마당에서

슈테판 츠바이크, 『수많은 운명의 집』, 이미선 옮김, 민음사, 2023(3).

바깥으로 몸을 숙여 본다. 저 멀리 정말 바다가 있나? 아니다, 이 거대한 호텔의 정원에서 수많은 작업을 수행하는 기계들이 울어 대는 소리다.(60쪽)

→ 바깥으로 몸을 숙여 본다. 저 멀리 정말 바다가 있나? 아니다, 이 거대한 호텔의 마당에서 수많은 작업을 수행하는 기계들이 울어 대는 소리다.

독일어 원문: Man beugt sich vor: ist es wirklich das Meer, das ferne? Nein, nur die Maschinen rauschen so von einem Hof herauf, die hier in diesen Riesenhotels tausendfache Arbeit verrichten.

• 번역을 바로잡았다.

조명 광고판들이

슈테판 츠바이크, 『수많은 운명의 집』, 이미선 옮김, 민음사, 2023(3).

지붕 위에는 아직도 전광판들이 솟아 있다. 다 꺼지기 직전의 재에서 마지막 불꽃이 솟아오르는 듯하다.(59쪽)

→ 지붕 위에는 아직도 조명 광고판들이 솟아 있다. 다 꺼지기 직전의 재에서 마지막 불꽃이 솟아오르는 듯하다.

독일어 원문: Auf den Dächern springen noch die Leuchtplakate, so wie letzte Funken aus der Asche springen, ehe alles auslischt.

• 번역을 바로잡았다.

• 글의 시대적 배경─1911년 뉴욕─에 주의할 것.

• 115쪽의 번역─<샤르트르 대성당>(1924)─을 볼 것:

지붕에서 지붕으로 조명 광고가 이리저리 움직이고, 자동차의 모터는 집들의 용마루까지 울린다.

독일어 원문: [...], von Dach zu Dach springen die Leuchtplakate, und die Häuser zittern bis hinauf zum First vom Gedröhn der Automobile.

규모로

슈테판 츠바이크, 『수많은 운명의 집』, 이미선 옮김, 민음사, 2023(3).

나는 브루클린 다리에서 제일 처음 이 리듬을 느꼈다. 이 어마어마한 아치, 첫날에는 사람들을 놀라게 하고, 일주일 뒤에는 벌써 당연한 듯 느껴지는 거대한 군중 속에서 100만 명이 거주하는 두 도시를 연결하는 이 아치─먼 곳을 이어 주는 우아한 네트워크─는 견고함의 상징처럼 보인다.(52-53쪽)

→ 나는 브루클린 다리에서 제일 처음 이 리듬을 느꼈다. 이 어마어마한 아치, 첫날에는 사람들을 놀라게 하고, 일주일 뒤에는 벌써 당연한 듯 느껴지는 거대한 규모로 100만 명이 거주하는 두 도시를 연결하는 이 아치─먼 곳을 이어 주는 우아한 네트워크─는 견고함의 상징처럼 보인다.

독일어 원문: Zuerst habe ich diesen Rhythmus auf Brooklyn-Bridge gefühlt. Dieser gigantische Bogen, der — ein zierliches Netzwerk von der Ferne — in jenen gewaltigen Maßen, die einen am ersten Tag erschrecken und die man nach einer Woche schon wie selbstverständlich fühlt, zwei Millionenstädte verbindet, scheint wie ein Symbol der Festigkeit.

• 번역을 바로잡았다.

• 독일어 단어의 차이에 주의할 것:

Maß = 규모

Masse = 군중

Zwischen den Generationen

Kinder, die das Gesetz nicht kennen, sollen es auch hören und lernen, den HERRN, euren Gott, zu fürchten alle Tage.

5.Mose 31,13

Ihr Väter, reizt eure Kinder nicht zum Zorn, sondern lasst sie aufwachsen in der Erziehung und Zurechtweisung des Herrn.

Epheser 6,4

Zwischen Gott und den Menschen sowie zwischen den Generationen besteht eine Kluft. Geschlossen und gefüllt wird diese Kluft durch eine Erziehung, die auf Hören und Lernen basiert. Ein vollkommener Mensch wächst mit der Erkenntnis Gottes heran.

분주한 사람도 없는

슈테판 츠바이크, 『수많은 운명의 집』, 이미선 옮김, 민음사, 2023(3).

외지인도 사업가도 없는 피렌체, 독일의 작은 도시들. 소도시들, 이들은 잠든 지붕 위로 은색 달빛을 받으며 아주 고요할 때 가장 경이로우며, 그 몽환적인 분위기 속에서 순수하고 소리 없는 그림이 된다.(52쪽)

→ 외지인도 분주한 사람도 없는 피렌체, 독일의 작은 도시들. 소도시들, 이들은 잠든 지붕 위로 은색 달빛을 받으며 아주 고요할 때 가장 경이로우며, 그 몽환적인 분위기 속에서 순수하고 소리 없는 그림이 된다.

독일어 원문: Florenz ohne Fremde, ohne geschäftige Menschen; deutsche Kleinstädte, wenn sie ganz stille sind, mit Mondsilber über den schlafenden Dächern, sie sind am wunderbarsten, wenn sie traumhaft werden, reine, lautlose Bilder.

• 번역을 바로잡았다.

• geschäftig = 열심히 일하는, 바쁜, 분주한

https://www.dwds.de/wb/gesch%C3%A4ftig