파트리크 쥐스킨트, 『향수』(열린책들 세계문학 82), 강명순 옮김, 열린책들, 2021(20쇄).
① 이탈리아 여행 후에도 아직 살아 있다면 메신나 근처의 시골에 값이 싼 작은 집을 사서 살다가 그곳에서 죽을 것이다.(96쪽)
→ 이탈리아 여행 후에도 아직 살아 있다면 메시나 근처의 시골에 값이 싼 작은 집을 사서 살다가 그곳에서 죽을 것이다.
독일어 원문: Und wenn er die Reise überlebte, würde er sich ein kleines Häuschen auf dem Lande bei Messina kaufen, wo es billig war. Und dort würde er sterben,
② 메신나에서 만족해하며 노년을 보내는 것, 물론 그것이 네 인생의 목표는 아니었지만 파리에서 비장하게 쓰러지는 것보다는 차라리 더 명예롭고 신의 뜻에 합치되는 일일 것이다.(98쪽)
→ 메시나에서 만족해하며 노년을 보내는 것, 물론 그것이 네 인생의 목표는 아니었지만 파리에서 비장하게 쓰러지는 것보다는 차라리 더 명예롭고 신의 뜻에 합치되는 일일 것이다.
독일어 원문: In Messina bescheiden alt zu werden, das ist zwar nicht dein Lebensziel gewesen - aber es ist doch ehrenwerter und gottgefälliger, als in Paris pompös zugrunde zu gehen.
③ 진짜 좋은 가죽이었다. 어쩌면 그는 이걸로 장갑을 만들게 될 것 같았다. 메신나로 여행을 떠날 때 세 켤레는 자기 것으로, 또 세 켤레는 아내 것으로 말이다.(104쪽)
→ 진짜 좋은 가죽이었다. 어쩌면 그는 이걸로 장갑을 만들게 될 것 같았다. 메시나로 여행을 떠날 때 세 켤레는 자기 것으로, 또 세 켤레는 아내 것으로 말이다.
독일어 원문: [...] es war ein sehr, sehr gutes Leder - vielleicht würde er Handschuhe daraus machen, drei Paar für sich und drei Paar für seine Frau, für die Reise nach Messina.
④ 이 작업대를 메신나로 가져갈까?(104쪽)
→ 이 작업대를 메시나로 가져갈까?
독일어 원문: Vielleicht sollte er den Tisch mitnehmen nach Messina?
⑤ 그렇지만 이걸 메신나로 가져가려면 비용이 꽤 들 것이다.(105쪽)
→ 그렇지만 이걸 메시나로 가져가려면 비용이 꽤 들 것이다.
독일어 원문: [...] und ein Vermögen würde es kosten, ihn nach Messina zu bringen!
⑥ 메신나에서 어느 날 갑자기(113쪽)
→ 메시나에서 어느 날 갑자기
독일어 원문: in Messina eines Tages
⑦ 어느 날 메신나에서 죽음을 눈앞에 둔(113쪽)
→ 어느 날 메시나에서 죽음을 눈앞에 둔
독일어 원문: Nun, wenn ich dereinst sterbe in Messina,
⑧ 이미 노년을 메신나에서 쓰라린 가난 속에서 보낼 작정을 했었던 발디니는(155쪽)
→ 이미 노년을 메시나에서 쓰라린 가난 속에서 보낼 작정을 했었던 발디니는
독일어 원문: [...], nachdem er sich bereits damit abgefunden hatte, sein Alter in bitterer Armut bei Messina zu verbringen, [...].
• 지명을 바로잡았다.
• Messina = 메시나 = 이탈리아 시칠리아 섬의 도시
https://de.wikipedia.org/wiki/Messina