새로운 지하실로

에른스트 윙거, 『강철 폭풍을 뚫고』, 신혜양·에릭-요아[힘] 융크 옮김, 지식을만드는지식, 2024(2).

오전에 우리는 그 지하실로 거처를 옮겼다.(202쪽)

→ 오전에 우리는 새로운 지하실로 거처를 옮겼다.

독일어 원문: Am Vormittag siedelten wir in unseren neuen Keller über.

• 번역을 바로잡았다.

• 201쪽을 볼 것:

이전 숙소는 포탄이 떨어져 파괴되었다.

통나무로 만든 가느다란 길이었다

에른스트 윙거, 『강철 폭풍을 뚫고』, 신혜양·에릭-요아[힘] 융크 옮김, 지식을만드는지식, 2024(2).

다른 접근로라면 저지에 펼쳐져 있는 늪 위에 가로질러 놓은 통나무로 만든 가느다란 제방이었다. 그 위를 지날 때는 한 줄로 서서 쏴쏴 소리를 내는 넓은 갈대 대를 꺾어 가며, 검은빛이 번들거리는 침묵의 수면에 빠지지 않도록 조심해야 했다.(183쪽)

→ 다른 접근로라면 저지에 펼쳐져 있는 늪 위에 가로질러 놓은 통나무로 만든 가느다란 길이었다. 그 위를 지날 때는 한 줄로 서서 쏴쏴 소리를 내는 넓은 갈대 대를 헤치며, 검은빛이 번들거리는 침묵의 수면에 빠지지 않도록 조심해야 했다.

독일어 원문: Der Anmarsch zu den Kampfgräben schlängelte sich durch das unheimliche, verödete Gebiet der Somme-Niederung; eine alte, schon stark beschädigte Brücke führte über den Fluß. Andere Annäherungspfade waren als schmale Knüppeldämme quer über das Sumpfbecken gelegt, das sich in der Niederung ausbreitete; auf ihnen galt es, Mann hinter Mann, breite, raschelnde Schilfgürtel zu durchbrechen und schweigende, schwarzblinkende Wasserflächen zu überschreiten.

• 번역을 바로잡았다.

• Knüppeldamm = (늪지 따위에) 통나무를 깐 길

https://de.wikipedia.org/wiki/Kn%C3%BCppeldamm

아래, 사진을 볼 것:

• 독일어 단어의 차이에 주의할 것:

비분리 동사: (zu) durchbrechen = 돌파하다

분리 동사: durch(zu)brechen = 꺾어 부수다

스웨덴순무뿐이었다

에른스트 윙거, 『강철 폭풍을 뚫고』, 신혜양·에릭-요아[힘] 융크 옮김, 지식을만드는지식, 2024(2).

그런데 이 시기의 급식은 대체로 좋지 못했다. 감자는 찾아보기 힘들었고, 커다란 구내식당에서 우리가 매일 그릇 뚜껑을 열고 발견한 것은 양배추 줄기뿐이었다. 곧 우리는 그 노란색의 야채를 보기만 해도 지겨웠다. 사실 그 양배추 줄기는 적당한 크기의 돼지고기 덩어리와 함께 끓이고 후추도 아낌없이 넣으면 보기보다는 맛이 있다. 물론 그런 것은 없었다.(182쪽)

→ 그런데 이 시기의 급식은 대체로 좋지 못했다. 감자는 찾아보기 힘들었고, 커다란 식당에서 우리가 매일 그릇 뚜껑을 열고 발견한 것은 스웨덴순무뿐이었다. 곧 우리는 그 노란색의 야채를 보기만 해도 지겨웠다. 사실 그 스웨덴순무는 적당한 크기의 돼지고기 덩어리와 함께 끓이고 후추도 아낌없이 넣으면 보기보다는 맛이 있다. 물론 그런 것은 없었다.

독일어 원문: Die Verpflegung während dieser Zeit war dagegen recht kümmerlich. Die Kartoffeln hatten sich rar gemacht; Tag für Tag fanden wir, wenn wir in unserem riesigen Speisesaal die Deckel der Schüsseln lüfteten, ein wässeriges Steckrübengemüse vor. Bald konnten wir die gelben Erdfrüchte kaum noch sehen. Dabei sind sie eigentlich besser als ihr Ruf — vorausgesetzt allerdings, daß man sie mit einem tüchtigen Stück Schweinefleisch schmort und auch den Pfeffer nicht spart. Daran freilich fehlte es.

• 번역을 바로잡았다.

Steckrübe = 스웨덴순무 = 루타바가

• 아래, 사진을 볼 것:

https://de.wikipedia.org/wiki/Steckr%C3%BCbe

https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%A3%A8%ED%83%80%EB%B0%94%EA%B0%80

상급 병원으로 이송을

에른스트 윙거, 『강철 폭풍을 뚫고』, 신혜양·에릭-요아[힘] 융크 옮김, 지식을만드는지식, 2024(2).

환자들을 다른 차에 옮겨 싣는 일은 한밤중에 집 몇 채만 있는 한적한 곳에서 이루어졌다. 거기서 의사 한 사람이 우리의 상처를 살펴보고 처치 방법을 결정했다.(160쪽)

→ 환자들을 다른 차에 옮겨 싣는 일은 한밤중에 집 몇 채만 있는 한적한 곳에서 이루어졌다. 거기서 의사 한 사람이 우리의 상처를 살펴보고 상급 병원으로 이송을 결정했다.

독일어 원문: Der Fahrzeugwechsel vollzog sich mitten in der Nacht bei einer einsamen Häusergruppe, in der ein Arzt die Verbände prüfte und über unser Verbleiben entschied.

• 번역을 바로잡았다.

내가 존경한 폰 오펜 대령도

에른스트 윙거, 『강철 폭풍을 뚫고』, 신혜양·에릭-요아[힘] 융크 옮김, 지식을만드는지식, 2024(2).

내가 존경한 폰 오펜 대위도 잠시 나를 찾아와 위문했다.(160쪽)

→ 내가 존경한 폰 오펜 대령도 잠시 나를 찾아와 위문했다.

독일어 원문: Auch mein verehrter Oberst von Oppen besuchte mich für kurze Zeit.

• 번역을 바로잡았다.

• 독일어 단어에 주의할 것:

Oberst = 대령

Hauptmann = 대위