로마의 에지디우스

빌헬름 게에를링스, 『교부 어거스틴』, 권진호 옮김, 기독교문서선교회, 2013(4).

(로마의 애기디우스<Ägidius von Rom> 외에) 존 위클리프(John Wyclif)와 라챠드 피츠랄프(Richard Fitzralph)에 의해 대표되는 정치적 어거스틴주의는 무엇보다도 교황의 권력에 대해 보다 많은 영향력을 확보하기 위해 사제 권위와 황제 권위의 병존이라는 구상을 발전시켰다.(158쪽)

→ (로마의 에지디우스<Ägidius von Rom> 외에) 존 위클리프(John Wyclif)와 리처드 피츠랄프(Richard Fitzralph)에 의해 대표되는 정치적 어거스틴주의는 무엇보다도 교황의 권력에 대해 보다 많은 영향력을 확보하기 위해 사제 권위와 황제 권위의 병존이라는 구상을 발전시켰다.

독일어 원문: Der politische Augustinismus, der − neben Ägidius von Rom − von John Wyclif und Richard Fitzralph repräsentiert wird, entwickelt die Kozeption des Nebeneinanders von priesterlicher und königlicher Autorität, um vor allem der päpstlichen Gewalt mehr Einfluß zu sichern.

• 인명을 바로잡았다.

• Ägidius von Rom = Aegidius Romanus

https://encyclopedia.catholic.or.kr/entry/5854

https://en.wikipedia.org/wiki/Richard_FitzRalph

구원하는

빌헬름 게에를링스, 『교부 어거스틴』, 권진호 옮김, 기독교문서선교회, 2013(4).

모범은 하나님께서 인간의 회복을 위해 사용하시는 치료하는 수단의 하나에 불과하다.(79쪽)

→ 모범은 하나님께서 인간의 회복을 위해 사용하시는 구원하는 수단의 하나에 불과하다.

독일어 원문: Das Beispiel ist nur eines der heilswirksamen Mittel, die Gott zur Gesundung des Menschengeschlechtes anwendet.

• 번역을 바로잡았다.

• 독일어 단어의 차이에 주의할 것:

heilswirksam = 구원을 일으키는

heilwirksam = 치료 효과가 있는

회심한 그리스도인을

빌헬름 게에를링스, 『교부 어거스틴』, 권진호 옮김, 기독교문서선교회, 2013(4).

여기에 그리스도인의 회심을 돕는 은혜가 덧붙여져야 한다. 이것이 비로소 인간에게 모범을 닮아갈 수 있는 능력을 준다.(79쪽)

→ 여기에 회심한 그리스도인을 돕는 은혜가 덧붙여져야 한다. 이것이 비로소 인간에게 모범을 닮아갈 수 있는 능력을 준다.

• 번역을 바로잡았다.

• 독일어 문장에 주의할 것:

des bekehrten Christen

= des Christen, der bekehrt worden ist

구원교육적인

빌헬름 게에를링스, 『교부 어거스틴』, 권진호 옮김, 기독교문서선교회, 2013(4).

하나님은 각기 다른 시대에 인간들에게 시대에 따라 치료교육적인 의도에 걸 맞는 각각의 다양한 모범들을 제공하셨다.(79쪽)

→ 하나님은 각기 다른 시대에 인간들에게 시대에 따라 구원교육적인 의도에 걸 맞는 각각의 다양한 모범들을 제공하셨다.

독일어 원문: Gott hat in unterschiedlichen Zeiten den Menschen unterschiedliche Exempla angeboten, die seiner jeweiligen heilspädagogischen Ansicht angemessen waren.

• 번역을 바로잡았다.

• 독일어 단어의 차이에 주의할 것:

heilspädagogisch = 구원교육적인

heilpädagogisch = 치료교육적인

• 아래, 글을 볼 것:

Gottlieb Söhngen, Philosophische Einübung in die Theologie, Freiburg 1955, 73-75.

“지혜”(Weisheit)는

빌헬름 게에를링스, 『교부 어거스틴』, 권진호 옮김, 기독교문서선교회, 2013(4).

“지혜”(weisheit)는 어거스틴의 삶과 사고에 있어서 열쇠와 같은 단어가 되었다.(26쪽)

→ “지혜”(Weisheit)는 어거스틴의 삶과 사고에 있어서 열쇠와 같은 단어가 되었다.

독일어 원문: „Sapientia“, Weisheit, wird eines der Schlüsselworte im Leben und Denken Augustins.

• 단어를 바로잡았다.