뷔초(Bützow)

카롤리네 발, 『폭풍으로 들어가기』, 전은경 옮김, 다산책방, 2026(3).

이제 승무원이 바뀌는 일은 없을 테지만, 혹시 바뀌더라도 내릴 곳을 놓쳐서 슈베린이나 뷔초프, 로스토크나 벨가스트에 오게 됐다고 하면 되겠지.(26쪽)

→ 이제 승무원이 바뀌는 일은 없을 테지만, 혹시 바뀌더라도 내릴 곳을 놓쳐서 슈베린이나 뷔초, 로스토크나 벨가스트에 오게 됐다고 하면 되겠지.

독일어 원문: Die machen jetzt keinen Personalwechsel mehr, und wenn dann habe ich meien Halt verpasst und lande in Schwerin, Bützow, Rostock oder Velgast.

• 지명을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/B%C3%BCtzow

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 225.

jn. in die Wüste schicken − 누구를 실각시키다

jn. in die Wüste schicken − 실각시키다

Das aufgewühlte Publikum versprach, die fremden Frauen in die Wüste zu schicken, und Esra befahl dem ganzen Volk, sich binnen drei Tagen in Jerusalem zu versammeln.

im Gefecht bleiben 전사하다

im Gefecht bleiben 전사하다

Es war jedoch nur ein kurzer Aufschub, den er so gewann, denn er blieb wenige Monate später bei Langemarck im Gefecht.

laufen

크리스티네 빌카우, 『휩쓸린 것들만 남는다』, 김지유 옮김, 클레이하우스, 2026(3).

린은 한 살 반쯤 되어 걷기 시작했을 무렵, 눈에 보이는 계단마다 혼자 올라가려고 했다.(9쪽)

독일어 원문: Als Linn anderthalb Jahre alt war und laufen gelernte hatte, wollte sie jede Treppe allein hochklettern.

유디트 헤르만, 『알리스』, 이용숙 옮김, 마라카스, 2026(3).

아이는 걸음마를 배웠다.(18쪽)

독일어 원문: Es lernte laufen.

jm. nichts schuldig bleiben 조금도 양보 않고 대응하다

jm. nichts schuldig bleiben 조금도 양보 않고 대응하다

Zedekia, der Sohn des Knaena — der mit den eisernen Hörnern auf dem Kopf — bleibt ihm nichts schuldig.