제임스, 피터와 함께였다

토마스 만, 『마의 산(상)』(을유세계문학전집 1), 홍성광 옮김, 을유문화사, 2009(2).

한스 카스토르프는 몇 번이고 시신 옆에 서 있었다. 한번은 피테 노인과 단둘이서, 또 한 번은 포도주 상인인 자신의 외종조부 티나펠과 두 외삼촌 야메스, 페터와 함께였다.(60쪽)

→ 한스 카스토르프는 몇 번이고 시신 옆에 서 있었다. 한번은 피테 노인과 단둘이서, 또 한 번은 포도주 상인인 자신의 외종조부 틴아펠과 두 외삼촌 제임스, 피터와 함께였다.

독일어 원문: Er stand wiederholt an der Leiche: einmal allein mit dem alten Fiete, das zweitemal zusammen mit seinem Großonkel Tienappel, dem Weinhändler, und den beiden Onkeln James und Peter, [...].

• 인명을 바로잡았다.

• 아래, 독일어 오디오북을 참고할 것:

https://www.youtube.com/watch?v=ZivODL2UxfM

1:19:16/9:12:01 = James und Peter

1:21:52/9:12:01 = Peter und James

1:26:16/9:12:01 = James Tienappel

• Tienappel의 어원:

Der Name setzt sich aus zwei klassischen Teilen der niederdeutschen bzw. niederländischen Sprache zusammen:

Tien / Ten: Dies ist eine alte norddeutsche und niederländische Verschmelzung von „to den“ bzw. „te den“, was schlicht „zu den / an den“ bedeutet (sehr häufig bei Wohnstättennamen, wie z. B. Ten Brink – am Rande).

Appel: Dies ist die niederdeutsche und niederländische Variante für „Apfel“ (oder bezogen auf den Apfelbaum).

Daraus ergeben sich zwei logische historische Bedeutungen:

Wohnstättenname: Der erste Namensträger wohnte schlicht „bei den Äpfeln“ oder „am Apfelbaum“.

세례의 중요성을

토마스 만, 『마의 산(상)』(을유세계문학전집 1), 홍성광 옮김, 을유문화사, 2009(2).

“이제 얼마 안 있으면 8년이 되는구나.” 노인이 말했다. “우리가 너를 이 위로 들어올리고, 너를 세례한 물이 이 안으로 흘러 들어간 지 말이야. 성 야곱 교회의 집사인 라센이 우리의 훌륭한 부겐하겐 목사의 손바닥에 물에 부어 주었지. 그리고 그 손바닥의 물이 너의 머리 정수리를 지나 이 은반 안으로 들어갔단다. 하지만 우리는 네가 놀라서 울까 봐 물을 데워 놓았단다. 그런데 너는 물을 붓기도 전에 미리 마구 우는 바람에 부겐하겐 목사는 설교하는 데 진땀깨나 흘렸지. 그러다가 막상 물이 오니까 너는 울음을 딱 그치더구나. 이걸 보고 우리는 네가 견진성사(堅振聖事)의 중요성을 깨달았기 때문이라고 생각했지. 그리고 이제 얼마 안 있으면 돌아간 네 아버지가 세례를 받은 지 44년이 되구나. 그때 네 아버지의 머리에서 물이 이 안으로 흘러 들어갔지. 그가 태어난 이 집에서, 저쪽 홀의 가운데 창 앞에서 말이야. [...].”(50쪽)

→ “이제 얼마 안 있으면 8년이 되는구나.” 노인이 말했다. “우리가 너를 이 위로 들어올리고, 너를 세례한 물이 이 안으로 흘러 들어간 지 말이야. 성 야곱 교회의 관리집사인 라센이 우리의 훌륭한 부겐하겐 목사의 손바닥에 물에 부어 주었지. 그리고 그 손바닥의 물이 너의 머리 정수리를 지나 이 은반 안으로 들어갔단다. 하지만 우리는 네가 놀라서 울까 봐 물을 데워 놓았단다. 그런데 너는 물을 붓기도 전에 미리 마구 우는 바람에 부겐하겐 목사는 설교하는 데 진땀깨나 흘렸지. 그러다가 막상 물이 오니까 너는 울음을 딱 그치더구나. 이걸 보고 우리는 네가 세례의 중요성을 깨달았기 때문이라고 생각했지. 그리고 이제 얼마 안 있으면 돌아간 네 아버지가 세례를 받은 지 44년이 되구나. 그때 네 아버지의 머리에서 물이 이 안으로 흘러 들어갔지. 그가 태어난 이 집에서, 저쪽 홀의 가운데 창 앞에서 말이야. [...].”

독일어 원문: „Nun sind es bald acht Jahre,“ sagte er, „daß wir dich darüber hielten und daß das Wasser, mit dem du getauft wurdest, da hinein floß ... Küster Lassen von St. Jacobi goß es unserem guten Pastor Bugenhagen in die hohle Hand, und von da lief es über deinen Schopf hier in die Schale. Aber wir hatten es gewärmt, damit du nicht erschrecken und nicht weinen solltest, und das tatst du auch nicht, sondern im Gegenteil, du hattest vorher geschrien, so daß Bugenhagen es nicht leicht gehabt hatte mit seiner Rede, aber als das Wasser kam, da wurdest du still, und das war die Achtung vor dem heiligen Sakrament, wollen wir hoffen. Und vierundvierzig Jahre sind es in den nächsten Tagen, da war dein seliger Vater der Täufling, und von seinem Kopf floß das Wasser hier hinein. Das war hier im Haus, seinem Elternhaus, drüben im Saal, vor dem mittleren Fenster, [...].“

• 번역을 바로잡았다.

