게르트 타이센, 『바울 신학에 대한 심리학적 접근』, 이승엽·배가빈 옮김, 기독교문서선교회, 2026(10).

 

① 결정적 계기는 필자가 살지 않았던(거의 그럴 뻔했지만) 도시 킬에서 시작되었다. 1979년 봄에 샤펜버그(J. Scharfenberg)가 코펜하겐에서 초청 강연을 했다. 도그마에 얽매지 않은 그의 해석학적 변형의 정신분석학은 필자에게 이 접근법에 대한 새로운 시각을 제공했다.(8쪽)

 

→ 결정적 계기는 필자가 살지 않았던(거의 그럴 뻔했지만) 도시 킬에서 시작되었다. 1979년 봄에 샤르펜베르크(J. Scharfenberg)가 코펜하겐에서 초청 강연을 했다. 도그마에 얽매지 않은 그의 해석학적 변형의 정신분석학은 필자에게 이 접근법에 대한 새로운 시각을 제공했다.

 

독일어 원문: Ein entscheidender Anstoß kam aus Kiel, auch wenn ich in dieser Stadt nie gelebt habe (beinahe wäre es jedoch dazu gekommen): J. SCHARFENBERG hielt im Frühjahr 1979 Gastvorlesungen in Kopenhagen. Seine undogmatische hermeneutische Variante der Psychoanalyse hat mir den Zugang zu diesem Ansatz neu eröffnet.

 

② 본서를 이 FRLANT(Forschungen zur Religion und Literatur des Alten und Neuen Testaments) 시리즈에 편입해 준 편집자 스테게만(W. Schrage)와 스멘드(R. Smend)에게 감사하며, 이 시리즈의 전통을 따르고자 했다. 그것은 검증된 역사비평 방법을 대체하려는 것이 아니라, 심화시킬 것이다.(9쪽)

 

→ 본서를 이 FRLANT(Forschungen zur Religion und Literatur des Alten und Neuen Testaments) 시리즈에 편입해 준 편집자 슈라게(W. Schrage)와 스멘트(R. Smend)에게 감사하며, 이 시리즈의 전통을 따르고자 했다. 그것은 검증된 역사비평 방법을 대체하려는 것이 아니라, 심화시킬 것이다.

 

독일어 원문: Den beiden Herausgebern, W. SCHRAGE und R. SMEND, danke ich für die Aufnahme in diese Reihe, in deren Tradition sich diese Arbeit bewußt einreiht: Sie will die bewährten historisch-kritischen Methoden nicht ersetzen, sondern vertiefen.

 

③ 스테게만은 명확성을 위해 원고를 검토해 주었다.(9쪽)

 

→ 슈테게만은 명확성을 위해 원고를 검토해 주었다.

 

독일어 원문: W. STEGEMANN hat es auf Verständlichkeit hin durchgesehen.

 

 

• 인명을 바로잡았다.

 

https://de.wikipedia.org/wiki/Joachim_Scharfenberg

 

https://de.wikipedia.org/wiki/Wolfgang_Schrage

 

https://de.wikipedia.org/wiki/Rudolf_Smend_(Theologe,_1932)

 

https://de.wikipedia.org/wiki/Wolfgang_Stegemann

 

 

• 아래, 글을 볼 것:

 

Gerd Theißen, Religionspsychologische Exegese. Suche nach dem Sinn neutestamentlicher Texte, Göttingen 2024, 36.



• 추기: 41쪽의 ‘샤펜버그’도 ‘샤르펜베르크’로 바로잡을 것.

 

 

최종 편집: 2026. 11. 11.


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

게르트 타이센, 『바울 신학에 대한 심리학적 접근』, 이승엽·배가빈 옮김, 기독교문서선교회, 2026(10).

 

14쪽, 각주 1

 

H. Thome/H. Feger: Hauptströmungen der neueren Psychologie, Bern 1969, 1에서 Thomae와 Feger의 정의를 참조하라. 심리학은 “인간의 행동과 경험을 가능한 적절하게 파악하려고 한다. 즉, 지속성과 변화 가능성의 조건을 규명하고 미래로의 진행 과정을 예측하려고 한다.” 심리학적 주석에서 ‘측정’과 ‘예측’이 제외된다. 남은 과제가 경험과 행동을 기술하고 조건을 분석하는 것이다.

 

→ H. Thomae/H. Feger: Hauptströmungen der neueren Psychologie, Bern 1969, 1에서 Thomae와 Feger의 정의를 참조하라. 심리학은 “인간의 행동과 경험을 가능한 적절하게 파악하려고 한다. 즉, 지속성과 변화 가능성을 기술하고, 가능한 경우 측정하며, 조건을 규명하고 미래로의 진행 과정을 예측하려고 한다.” 심리학적 주석에서 ‘측정’과 ‘예측’이 제외된다. 남은 과제가 경험과 행동을 기술하고 조건을 분석하는 것이다.

 

독일어 원문: Vgl. die Definition in H. THOMAE/H. FEGER: Hauptströmungen der neueren Psychologie, Bern 1969, 1: Psychologie „möchte menschliches Verhalten und Erleben möglichst angemessen erfassen, d.h. es nach Konstanz und Veränderlichkeit beschreiben und wenn möglich messen, die Bedingungen von Konstanz und Veränderlichkeit feststellen und den künftigen Verlauf, soweit es geht, vorhersagen“. Bei einer psychologischen Exegese entfallen Messungen und Vorhersagen. Es bleibt die Aufgabe der Beschreibung von Erleben und Verhalten und die Analyse ihrer Bedingungen.

 

• 빠진 번역을 보완하고, 인명과 번역을 바로잡았다.


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

파노라마를 펼치다 − den Bogen spannen

 

 

<FAZ>, 2026. 11. 8.

 

https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/sachbuch/wie-jacques-louis-david-als-maler-die-franzoesische-revolution-praegte-accg-200978412.html


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

본래의 − genuin

 

 

<FAZ>, 2026. 11. 8.

 

https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/sachbuch/walter-benjamins-jugendschriften-zwischen-lagerfeuer-und-stefan-george-201225042.html


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

담보로 하다 − verpfänden

 

 

<FAZ>, 2026. 11. 8.

 

https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/sachbuch/leider-kitsch-im-jahr-null-von-moritz-aisslinger-201133055.html 


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기