요한 볼프강 폰 괴테, 『이탈리아 기행』, 박찬기・이봉무・주경순 옮김, 이수은 편집, 민음사, 2025(1판 2쇄).
팔레르모에서 프리깃함이 돌아왔다. 여드레 뒤에 다시 이곳에서 출발한다.(386쪽)
→ 팔레르모에서 프리깃함이 돌아왔다. 일주일 뒤에 다시 이곳에서 출발한다.
독일어 원문: Die Fregatte von Palermo ist wieder zurück, heut über acht Tage geht sie abermals von hier ab; [...].
• 번역을 바로잡았다.
• 독일어 숙어(熟語)에 주의할 것:
acht Tage = eine Woche = 일주일
https://www.dwds.de/wb/acht
• 아래, 번역을 볼 것:
① 그 사람은 일주일 동안 여기 있었는데 내일은 떠난다고 했다.(185쪽)
독일어 원문: Er ist nun acht Tage hier und geht morgen fort.
② 일주일 후에 편지를 발송하도록 신경을 쓰겠다.(674쪽)
독일어 원문: Ich will sorgen, daß doch heute über acht Tage ein Brief abgehen kann.
③ 어떤 밀라노 여자가 일주일간 머물렀는데, 내 관심을 끌었다.(703쪽)
독일어 원문: Eine Mailänderin interessierte mich die acht Tage ihres Bleibens,
④ 우리는 다들 착한 사람들이니까 일주일이면 만사가 다시 순조롭게 돌아가겠지.(729쪽)
독일어 원문: [...], doch bei unsern guten Naturen wird alles in acht Tagen wieder im Gleis sein.
⑤ 그래도 사람들의 기대는 다가올 마지막 일주일에 쏠려 있다.(812쪽)
[...]; doch die allgemeine Erwartung ist auf die letzten acht Tage gerichtet.
⑥ 「클라우디네」도 진척이 되어, 수호신들 모두가 도움을 거절하지 않는다면, 일주일 후에 3막이 헤르더 앞으로 발송될 것이다.(852쪽)
독일어 원문: [...], auch ist »Claudine« gerückt, und wenn nicht alle Genii ihre Hülfe versagen, so geht heute über acht Tage der dritte Akt an Herdern ab, [...].