aufhalten sich über A aufhalten A를 비방하다, 나무라다
daß mein Vater sich, als ich eintrat, über meine nassen Schuhe aufhielt
• 내가 안으로 들어섰을 때 아버지께서 내 젖은 신발을 꾸짖은 것이
• 내가 방으로 들어섰을 때, 아버지께서 내 젖은 구두만 보신 것이(x)
Konfirmation (개신교에서만 쓰는 용어) 입교(入敎)
indem ich der Konfirmation entgegensah
· 입교가 닥쳐오는 것을 보면서
· 견진성사가 닥쳐오는 것을 보면서(x)
(가톨릭에서만 쓰는 용어) 견진성사 Firmung
<데미안>의 종교 배경은 개신교. 종교개혁 이후 개신교와 가톨릭이 쓰는 용어가 다름.
umschreiben 규정하다, 해석하다
aber für keinen eines, das er selber wählen, umschreiben und beliebig verwalten durfte
· 이 직분은 스스로 택하거나 마음대로 규정하고 수행할 수 있는 게 아니다
· 이 직분은 스스로 택하거나 마음대로 고쳐 쓰거나, 수행할 수 있는 게 아니다(x)
Leutnant 소위(少尉)
Ich bin Leutnant
· 난 소위야
· 난 대위거든(x)
die ihn als Leutnant darstellte, wie er, die Hand am Degen
· 소위 차림의 그가 손으로는 대검을 잡고
· 대위 차림의 그가 손으로는 대검을 잡고(x)
대위 Hauptmann
Astrolog 점성술사
unter ihnen waren Astrologen und Kabbalisten
· 우리 모임에는 점성술사와 카발라 연구가들도 있었고
· 우리 모임에는 천문학자와 카발라 연구가들도 있었고(x)
천문학자 Astronom