로베르트 페지(Robert Faesi)

슈테판 츠바이크, 『어제의 세계』, 이노은 옮김, 다산초당, 2026(8).

스위스인들 가운데서는 훌륭한 목사 레온하르트 라가츠와 시인 로베르트 파에시가 우리 편에 섰다.(452쪽)

→ 스위스인들 가운데서는 훌륭한 목사 레온하르트 라가츠와 시인 로베르트 페지가 우리 편에 섰다.

독일어 원문: [...]; von den Schweizern stand uns der prachtvolle Pastor Leonhard Ragaz zur Seite und der Dichter Robert Faesi.

• 인명을 바로잡았다.

https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Faesi

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 322.

킨탈(Kienthal)

슈테판 츠바이크, 『어제의 세계』, 이노은 옮김, 다산초당, 2026(8).

국제주의적 입장을 유지한 사회주의자들이 애국주의로 기운 사회주의자들과 결별했던 키엔탈과 치머발트의 그 유명한 회의들에서 그는 역사적인 역할을 수생했다.(447-448쪽)

→ 국제주의적 입장을 유지한 사회주의자들이 애국주의로 기운 사회주의자들과 결별했던 킨탈과 치머발트의 그 유명한 회의들에서 그는 역사적인 역할을 수생했다.

독일어 원문: Auf den berühmten Kongressen von Kienthal und Zimmerwald, wo sich die international gebliebenen Sozialisten von den patriotisch gewordenen absonderten, spielte er eine historische Rolle; [...].

• 지명을 바로잡았다.

• Kienthal = [ˈkiːntaːl]

https://www.youtube.com/watch?v=uD2zqUFLGmw

https://forvo.com/word/kienthal/

타르누프, 드로호비치, 르비우 같은 갈리치아의 도시에

슈테판 츠바이크, 『어제의 세계』, 이노은 옮김, 다산초당, 2026(8).

타르노프, 도로호비치, 렘베르크 같은 갈리치아의 도시에 도착하면 그곳의 역에는 소위 ‘대행인’이라고 불리는 유대인들이 몇 명씩 서 있었는데, 이들의 직업은 사람들이 갖고 싶어 하는 것은 무엇이든지 구해주는 일이었다.(407쪽)

→ 타르누프, 드로호비치, 르비우 같은 갈리치아의 도시에 도착하면 그곳의 역에는 소위 ‘대행인’이라고 불리는 유대인들이 몇 명씩 서 있었는데, 이들의 직업은 사람들이 갖고 싶어 하는 것은 무엇이든지 구해주는 일이었다.

독일어 원문: Jedesmal, wenn ich in eine jener galizischen Städte kam, nach Tarnow, nach Drohobycz, nach Lemberg, standen dort am Bahnhof einige Juden, sogenannte ›Faktoren‹, deren Beruf es war, alles zu besorgen, was immer man haben wollte;

• 지명을 바로잡았다.

• Drohobycz = Drohobytsch = [droˈɦɔbɪt͡ʃ]

Lemberg = Lwiw = [lʲʋiu̯]

https://de.wikipedia.org/wiki/Drohobytsch

https://de.wikipedia.org/wiki/Lwiw

타르누프에서

슈테판 츠바이크, 『어제의 세계』, 이노은 옮김, 다산초당, 2026(8).

1915년 봄 오스트리아군과 독일군의 대규모 공세는 타르노프에서 러시아 전선을 돌파했고, 갈리치아와 폴란드를 단 한 번의 집중 공세를 통해 정복했다.(406-407쪽)

→ 1915년 봄 오스트리아군과 독일군의 대규모 공세는 타르누프에서 러시아 전선을 돌파했고, 갈리치아와 폴란드를 단 한 번의 집중 공세를 통해 정복했다.

독일어 원문: Die große österreichisch-deutsche Offensive hatte im Frühjahr 1915 bei Tarnow die russische Linie durchbrochen und Galizien und Polen in einem einzigen konzentrischen Vorstoß erobert.

• 지명을 바로잡았다.

• Tarnow = Tarnów = [ˈtarnuf]

https://de.wikipedia.org/wiki/Tarn%C3%B3w

• 407쪽과 408쪽의 ‘타르노프’도 바로잡을 것.

독보적인 인물 − Solitär

독보적인 인물 − Solitär

<NZZ>, 2026. 11. 3.

https://www.nzz.ch/feuilleton/ein-solitaer-der-deutschen-geschichtsschreibung-wer-war-der-hitler-biograf-joachim-fest-und-was-wird-von-ihm-bleiben-ld.10027011