경건한 표현에

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

지옥에 갈 수 있을 정도로 자기 확신을 포기하는 것은, 그 당시의 교육적인 표현에 의하면 ‘지옥도 거부하지 않을 정도로 하느님께 의탁함’(resignatio ad infernum)이었다.(33쪽)

→ 지옥에 갈 수 있을 정도로 자기 확신을 포기하는 것은, 그 당시의 경건한 표현에 의하면 ‘지옥도 거부하지 않을 정도로 하느님께 의탁함’(resignatio ad infernum)이었다.

Den Verzicht auf Selbstbehauptung bis in die Hölle hinein nannte man in der damaligen Frömmigkeitssprache resignatio ad infernum.

• 번역을 바로잡았다.

• Frömmigkeitssprache = 경건 언어

의미하는 것이 아니라

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

따라서 죄도 단지 개별적 행동이 아니라 플라톤적 의미에서의 감수성과 육을 의미하며, 이는 인간의 근본적인 조건이다.(32쪽)

→ 따라서 죄도 단지 개별적 행동이 아니라, 즉 플라톤적 의미에서의 감수성과 육을 의미하는 것이 아니라, 이는 인간의 근본적인 조건이다.

Die Sünde ist deshalb auch nicht ein einzelner Akt, nicht ein Ausdruck der Sinnlichkeit und des Fleisches im platonischen Sinn, sondern die Sünde ist wurzelhaft. Sie ist eine Grundbefindlichkeit des Menschen.

• 번역을 바로잡았다.

파하(Vacha)에서

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

게오르크 비첼(1501–1573)

1501년 바차(Vacha)에서 출생했으며[...].(198쪽)

→ 게오르크 비첼(1501–1573)

1501년 파하(Vacha)에서 출생했으며 [...].

Georg Witzel (1501–1573)

Geboren 1501 in Vacha, [...].

• 지명을 바로잡았다.

• Vacha = [ˈfaｘa] = 파하

https://de.wikipedia.org/wiki/Vacha

아이트라(Eythra)에서

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

율리우스 플루크(1499–1564)

1499년에 라이프치히 남부 도시 에이트라(Eythra)에서 출생했다.(197쪽)

→ 율리우스 플루크(1499–1564)

1499년에 라이프치히 남부 도시 아이트라(Eythra)에서 출생했다.

Julius Pflug (1499–1564)

Geboren 1499 in Eythra bei Leipzig [...].

• 지명을 바로잡았다.

• Eythra = 아이트라

https://de.wikipedia.org/wiki/Eythra

조스트(Soest)

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

조에스트(Soest) 시장의 아들이었던 그로퍼(Gropper)는 쾰른에서 공부했고 그곳의 교구장인 헤르만 폰 비트 대주교를 도왔다. 성 제레온(St. Gereon) 성당 학교의 스콜라 학자로 1536년 쾰른 관구 공의회에 참여했다.(197쪽)

→ 조스트(Soest) 시장의 아들이었던 그로퍼(Gropper)는 쾰른에서 공부했고 그곳의 교구장인 헤르만 폰 비트 대주교를 도왔다. 성 게레온(St. Gereon) 성당 학교의 스콜라 학자로 1536년 쾰른 관구 공의회에 참여했다.

Geboren in Soest als Sohn des Bürgermeisters, studierte er in Köln, trat in die Dienste des Erzbischofs Hermann von Wied, war Scholaster an St. Gereon, [...] wirkte auf der Kölner Provinzialsynode von 1536.

• 지명과 인명을 바로잡았다.

• Soest = [zoːst] = 조스트

https://de.wikipedia.org/wiki/Soest

• Gereon = 게레온

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 359.