아버지 묘지 사진은

디트리히 본회퍼, 마리아 폰 베데마이어 『옥중연서』, 정현숙 옮김, 복 있는 사람, 2013(6).

① 아버지 빈소 사진은 나중에 다시 돌려주세요. 그 사진은 러시아에서 보내온 뒤로 항상 지니고 다녔던 사진입니다.(198-199쪽)

→ 아버지 묘지 사진은 나중에 다시 돌려주세요. 그 사진은 러시아에서 보내온 뒤로 항상 지니고 다녔던 사진입니다.

독일어 원문: Das Bild von Vaters Grab mußt Du mir bitte später wiedergeben, weil ich es, seit ich es aus Rußland bekam, immer bei mir habe.

② 장인어른의 빈소 사진은, 당신이 항상 간직할 수 있도록 즉시 편지에 넣어 돌려보냅니다.(207쪽)

→ 장인어른의 묘지 사진은, 당신이 항상 간직할 수 있도록 즉시 편지에 넣어 돌려보냅니다.

독일어 원문: Das Bild von Vater’s Grab lege ich gleich wieder in den Brief, damit Du es immer bei Dir haben kannst.

③ 아버지 빈소 사진을 다시 돌려주셔서 고맙습니다.(221쪽)

→ 아버지 묘지 사진을 다시 돌려주셔서 고맙습니다.

독일어 원문: Dank Dir, daß Du mir das Bild von Vaters Grab wieder gabst.

• 번역을 바로잡았다.

• Grab = 묘, 무덤

그런 말을 쓰면

디트리히 본회퍼, 마리아 폰 베데마이어 『옥중연서』, 정현숙 옮김, 복 있는 사람, 2013(6).

뭔가 보상해야 한다는 생각은 하지 마십시오. 그런 생각은 마음만 아프게 할 뿐입니다.(203쪽)

→ 뭔가 보상해야 한다는 생각은 하지 마십시오. 보세요, 그런 말을 쓰면 안 됩니다. 그런 생각은 마음만 아프게 할 뿐입니다.

독일어 원문: Du sollst nicht denken, wieder etwas gut machen zu müssen. Sieh, das darfst Du nicht schreiben. Du tust nur weh damit.

• 빠진 문장을 보완했다.

채우고 말았군요

디트리히 본회퍼, 마리아 폰 베데마이어 『옥중연서』, 정현숙 옮김, 복 있는 사람, 2013(6).

편지 한 통을 저에 대한 이야기로 가득 채우는 것도 무척 고된 일이군요. 야만적인 이기주의!(202쪽)

→ 편지 한 통을 저에 대한 이야기로 가득 채우고 말았군요. 야만적인 이기주의!

독일어 원문: Außerdem bringe ich es wirklich fertig einen ganzen Brief einzig und allein über mich zu schreiben! Ein wilder Egoismus!

• 번역을 바로잡았다.

• fertigbringen = 무엇을 끝내다, 해내다

https://www.dwds.de/wb/fertigbringen

1월을 ‘호르눙’(Hornung)으로

디트리히 본회퍼, 마리아 폰 베데마이어 『옥중연서』, 정현숙 옮김, 복 있는 사람, 2013(6).

오늘 1월을 주제로 쓴 작문은 장관이었어요. “[카이사르]는 1월을 만들었네! 그러나 진짜 독일인은 호르눙이 1월을 만들었다 하네! 나는 여기에 무엇을 덧붙여 써야 할까?” 그러면 저는 할 말을 잃고 말지요. 이 작문의 주인공은 아홉 살이며, 무척이나 귀여운 아이랍니다.(201쪽)

→ 오늘 1월을 주제로 쓴 작문은 장관이었어요. “[카이사르]는 1월을 만들었네! 그러나 진짜 독일인은 1월을 ‘호르눙’(Hornung)으로 부른다네! 나는 여기에 무엇을 덧붙여 써야 할까?” 그러면 저는 할 말을 잃고 말지요. 이 작문의 주인공은 아홉 살이며, 무척이나 귀여운 아이랍니다.

독일어 원문: Herrlich war heut auch ein Aufsatz über den Januar: «Den Januar hat Cäsar erfunden! — Aber die richtigen Deutschen sagen «Hornung»!» — «Und was soll ich nun noch schreiben?» — Das ist mein größtes Dummerchen. 9 Jahre alt, aber sehr niedlich.

• 번역을 바로잡았다.

• Hornung = 2월

https://www.dwds.de/wb/Hornung

같은 반 친구 리쉔 그라우에 관한

디트리히 본회퍼, 마리아 폰 베데마이어 『옥중연서』, 정현숙 옮김, 복 있는 사람, 2013(6).

세 시간 정도 지나면, 가장 어린아이들로부터 차례로 돌아와서는 ‘끔찍한 받아쓰기’로부터 시작하여 숙제를 할 수 없다는 등의 끝없이 이어지는 불평을 들어줍니다.(200쪽)

→ 세 시간 정도 지나면, 가장 어린아이들로부터 차례로 돌아와서는 ‘끔찍한 받아쓰기’로부터 시작하여 학교 바로 옆에 사는 데도 숙제를 결코 하지 않는 같은 반 친구 리쉔 그라우에 관한 끝없이 이어지는 불평을 들어줍니다.

독일어 원문: Nach 3 Stunden kommen die Kleinsten wieder angetrottelt und dann gibt es endlose Geschichten anzuhören von einem «furchtbar gemeinen Diktat» und von Lieschen Grau, die - obgleich sie grad neben der Schule wohnt - nie ihre Aufgaben kann, [...].

• 번역을 바로잡았다.

• von Lieschen Grau, die - obgleich sie grad neben der Schule wohnt - nie ihre Aufgaben kann

= 바로 학교 옆에 사는 데도, 숙제를 결코 하지 않은 리쉔 그라우에 관한