7월 8일까지

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3).

휴전과 함께 시작된 석방은, 수용소 규정에 따라 향후 거주지 주소와 최소한의 재정적 수단만 증명하면 아무 문제 없이 가능했다.(276-277쪽)

→ 휴전과 함께 시작된 석방은, 수용소 규정에 따라 향후 거주지 주소를 남기고 최소한의 재정적 수단만 증명하면 7월 8일까지 아무 문제 없이 가능했다.

독일어 원문: Sie[=die Freisetzungen] begannen mit dem Waffenstillstand und waren bis zum 8. Juli völlig problemlos möglich, sofern laut Lagerverordnung die Anschrift des künftigen Aufenthaltsortes hinterlegt und ein Minimum an finanziellen Mitteln nachgewiesen wurde.

• 빠진 번역을 보완하고, 번역을 바로잡았다.

로젠블뤼트 박사

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3).

“앞으로도 상황이 허락하는 한, 이 문제에 관심을 기울여주기를 바라오. 진심으로 감사드리며. 마르틴 로젠 박사.”(274쪽)

→ “앞으로도 상황이 허락하는 한, 이 문제에 관심을 기울여주기를 바라오. 진심으로 감사드리며. 마르틴 로젠블뤼트 박사.”

편지 원문: »We hope that in future, too, you will be able to give these problems your attention as far as circumstances permit. With kind regards, Yours sincerely, Dr. Martin Rosenblüth«.

• 인명을 바로잡았다.

점령하지 않은

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3).

그는 훗날 독일이 점령한 프랑스에서 이른바 비시 정부를 이끌게 되는 필리프 페탱 장군과 오랜 친구였다.(266쪽)

→ 그는 훗날 독일이 점령하지 않은 프랑스에서 이른바 비시 정부를 이끌게 되는 필리프 페탱 장군과 오랜 친구였다.

독일어 원문: Er war ein sehr alter Freund von General Philippe Pétain, der später an der Spitze der sogenannten Vichy-Regierung im von Deutschland unbesetzten Teil Frankreichs stehen würde.

• 번역을 바로잡았다.

• 아래, 지도를 볼 것:

https://de.wikipedia.org/wiki/Vichy-Regime

“친애하는 한나 아렌트Liebe Hannah Arendt”라고

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3).

로젠블뤼트는 방금 채용된 동료에게 “친애하는 한나 아렌트”라고 시작했다. 이는 두 사람이 적어도 서로 모르는 사이는 아니라는 것을 의미했다.(263쪽)

→ 로젠블뤼트는 방금 채용된 동료에게 “친애하는 한나 아렌트Liebe Hannah Arendt”라고 시작했다. 이는 두 사람이 적어도 서로 모르는 사이는 아니라는 것을 의미했다.

독일어 원문: »Liebe Hannah Arendt«, so begann Rosenblüth an die soeben eingestellte Kollegin, was begann Rosenblüth an die soeben eingestellte Kollegin, was anzeigte, dass die beiden einander zumindest nicht unbekannt waren.

• 번역을 보완했다.

• 여기에, 각주를 덧붙일 것:

독일어 편지는, 초면인 사람에게 대개 ‘Sehr geehrte(r) Herr/Frau’라는 격식 있는 호칭을 쓴다. 로젠블뤼트가 막 채용된 아렌트에게 ‘Liebe’라는 호칭을 쓴 것은 두 사람이 이미 구면이거나 특별한 유대 관계가 있었음을 드러낸다.

뤽상부르 공원

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3).

당시 뤽셍부르 공원 인근 6구 세르반도니 25번지에 살고 있던(262쪽)

→ 당시 뤽상부르 공원 인근 6구 세르반도니 25번지에 살고 있던

독일어 원문: Servandoni 25 im 6. Arrondissement, direkt am Jardin du Luxembourg, wohnte.

• 지명을 바로잡았다.

• 157쪽의 번역을 볼 것:

뤽상부르 공원에서 매우 가까운

독일어 원문: ganz in der Nähe des Jardin du Luxembourg