감정에 충실한

윌리엄 브레데, 『바울』, 김서준 옮김, 한들출판사, 2025(3).

하지만 그렇다고 해서 바울이 대체로 조용한, 침묵하는 면모만 가진 것은 아니다.(41쪽)

→ 하지만 그렇다고 해서 바울이 대체로 조용한, 감정에 충실한 면모만 가진 것은 아니다.

독일어 원문: Indessen Ausruhen und Schwelgen in Empfindungen ist keineswegs seine Sache.

• 번역을 바로잡았다.

• 독일어 단어의 차이에 주의할 것:

schwelgen = (생각이나 감정에) 도취하다

schweigen = 침묵하다

‘객관적인 환상(objektive Visionen)’이라는

윌리엄 브레데, 『바울』, 김서준 옮김, 한들출판사, 2025(3).

37쪽, 각주 14

어떤 신학자들은 ‘객관적인 환상(objektiven Visionen)’이라는 표현을 사용한다.

→ 어떤 신학자들은 ‘객관적인 환상(objektive Visionen)’이라는 표현을 사용한다.

독일어 원문: Einige Theologen haben von „objektiven Visionen“ gesprochen, [...].

• 표제어를 바로잡았다.

고린도후서와 같은 편지들은

윌리엄 브레데, 『바울』, 김서준 옮김, 한들출판사, 2025(3).

데살로니가전서, 갈라디아서, 고린도전서, 고린도후서와 같은 편지들은 수많은 진술과 암시들 가운데 이 문서들이 예수가 죽은 지 얼마 지나지 않아 기록된 것임을 알게 해준다.(29쪽)

→ 데살로니가전서, 갈라디아서, 고린도후서와 같은 편지들은 수많은 진술과 암시들 가운데 이 문서들이 예수가 죽은 지 얼마 지나지 않아 기록된 것임을 알게 해준다.

독일어 원문: Briefe wie der 1. Thessalonicher-, der Galater-, der 2. Korintherbrief weisen in hundert Angaben und Anspielungen mit aller Bestimmtheit auf Verhältnisse, wie sie eben nur wenige Jahrzehnte nach Jesu Tode denkbar sind.

• 번역을 바로잡았다.

“종교사 대중서 시리즈(Religionsgeschtliche Volksbücher)”에서

윌리엄 브레데, 『바울』, 김서준 옮김, 한들출판사, 2025(3).

내용을 보충하기 위해 독자들은 “종교사 대중서 시리즈(Religionsgeschtlichen Volksbücher)”에서 비셔(D. Vischer)의 바울서신에 대한 책, 도브쉬츠(D. v. Dobschütz)의 사도 시대에 대한 책, 혹은 율리허(A. Jülicher)의 예수와 바울에 대한 책을 참조할 수 있을 것이다.(21쪽)

→ 내용을 보충하기 위해 독자들은 “종교사 대중서 시리즈(Religionsgeschtliche Volksbücher)”에서 비셔(D. Vischer)의 바울서신에 대한 책, 도브쉬츠(D. v. Dobschütz)의 사도 시대에 대한 책, 혹은 율리허(A. Jülicher)의 예수와 바울에 대한 책을 참조할 수 있을 것이다.

독일어 원문: Mancherlei Ergänzungen werden dem Leser andere Hefte der „Religionsgeschtlichen Volksbücher“ bieten, insbesondere das von Vischer über die Paulusbriefe und das von v. Dobschütz über das Apostolische Zeitalter und das von Jülicher über Jesus und Paulus.

• 표제어를 바로잡았다.

바울의 생애에 대한

윌리엄 브레데, 『바울』, 김서준 옮김, 한들출판사, 2025(3).

이 책은 바울의 생애와 사상에 대한 세세한 정보를 제공하기 위해 기획된 것이 아니다. 이 책은 바울의 인격과 영향, 그리고 그의 사상과 역사적 의미에 대한 기본적인 안내서로 기획되었다.(21쪽)

→ 이 책은 바울의 생애에 대한 세세한 정보를 제공하기 위해 기획된 것이 아니다. 이 책은 바울의 인격과 영향, 그리고 그의 사상과 역사적 의미에 대한 기본적인 안내서로 기획되었다.

독일어 원문: Die folgende Darstellung beabsichtigt nicht eine Lebensgeschichte des Paulus zu geben, sondern seine Persönlichkeit, Wirksamkeit, Religion und geschichtliche Bedeutung zu charakterisieren.

• 번역을 바로잡았다.