그레고르는 자신을 위해서는 몇 굴덴만

프란츠 카프카, 『변신』(클래식 라이브러리 5), 목승숙 옮김, 아르테, 2023(4월).

이 밖에도 그레고르가 매달 집으로 가져온 돈도⎯아버지 자신을 위해서는 몇 굴덴만 썼다⎯다 쓰지 않아서 작은 목돈이 되었다는 것이다.(86쪽)

→ 이 밖에도 그레고르가 매달 집으로 가져온 돈도⎯그레고르는 자신을 위해서는 몇 굴덴만 썼다⎯다 쓰지 않아서 작은 목돈이 되었다는 것이다.

독일어 원문: Außerdem aber war das Geld, das Gregor allmonatlich nach Hause gebracht hatte – er selbst hatte nur ein paar Gulden für sich behalten –, nicht vollständig aufgebraucht worden und hatte sich zu einem kleinen Kapital angesammelt.

• 주어를 바로잡았다.

• er[=Gregor] selbst hatte nur ein paar Gulden für sich behalten

= 그레고르 자신은 약간의 굴덴만 자기 몫으로 챙겼다

그때부터는 안쪽 창문도 열어

프란츠 카프카, 『변신』(클래식 라이브러리 5), 목승숙 옮김, 아르테, 2023(4월).

세심한 여동생은 [...] 심지어 그때부터는 안쪽 덧문도 열어 두었다.(88쪽)

→ 세심한 여동생은 [...] 심지어 그때부터는 안쪽 창문도 열어 두었다.

독일어 원문: [...] die aufmerksame Schwester [...], ja sogar von nun ab den inneren Fensterflügel offen ließ.

• 단어를 바로잡았다.

• Fensterflügel─창 문짝─과 Fensterladen─창 덧문─을 구별할 것.

• 아래 그림을 볼 것.

『변신』은 1912년 11월 17일에서 12월 7일 사이에

프란츠 카프카, 『변신』(클래식 라이브러리 5), 목승숙 옮김, 아르테, 2023(4월).

옮긴이 <해설>

『변신』은 1912년 12월 6일에서 7일 사이에 완성되었고, 1915년에 『백지Die weißen Blätter』 10월호를 통해 발표된 그해 12월에 쿠르트 볼프 출판사의 ‘최후의 심판일’ 총서로 출간되었다.(159쪽)

→ 『변신』은 1912년 11월 17일에서 12월 7일 사이에 완성되었고, 1915년에 『백지Die weißen Blätter』 10월호를 통해 발표된 그해 12월에 쿠르트 볼프 출판사의 ‘최후의 심판일’ 총서로 출간되었다.

• 해설 오류를 바로잡았다.

• 위 옮긴이의 <해설>은 174쪽의 <작가 연보>와도 불일치:

“1912[년] [...] 이후 11월부터 12월까지 『변신Die Verwandlung』 집필을 끝냄.”

• 아래 <카프카 핸드북>(Kafka-Handbuch)과 영어 번역자─Susan Bernofsky─의 <메모>를 볼 것: