연결시켜 생각할 수 있지 않을까?

디트리히 본회퍼, 『윤리학』, 정현숙 옮김, 복 있는 사람, 2022(2쇄).

그러나 이러한 사실을 독일인의 ‘정직성’에 대비되는, 이른바 영국인의 ‘위선’과 연결시켜 생각할 수는 없을 것이네.(689쪽)

→ 그러나 이러한 사실을 독일인의 ‘정직성’에 대비되는, 이른바 영국인의 ‘위선’과 연결시켜 생각할 수 있지 않을까?

독일어 원문: Aber geht nicht auch von hier aus eine Brücke zu der sogenannten englischen »Heuchelei«, der man die deutsche »Ehrlichkeit« gegenüberstellt?

• 번역을 바로잡았다.

• aber geht nicht auch von hier aus eine Brücke zu der sogenannten englischen »Heuchelei«

= 하지만 여기서부터 이른바 영국식 ‘위선’으로 이어지는 다리가 이어지는 것은 아닐까?

• 아래 번역을 볼 것:

그러나 이것은 독일인의 “정직”에서 영국인의 “위선”으로 넘어가는 것이 아닐까?(165쪽)

디트리히 본회퍼, 『옥중서신─저항과 복종』, 김순현 옮김, 복 있는 사람, 2022(7쇄).

번역할 때와 마찬가지로

디트리히 본회퍼, 『윤리학』, 정현숙 옮김, 복 있는 사람, 2022(2쇄).

3) 루터가 말한 소명의 개념조차도 신약성경적인 개념과 완전히 동일하지는 않다. 루터는 로마서 3장 28절을 번역할 때, 대담하게 신약성경의 소명 개념고전 7:20에 풍부한 의미를 채워 넣었는데, 그것은 본질적으로 타당성이 있으나 언어의 일반적인 사용법을 넘어서고 있다.(476쪽)

→ 3) 루터가 말한 소명의 개념조차도 신약성경적인 개념과 완전히 동일하지는 않다. 루터는 로마서 3장 28절을 번역할 때와 마찬가지로, 대담하게 신약성경의 소명 개념고전 7:20에 풍부한 의미를 채워 넣었는데, 그것은 본질적으로 타당성이 있으나 언어의 일반적인 사용법을 넘어서고 있다.

독일어 원문: 3.) selbst der Berufsbegriff Luthers ist nicht ohne weiteres mit dem neutestamentlichen zu identificieren; er gibt in großer Kühnheit dem neutestamentlichen Begriff (1 Kor 7,20) eine Fülle, die zwar sachlich gerechtfertigt ist – analog zu der Übersetzung von Rom 3,28 –, aber über den Sprachgebrauch hinausgreift.

• 번역을 바로잡았다.

• analog zu der Übersetzung von Rom 3,28

= 로마서 3장 28절의 번역과 유사하게

• 성경 구절을 볼 것:

• 로마서 3:28

 So halten wir nun dafür, dass der Mensch gerecht wird ohne des Gesetzes Werke, allein durch den Glauben.

그러므로 사람이 의롭다 하심을 얻는 것은 율법의 행위에 있지 않고 믿음으로 되는 줄 우리가 인정하노라

•고린도전서 7:20

Ein jeder bleibe in der Berufung, in der er berufen wurde.

각 사람은 부르심을 받은 그 부르심 그대로 지내라

1940년부터 1943년까지 베를린에서, 에탈 수도원과

디트리히 본회퍼, 『윤리학』, 정현숙 옮김, 복 있는 사람, 2022(2쇄).

1940년부터 1943년까지 베를린의 에탈 수도원과 키코우에서 집필한 것이 지금 우리에게 남겨진 초고다.(29쪽)

→ 1940년부터 1943년까지 베를린에서, 에탈 수도원과 키코우에서 집필한 것이 지금 우리에게 남겨진 초고다.

독일어 원문: Von 1940 bis 1943, in Berlin, im Kloster Ettal, in Kieckow sind die vorligenden Manuskripte entstanden, [...].

• 번역을 바로잡았다.

• in Berlin, im Kloster Ettal

= 베를린에서, 에탈 수도원에서