일주일

슈테판 츠바이크, 『어제의 세계』, 이노은 옮김, 다산초당, 2026(8).

① 처음 팔 일 동안 나는 발바닥에서 불이 나도록 런던을 구석구석 돌아다녔다.(260쪽)

→ 처음 일주일 동안 나는 발바닥에서 불이 나도록 런던을 구석구석 돌아다녔다.

독일어 원문: In den ersten acht Tagen hatte ich London durchtrabt, bis mir die Sohlen brannten.

② 그러나 팔 일 후 신문에는 마트코프스키가 사망했다는 기사가 실렸다.(283쪽)

→ 그러나 일주일 후 신문에는 마트코프스키가 사망했다는 기사가 실렸다.

독일어 원문: Aber acht Tage später brachten die Zeitungen die Nachricht, Matkowsky sei gestorben.

③ 히틀러가 빈의 지배자가 된 지 팔 일이 채 되기도 전에, 유대인은 벤치에 앉아서는 안된다는 짐승 같은 명령이 내려졌다.(661쪽)

→ 히틀러가 빈의 지배자가 된 지 일주일이 채 되기도 전에, 유대인은 벤치에 앉아서는 안된다는 짐승 같은 명령이 내려졌다.

독일어 원문: Noch war Hitler nicht acht Tage Herr der Stadt, so kam schon das viehische Gebot, Juden dürften sich nicht auf eine Bank setzen [...].

• 번역을 바로잡았다.

• 독일어 숙어에 주의할 것:

acht Tage = eine Woche

https://www.dwds.de/wb/acht

아껴 모아 노후 보험을 들었고

슈테판 츠바이크, 『어제의 세계』, 이노은 옮김, 다산초당, 2026(8).

결국에는 노동자들까지도 조직을 만들어 표준화된 임금과 건강보험을 쟁취했고, 하인들은 노후 보험은 생략하고, 자신의 장례식을 위한 상조회 기금을 미리 납부했다. 미래에 대한 걱정이 없는 사람만이 현재를 기분 좋게 즐길 수 있었다.(28쪽)

→ 결국에는 노동자들까지도 조직을 만들어 표준화된 임금과 건강보험을 쟁취했고, 하인들은 아껴 모아 노후 보험을 들었고, 자신의 장례식을 위한 상조회 기금을 미리 납부했다. 미래에 대한 걱정이 없는 사람만이 현재를 기분 좋게 즐길 수 있었다.

독일어 원문: Schließlich organisierten sich sogar die Arbeiter, eroberten sich einen normalisierten Lohn und Krankenkassen, Dienstboten sparten sich eine Altersversicherung und zahlten im voraus ein in die Sterbekasse für ihr eigenes Begräbnis. Nur wer sorglos in die Zukunft blicken konnte, genoß mit gutem Gefühl die Gegenwart.

• 번역을 바로잡았다.

• sich etw. sparen = 아껴 모아 무엇을 하다

이른바 그 경박한 사람들이

슈테판 츠바이크, 『수많은 운명의 집』, 이미선 옮김, 민음사, 2023(3).

빈은 가장 어려운 시험을 맞닥뜨렸던 시기에 그 점을 보여 주었다. 이 도시는 일해야만 할 때 일할 수 있음을 보여 주었고, 도시가 참으로 진지하고 단호한 상태를 근본적으로 취할 때 사람들이 아주 향락적인 태도를 취할 줄도 안다는 사실을 보여 주었다.(185쪽)

→ 빈은 가장 어려운 시험을 맞닥뜨렸던 시기에 그 점을 보여 주었다. 이 도시는 일해야만 할 때 일할 수 있음을 보여 주었고, 이른바 그 경박한 사람들이 정작 중요한 문제에 직면하자, 놀랄 만큼 진지하고 단호한 모습을 보여 주었다.

독일어 원문: Wien hat das gezeigt in der Zeit seiner schwersten Prüfung. Es hat gezeigt, daß es arbeiten kann, wenn es arbeiten muß, und dieselben angeblich so Leichtsinnigen wußten, sobald es das Wesentliche galt, wunderbar ernst und entschlossen zu sein.

• 번역을 바로잡았다.

• und dieselben angeblich so Leichtsinnigen wußten, [..,], wunderbar ernst und entschlossen zu sein.

= 그리고 그 소위 그렇게 경박한 자들이 놀라울 정도로 진지하고 단호하게 될 수 있었다

• sobald es das Wesentliche galt

= 본질적인 것이 중요해지자마자

30만 명의 사람들이 이에 참여했다

슈테판 츠바이크, 『수많은 운명의 집』, 이미선 옮김, 민음사, 2023(3).

프라터 공원에 꽃마차 축제 행렬이 있으면, 3만여 명의 사람들이 이에 헌신했다. 하다못해 장례식도 호화로운 축제가 되었다.(183쪽)

→ 프라터 공원에 꽃마차 축제 행렬이 있으면, 30만 명의 사람들이 이에 참여했다. 하다못해 장례식도 호화로운 축제가 되었다.

독일어 원문: Wenn im Prater der Blumenkorso war, waren dreimalhunderttausend Menschen auf den Beinen, und selbst ein Begräbnis wurde zu Pomp und Fest.

• 번역을 바로잡았다.

• dreimalhunderttausend = 3 x 100,000 = 300,000

• auf den Beinen sein = 서 있다

이렇게 글루크와 하이든과 모차르트

슈테판 츠바이크, 『수많은 운명의 집』, 이미선 옮김, 민음사, 2023(3).

이렇게 하이든과 모차르트, 베토벤과 브람스 같은 고상한 음악가의 대열 곁에 슈베르트와 요제프 라너, 아버지 요한 슈트라우스, 아들 요한 슈트라우스부터 레하르와 빈 오페레타의 크고 작은 대가들에 이르기까지 다른 하나의 대열이 생겨났다.(182쪽)

→ 이렇게 글루크와 하이든과 모차르트, 베토벤과 브람스 같은 고상한 음악가의 대열 곁에 슈베르트와 요제프 라너, 아버지 요한 슈트라우스, 아들 요한 슈트라우스부터 레하르와 빈 오페레타의 크고 작은 대가들에 이르기까지 다른 하나의 대열이 생겨났다.

독일어 원문: So formte sich neben der Reihe der hohen Musiker Gluck und Haydn und Mozart, Beethoven und Brahms eine andere Linie von Schubert und Lanner und Johann Strauß Vater und Johann Strauß Sohn zu Lehár und den andern großen und kleinen Meistern der Wiener Operette.

• 빠진 번역을 보완했다.