슈테판 츠바이크, 『어제의 세계』, 이노은 옮김, 다산초당, 2026(8).

 

501쪽과 502쪽, 각주

 

① 마티아스 에르츠베르거(1875-1921). [...] 이 때문에 극우 세력에게 ‘배신자’로 지목되어 1921년 우익 테러조직 콘술의 단원들에게 암살되었다.

 

→ 마티아스 에르츠베르거(1875-1921). [...] 이 때문에 극우 세력에게 ‘배신자’로 지목되어 1921년 우익 테러조직 콘줄의 단원들에게 암살되었다.

 

② 1922년 6월 24일, 독일 외무장관 발터 라테나우는 베를린 자택에서 외무부로 출근하던 중 극우 비밀결사 콘술 조직원들에게 암살되었다.

 

→ 1922년 6월 24일, 독일 외무장관 발터 라테나우는 베를린 자택에서 외무부로 출근하던 중 극우 비밀결사 콘줄 조직원들에게 암살되었다.

 

• 조직 이름을 바로잡았다.

 

https://de.wikipedia.org/wiki/Organisation_Consul

 

 

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

 

Consul = Konsul

 

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 478.


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

슈테판 츠바이크, 『어제의 세계』, 이노은 옮김, 다산초당, 2026(8).

 

피렌체에서는 나의 옛 친구인 화가 알베르트 스트링가가 거리에서 나에게 달려와 너무나 거칠고 갑작스럽게 나를 끌어안았는데, 나와 함께 있던 나의 아내는 그를 알지 못했기에, 이 수염난 낯선 남자가 나를 암살하려 한다고 생각했을 정도였다.(503-504쪽)

 

→ 피렌체에서는 나의 옛 친구인 화가 알베르토 스트링가가 거리에서 나에게 달려와 너무나 거칠고 갑작스럽게 나를 끌어안았는데, 나와 함께 있던 나의 아내는 그를 알지 못했기에, 이 수염난 낯선 남자가 나를 암살하려 한다고 생각했을 정도였다.

 

독일어 원문: In Florenz sprang auf der Straße mein alter Freund Albert Stringa, ein Maler, auf mich zu und umarmte mich so heftig und unvermittelt, daß meine Frau, die mit mir war und ihn nicht kannte, glaubte, dieser fremde bärtige Mann plane ein Attentat auf mich.

 

• 인명을 바로잡았다.

 

• Albert Stringa = Alberto Stringa(1881-1931) = 이탈리아 화가


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

슈테판 츠바이크, 『어제의 세계』, 이노은 옮김, 다산초당, 2026(8).

 

수 세기에 걸쳐 제국의 사과와 왕관을 손에서 손으로 건네주던 합스부르크 가문의 영광스런 계보가 이 순간에 끝이 났다.(471쪽)

 

→ 수 세기에 걸쳐 제국의 십자가 보주와 왕관을 손에서 손으로 건네주던 합스부르크 가문의 영광스런 계보가 이 순간에 끝이 났다.

 

독일어 원문: Die ruhmreiche Reihe der Habsburger, die von Jahrhundert zu Jahrhundert sich Reichsapfel und Krone von Hand zu Hand gereicht, sie war zu Ende in dieser Minute.

 

• 번역을 바로잡았다.

 

• 아래, 그림을 볼 것:

 

Reichsapfel = 제국의 십자가 보주(寶珠)

 

https://de.wikipedia.org/wiki/Reichsapfel


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

슈테판 츠바이크, 『어제의 세계』, 이노은 옮김, 다산초당, 2026(8).

 

나는 그가 웃는 모습은 물론이고, 진심으로 유쾌헤하는 모습을 본 적이 없다.(455쪽)

 

→ 나는 그가 웃는 모습은 물론이고, 진심으로 유쾌해하는 모습을 본 적이 없다.

 

독일어 원문: [...]; nie habe ich ihn lachen oder eigentlich heiter gesehen.

 

• 글을 바로잡았다.


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

슈테판 츠바이크, 『어제의 세계』, 이노은 옮김, 다산초당, 2026(8).

 

스위스인들 가운데서는 훌륭한 목사 레온하르트 라가츠와 시인 로베르트 파에시가 우리 편에 섰다.(452쪽)

 

→ 스위스인들 가운데서는 훌륭한 목사 레온하르트 라가츠와 시인 로베르트 페지가 우리 편에 섰다.

 

독일어 원문: [...]; von den Schweizern stand uns der prachtvolle Pastor Leonhard Ragaz zur Seite und der Dichter Robert Faesi.

 

• 인명을 바로잡았다.

 

https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Faesi

 

 

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

 

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 322.


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기