모세의 토라 책(느 8:1)

롤프 렌토르프, 『구약정경개론』, 하경택 옮김, 기독교문서선교회, 2020(4).

그곳에 모인 사람들은 에스라에게 “야훼께서 이스라엘에게 명령하셨던 모세의 토라 책”(8:2[1])을 가져오라고 요청한다.(692쪽)

→ 그곳에 모인 사람들은 에스라에게 “야훼께서 이스라엘에게 명령하셨던 모세의 토라 책”(8:1)을 가져오라고 요청한다.

독일어 원문: Die Versammelten bitten Esra, »das Buch der Tora Moses, die der HERR Israel befohlen hat«, herbeizubringen (8,1)

• 성경 절수(節數)를 바로잡았다.

• 독일어 성경 <느헤미야> 8:1 = 8:1 <느헤미야> 한국어 성경

• 아래, <느헤미야> 8:1을 볼 것:

1 versammelte sich das ganze Volk wie ein Mann auf dem Platz vor dem Wassertor, und sie sprachen zu Esra, dem Schriftgelehrten, er sollte das Buch des Gesetzes des Mose holen, das der HERR Israel geboten hat.

1 이스라엘 자손이 자기들의 성읍에 거주하였더니 일곱째 달에 이르러 모든 백성이 일제히 수문 앞 광장에 모여 학사 에스라에게 여호와께서 이스라엘에게 명령하신 모세의 율법책을 가져오기를 청하매

이주가 준비된다(느 7:4-73)

롤프 렌토르프, 『구약정경개론』, 하경택 옮김, 기독교문서선교회, 2020(4).

성벽 공사가 마무리되었고(6:15 이하; 7:1-2), 재건된 도시의 적절한 이주가 준비된다(7:4-72[8:1] ...).(691-692쪽)

→ 성벽 공사가 마무리되었고(6:15 이하; 7:1-2), 재건된 도시의 적절한 이주가 준비된다(7:4-72[73] ...).

독일어 원문: Die Arbeiten an der Stadtmauer sind zum Abschluß gekommen (6,15f; 7,1-3), und die angemessene Besiedlung der wiederhergestellten Stadt wird vorbereitet (7,4-72a ...).

• 성경 절수(節數)를 바로잡았다.

• 독일어 성경 <느헤미야> 7:72a = 7:73 <느헤미야> 한국어 성경

• 독일어 성경 <느헤미야> 7:72b = 8:1 <느헤미야> 한국어 성경

그 시도들은 무장 공격(느 4:7-23)

롤프 렌토르프, 『구약정경개론』, 하경택 옮김, 기독교문서선교회, 2020(4).

이런 서술은 주변 지역의 총독들과 사마리아의 산발랏과 요단 동편 암몬의 도비야 등에 의해서 이루어진 공사 방해 시도들에 대한 보도들에 의해 계속해서 중단된다(2:10, 19 이하; 3:33-35). 그 시도들은 무장 공격(4:1-17)과 느헤미야 자신을 암살하려는(6:1-14; 참조. 6:16-19) 계획까지 광범위하다.(691쪽)

→ 이런 서술은 주변 지역의 총독들과 사마리아의 산발랏과 요단 동편 암몬의 도비야 등에 의해서 이루어진 공사 방해 시도들에 대한 보도들에 의해 계속해서 중단된다(2:10, 19 이하; 3:33-35[4:1-3]). 그 시도들은 무장 공격(4:1-17[7-23])과 느헤미야 자신을 암살하려는(6:1-14; 참조. 6:16-19) 계획까지 광범위하다.

독일어 원문: Diese Schilderung ist immer wieder unterbrochen durch Berichte über Versuche der Gouverneure der Nachbarprovinzen, Sanballat von Samaria und Tobija aus dem ostjordanischen Ammon, die Arbeiten zu behindern (2,10.10f; 3,33-35), bis hin zur Planung von kriegerischen Attacken (4,1-17) und von Mordanschlägen gegen Nehemia selbst (6,1-14, vgl. 6,16-19).

• 성경 장절수(章節數)를 바로잡았다.

• 독일어 성경 <느헤미야> 3:33-35 = 4:1-3 <느헤미야> 한국어 성경

• 독일어 성경 <느헤미야> 4:1-17 = 4:7-23 <느헤미야> 한국어 성경

지혜도 제약이 있는데

롤프 렌토르프, 『구약정경개론』, 하경택 옮김, 기독교문서선교회, 2020(4).

심지어 가치 있는 지혜도 누구도 하나님이 굽게 하신 것을 똑바로 펼 수 없다는 의구심 아래 놓여 있다(11-13절).(665쪽)

→ 심지어 가치 있는 지혜도 제약이 있는데, 그것은 누구도 하나님이 굽게 하신 것을 똑바로 펼 수 없다는 점이다(11-13절).

독일어 원문: [...] auch die wertolle Weisheit steht unter dem Vorbehalt, daß niemand gerade biegen kann, was Gott gekrümmt hat (V.11-13).

• 번역을 바로잡았다.

• unter dem Vorbehalt stehen = 제약이 따르다

https://www.duden.de/rechtschreibung/Vorbehalt

네 말들을 적게 하라(전 5:2)

롤프 렌토르프, 『구약정경개론』, 하경택 옮김, 기독교문서선교회, 2020(4).

또한 그는 기도할 때 너무 서두르거나 장황하게 기도하지 말아야 한다(전 5:2[1]).

왜냐하면 하나님은 하늘에 계시고 너는 땅에 있기 때문이다. 그러므로 네 말들을 적게 하라(전 5:2[1]]).(662-663쪽)

→ 또한 그는 기도할 때 너무 서두르거나 장황하게 기도하지 말아야 한다(전 5:1[2]).

왜냐하면 하나님은 하늘에 계시고 너는 땅에 있기 때문이다. 그러므로 네 말들을 적게 하라(전 5:1[2]).

독일어 원문: Er soll auch nicht allzu eilfertig und wortreich beten (5,1). »Denn Gott ist im Himmel und du bist auf Erden, darum seien deiner Worte wenige.«

• 절수(節數)를 바로잡았다.

• 독일어 성경 <전도서> 5:1 = 5:2 <전도서> 한국어 성경

1 Sei nicht vorschnell mit dem Munde, und dein Herz eile nicht, ein Wort vor Gott auszusprechen; denn Gott ist im Himmel und du bist auf Erden: darum seien deiner Worte wenige.

2 너는 하나님 앞에서 함부로 입을 열지 말며 급한 마음으로 말을 내지 말라 하나님은 하늘에 계시고 너는 땅에 있음이니라 그런즉 마땅히 말을 적게 할 것이라

• 아래 663쪽, <전도서> 5장의 절수(節數)도 바로잡을 것:

① 하나님께 드린 서원도 지체 없이 지켜야 함을 주의하라는 권면을 받는다(5:4[3]).

→ 하나님께 드린 서원도 지체 없이 지켜야 함을 주의하라는 권면을 받는다(5:3[4]).

독일어 원문: [...] zu erfüllen (5,3).

② “~보다 낫다”(ṭôb-min, 5:5[4])는 어구를 가지고

→ “~보다 낫다”(ṭôb-min, 5:4[5])는 어구를 가지고

독일어 원문: »besser-als« (ṭôb-min 5,4).