Die mich am Busen hält.

Die Welle wieget unsern Kahn

Im Rudertakt hinauf,

Und Berge Wolken angetan

Entgegnen unserm Lauf.

Aug mein Aug, was sinkst du nieder?

Goldne Träume, kommt ihr wieder?

Weg, du Traum, so gold du bist,

Hier auch Lieb und Leben ist.

Auf der Welle blinken

Tausend schwebende Sterne,

Liebe Nebel trinken

Rings die türmende Ferne,

Morgenwind umflügelt

Die beschattete Bucht,

Und im See bespiegelt

Sich die reifende Frucht.

신들은

J. W. [v]. 괴테, 『마왕』(세계시인선 7), 김주연 옮김, 민음사, 2014(2판 8쇄).

80-81쪽

우리 삶은

작은 고리의 경계를 이루고

그리고 숱한 세대들을

신들은 그들 현 존재의

무한한 굴레에

끊임없이 연결짓는다.

→ 작은 고리가

우리 삶의 경계를 이루고

그리고 숱한 세대들을

신들은 그들 현 존재의

무한한 굴레에

끊임없이 연결짓는다.

독일어 원문: Ein kleiner Ring

Begrenzt unser Leben,

Und viele Geschlechter

Reihen sich dauernd

An ihres Daseins

Unendliche Kette.

→ Ein kleiner Ring

Begrenzt unser Leben,

Und viele Geschlechter

Reihen sie dauernd

An ihres Daseins

Unendliche Kette.

• 독일어 번역을 바로잡았다.

• 번역과 독일어 원문[=괴테의 수고본(手稿本)]을 일치시켰다.

• 괴테 시의 수고본과 인쇄본의 차이에 주의할 것:

수고본 = Reihen sie[=die Götter] dauernd

인쇄본 = Reihen sich dauernd

• 인쇄본의 번역:

작은 고리가

우리 삶의 경계를 이루고

그리고 숱한 세대들이

그들 현 존재의

무한한 굴레에

끊임없이 연결된다.

최종 편집: 2025. 11. 24.

고귀한 사람이

요한 볼프강 폰 괴테, 『파우스트 1』(괴테 전집1), 전영애 옮김, 길, 2022(1판 4쇄).

그러다 그녀가 당장 들어선다면

네 악행을 어찌 속죄하려느냐!

덩치만 큰 나,127 아 얼마나 왜소한지!

다 녹아서, 그녀 발치에 눕겠구나.(367쪽)

→ 그러다 그녀가 당장 들어선다면

네 악행을 어찌 속죄하려느냐!

고귀한 사람이, 아 얼마나 왜소한지!

다 녹아서, 그녀 발치에 눕겠구나.

독일어 원문: Und träte sie den Augenblick herein,

Wie würdest du für deinen Frevel büßen!

Der große Hans, ach wie so klein!

Läg’, hingeschmolzen, ihr zu Füßen.

• 번역을 바로잡았다.

• 용례에 주의할 것:

großer Hans = großer Herr = Mann von Ansehen

= 고귀한 사람

• 아래 <괴테사전>을 볼 것:

https://woerterbuchnetz.de/?sigle=GWB&lemid=H00844

• 각주 127은 삭제할 것.

내 수염이 긴 것만으로도

요한 볼프강 폰 괴테, 『파우스트 1』(괴테 전집1), 전영애 옮김, 길, 2020(1판 3쇄).

하지만 내 수염이 흰 것만으로도(275쪽)

→ 하지만 내 수염이 긴 것만으로도

독일어 원문: Allein bei meinem langen Bart

• 번역을 바로잡았다.