J. W. [v]. 괴테, 『마왕』(세계시인선 7), 김주연 옮김, 민음사, 2014(2판 8쇄).
80-81쪽
우리 삶은
작은 고리의 경계를 이루고
그리고 숱한 세대들을
신들은 그들 현 존재의
무한한 굴레에
끊임없이 연결짓는다.
→ 작은 고리가
우리 삶의 경계를 이루고
그리고 숱한 세대들을
신들은 그들 현 존재의
무한한 굴레에
끊임없이 연결짓는다.
독일어 원문: Ein kleiner Ring
Begrenzt unser Leben,
Und viele Geschlechter
Reihen sich dauernd
An ihres Daseins
Unendliche Kette.
→ Ein kleiner Ring
Begrenzt unser Leben,
Und viele Geschlechter
Reihen sie dauernd
An ihres Daseins
Unendliche Kette.
• 독일어 번역을 바로잡았다.
• 번역과 독일어 원문[=괴테의 수고본(手稿本)]을 일치시켰다.
• 괴테 시의 수고본과 인쇄본의 차이에 주의할 것:
수고본 = Reihen sie[=die Götter] dauernd
인쇄본 = Reihen sich dauernd
• 인쇄본의 번역:
작은 고리가
우리 삶의 경계를 이루고
그리고 숱한 세대들이
그들 현 존재의
무한한 굴레에
끊임없이 연결된다.
최종 편집: 2025. 11. 24.