요한 볼프강 폰 괴테, 『이탈리아 기행』, 박찬기・이봉무・주경순 옮김, 이수은 편집, 민음사, 2025(1판 2쇄).
나폴리로 돌아오는 도중 기묘한 건축 방식으로 세운 작은 이층집들이 눈에 띄었다.(361쪽)
→ 나폴리로 돌아오는 도중 기묘한 건축 방식으로 세운 작은 단층집들이 눈에 띄었다.
독일어 원문: Auf unserer Rückkehr nach Neapel wurden mir kleine Häuser merkwürdig, einstöckig, sonderbar gebaut, [...].
• 번역을 바로잡았다.
• 아래, 번역을 볼 것:
① 저택의 앞마당에는 사용인이나 일꾼들이 사는 단층집들이 둥그렇게 둘러 서 있고(436쪽)
독일어 원문: Der Schloßhof macht ein Rund von einstöckigen Häusern, wo Gesinde und Arbeitsleute wohnen; [...].
② 우리를 높은 대석 위에 서 있는 단층 궁전으로 안내했다.(508쪽)
독일어 원문: [...] führte uns in den Palast, welcher auf einem hohen Sockel einstöckig gebaut ist, [...]
③ 단층이라도 좋으니까 좀 큰 오두막집 하나의 내부를, 그 살림살이와 임시방편으로 살고 있는 모습을 보고 싶다는 희망을 마음씨 좋은 안내인에게 귀띔하고 있을 때(527쪽)
독일어 원문: Eben hatten wir unserm gütigen Führer den Wunsch zu erkennen gegeben, eine der größern, obgleich auch nur einstöckigen Hütten inwendig, ihre Einrichtung und extemporierte Haushaltung zu sehen, [...].
④ 그녀의 저택 근처에는 지면에 바로 세운 단층 판잣집이 있었다.(559쪽)
독일어 원문: Auch in der Nähe ihres Schlosses war eine Baracke gebaut, das heißt ein hölzernes einstöckiges Haus, unmittelbar auf den Boden aufgesetzt; [...].