다니엘 켈만, 『명예』, 임정희 옮김, 민음사, 2025(9).
랄프는 텔레비전을 보며 맥주를 병째 마셨다. 뉴스 앵커가 전쟁, 극동 지역, 장관의 방문, 내일의 날씨를 전해 주었다.(85쪽)
→ 랄프는 텔레비전을 보며 맥주를 병째 마셨다. 뉴스 앵커가 전쟁, 근동 지역, 장관의 방문, 내일의 날씨를 전해 주었다.
독일어 원문: Er sah fern und trank Bier aus der Dose. Ein Nachrichtensprecher sagte etwas von Krieg, dem Nahen Osten, dem Besuch eines Ministers, dem Wetter morgen.
• 번역을 바로잡았다.
• 독일어 단어에 주의할 것:
der Nahe Osten = 근동
der Ferne Osten = 극동