토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3).
헨리에타 솔드가 1935년 12월 11일 파리에 도착했을 때, 한나 아렌트는 그녀가 런던에서 올지, 암스테르담에서 올지, 실제로는 트리에스테에서 올지를 궁금해했다.(211쪽)
→ 헨리에타 솔드가 1935년 12월 11일 파리에 도착했을 때, 한나 아렌트는 그녀가 런던에서 올지, 암스테르담에서 올지, (실제로 왔듯이) 트리에스테에서 올지를 궁금해했다.
독일어 원문: Am 11. Dezember 1935 traf Henrietta Szold in Paris ein, und schon die Tatsache, dass Hannah Arendt überlegte, ob sie wohl aus London, Amsterdam oder, wie tatsächlich geschehen, aus Triest kommen werde, [...].
• 번역을 바로잡았다.