작성할

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3).

솔드는 1월 26일부터 30일까지 프랑스 수도에서 빡빡한 일정을 소화했으며, 이번에는 자신의 체류 보고서를 준비한 에바 슈테른과 함께했다.(212쪽)

→ 솔드는 1월 26일부터 30일까지 프랑스 수도에서 빡빡한 일정을 소화했으며, 이번에는 자신의 체류 보고서를 작성할 에바 슈테른과 함께했다.

독일어 원문: Vom 26. bis zum 30. Januar absolvierte sie in der französischen Hauptstadt ein umfangreiches Programm, dieses Mal begleitet von Eva Stern, die über den Aufenthalt einen Bericht anfertigte.

• 번역을 바로잡았다.

(실제로 왔듯이)

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3).

헨리에타 솔드가 1935년 12월 11일 파리에 도착했을 때, 한나 아렌트는 그녀가 런던에서 올지, 암스테르담에서 올지, 실제로는 트리에스테에서 올지를 궁금해했다.(211쪽)

→ 헨리에타 솔드가 1935년 12월 11일 파리에 도착했을 때, 한나 아렌트는 그녀가 런던에서 올지, 암스테르담에서 올지, (실제로 왔듯이) 트리에스테에서 올지를 궁금해했다.

독일어 원문: Am 11. Dezember 1935 traf Henrietta Szold in Paris ein, und schon die Tatsache, dass Hannah Arendt überlegte, ob sie wohl aus London, Amsterdam oder, wie tatsächlich geschehen, aus Triest kommen werde, [...].

• 번역을 바로잡았다.

구르핑켈 자매는

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3).

구르핑켈 부부는 많은 위원회 위원과 밀접한 관계를 맺고 있었다.(210쪽)

→ 구르핑켈 자매는 많은 위원회 위원과 밀접한 관계를 맺고 있었다.

독일어 원문: Zudem waren die Gourfinkels[=Nina Gourfinkel und Juliette Pary(=Julia Gourfinkel)] mit zahlreichen der Komitee-Mitglieder eng verbunden.

• 번역을 바로잡았다.

여동생보다 훨씬 더

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3).

줄리엣 파리는 수필가이자 작가인 니나 구르핑켈의 여동생으로 아렌트와도 친분이 있었으며 오늘날에는 언니보다 훨씬 더 알려진 인물이다.(210쪽)

→ 줄리엣 파리는 수필가이자 작가인 니나 구르핑켈의 여동생으로, 언니 니나는 아렌트와도 친분이 있었으며 오늘날에는 여동생보다 훨씬 더 알려진 인물이다.

독일어 원문: Juliette Pary war die jüngere Schwester der ebenfalls mit Arendt bekannten und heute weitaus berühmteren Essayistin und Schriftstellerin Nina Gourfinkel.

• 번역을 바로잡았다.

• Juliette Pary war die jüngere Schwester der ebenfalls mit Arendt bekannten und heute weitaus berühmteren Essayistin und Schriftstellerin Nina Gourfinkel

= 줄리엣 파리는, 아렌트와도 친분이 있었고 오늘날 훨씬 더 유명한 수필가이자 작가인 니나 구르핑켈의 여동생이었다

외관 − Firnis

외관 − Firnis

<NZZ>, 2026. 5. 28.

https://www.nzz.ch/feuilleton/kino-fernsehen-streaming/die-herausragende-serie-etty-naehert-sich-der-shoah-ueber-die-gegenwart-an-ld.10008251