• Küster = 사찰(司察), 관리집사

https://de.wikipedia.org/wiki/K%C3%BCster

• das heilige Sakrament = 개신교의 성례(聖禮) = 여기서는 세례

• 독일어─Sakrament─용례에 주의할 것:

① 개신교 = 성례(聖禮) = zwei Sakramente

세례(洗禮), 성찬(聖餐)

Tauf, Abendmahl

② 가톨릭 = 성사(聖事) = sieben Sakramente

세례(洗禮), 견진(堅振), 성체(聖體), 고해(告解), 혼인(婚姻), 성품(聖品), 병자(病者)

Taufe, Firmung, Eucharistie, Bußsakrament, Ehesakrament, Weihe, Krankensalbung

• 자료 사이트:

https://www.ekd.de/Sakrament-Basiswissen-Glauben-11022.htm

https://maria.catholic.or.kr/dictionary/term/term_view.asp?ctxtIdNum=5775&keyword=%EC%84%B1%EC%82%AC&gubun=02

https://www.focus.de/immobilien/wohnen/sakramente-evangelisch-und-katholisch-im-ueberblick_790b6f2c-0f52-46c4-8192-f04155585299.html

일주일마다

토마스 만, 『마의 산(상)』(을유세계문학전집 1), 홍성광 옮김, 을유문화사, 2009(2).

그런데 그런 일을 하면 질소가 많이 낭비될 거야. 그러니 일주일마다 질소를 새로 채워야 하지.(102쪽)

독일어 원문: Ich glaube übrigens, daß sie Stickstoff dabei verschwendet, denn alle acht Tage muß sie aufgefüllt werden.

https://www.dwds.de/wb/acht

입교식(入敎式) 때

토마스 만, 『마의 산(상)』(을유세계문학전집 1), 홍성광 옮김, 을유문화사, 2009(2).

석필로 유리를 긁으면 소름이 돋교요, 특히 아름다운 음악을 들을 때도 돌연 소름이 돋습니다. 그리고 견진성사 때 성찬을 받아도 소름이 끼쳐서 오싹한 기분이 멈추지 않았습니다.(507쪽)

→ 석필로 유리를 긁으면 소름이 돋교요, 특히 아름다운 음악을 들을 때도 돌연 소름이 돋습니다. 그리고 입교식(入敎式) 때 성찬을 받아도 소름이 끼쳐서 오싹한 기분이 멈추지 않았습니다.

독일어 원문: Wenn einer mit einem Griffel über Glas fährt, so kriegt man eine Gänsehaut, und bei besonders schöner Musik kriegt man auch plötzlich eine, und als ich bei meiner Konfirmation das Abendmahl nahm, da kriegte ich eine über die andere, das Graupeln und Prickeln wollte gar nicht mehr aufhören.

• 번역을 바로잡았다.

• 독일어 단어의 차이에 주의할 것:

① 개신교 용어

Konfirmation = 입교(入敎), 견신례

https://www.dwds.de/wb/Konfirmation

② 가톨릭 용어

Firmung = 견진성사

https://www.dwds.de/wb/Firmung

6층에 있는 방에서

라이너 마리아 릴케, 『말테의 수기』(을유세계문학전집 144), 김재혁 옮김, 을유문화사, 2025(10).

① 나는 여기 앉아 있고, 나는 아무것도 아니다. 하지만 이 아무것도 아닌 존재가 생각에 잠기기 시작한다. 파리의 어느 잿빛 오후의 5층에 있는 방에서 이런 생각을 해 본다.(27쪽)

→ 나는 여기 앉아 있고, 나는 아무것도 아니다. 하지만 이 아무것도 아닌 존재가 생각에 잠기기 시작한다. 파리의 어느 잿빛 오후의 6층에 있는 방에서 이런 생각을 해 본다.

독일어 원문: Ich sitze hier und bin nichts. Und dennoch, dieses Nichts fängt an zu denken und denkt, fünf Treppen hoch, an einem grauen Pariser Nachmittag diesen Gedanken: [...].

② 이 보잘것없는 젊은 외국인 브리게는 5층에 앉아 밤낮으로 글을 써야한다.(29-30쪽)

→ 이 보잘것없는 젊은 외국인 브리게는 6층에 앉아 밤낮으로 글을 써야한다.

독일어 원문: Dieser junge, belanglose Ausländer, Brigge, wird sich fünf Treppen hoch hinsetzen müssen und schreiben, Tag und Nacht.

• 번역을 바로잡았다.

• fünf Treppen hoch = fünftes Stockwerk = 6층

• 아래, 독일어 사전을 볼 것:

Günter Kempcke, Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache, Berlin 2000, 1043.

https://www.dwds.de/wb/Treppe