게르트 타이센, 『바울 신학에 대한 심리학적 접근』, 이승엽·배가빈 옮김, 기독교문서선교회, 2026(10).
① 결정적 계기는 필자가 살지 않았던(거의 그럴 뻔했지만) 도시 킬에서 시작되었다. 1979년 봄에 샤펜버그(J. Scharfenberg)가 코펜하겐에서 초청 강연을 했다. 도그마에 얽매지 않은 그의 해석학적 변형의 정신분석학은 필자에게 이 접근법에 대한 새로운 시각을 제공했다.(8쪽)
→ 결정적 계기는 필자가 살지 않았던(거의 그럴 뻔했지만) 도시 킬에서 시작되었다. 1979년 봄에 샤르펜베르크(J. Scharfenberg)가 코펜하겐에서 초청 강연을 했다. 도그마에 얽매지 않은 그의 해석학적 변형의 정신분석학은 필자에게 이 접근법에 대한 새로운 시각을 제공했다.
독일어 원문: Ein entscheidender Anstoß kam aus Kiel, auch wenn ich in dieser Stadt nie gelebt habe (beinahe wäre es jedoch dazu gekommen): J. SCHARFENBERG hielt im Frühjahr 1979 Gastvorlesungen in Kopenhagen. Seine undogmatische hermeneutische Variante der Psychoanalyse hat mir den Zugang zu diesem Ansatz neu eröffnet.
② 본서를 이 FRLANT(Forschungen zur Religion und Literatur des Alten und Neuen Testaments) 시리즈에 편입해 준 편집자 스테게만(W. Schrage)와 스멘드(R. Smend)에게 감사하며, 이 시리즈의 전통을 따르고자 했다. 그것은 검증된 역사비평 방법을 대체하려는 것이 아니라, 심화시킬 것이다.(9쪽)
→ 본서를 이 FRLANT(Forschungen zur Religion und Literatur des Alten und Neuen Testaments) 시리즈에 편입해 준 편집자 슈라게(W. Schrage)와 스멘트(R. Smend)에게 감사하며, 이 시리즈의 전통을 따르고자 했다. 그것은 검증된 역사비평 방법을 대체하려는 것이 아니라, 심화시킬 것이다.
독일어 원문: Den beiden Herausgebern, W. SCHRAGE und R. SMEND, danke ich für die Aufnahme in diese Reihe, in deren Tradition sich diese Arbeit bewußt einreiht: Sie will die bewährten historisch-kritischen Methoden nicht ersetzen, sondern vertiefen.
③ 스테게만은 명확성을 위해 원고를 검토해 주었다.(9쪽)
→ 슈테게만은 명확성을 위해 원고를 검토해 주었다.
독일어 원문: W. STEGEMANN hat es auf Verständlichkeit hin durchgesehen.
• 인명을 바로잡았다.
https://de.wikipedia.org/wiki/Joachim_Scharfenberg
https://de.wikipedia.org/wiki/Wolfgang_Schrage
https://de.wikipedia.org/wiki/Rudolf_Smend_(Theologe,_1932)
https://de.wikipedia.org/wiki/Wolfgang_Stegemann
• 아래, 글을 볼 것:
Gerd Theißen, Religionspsychologische Exegese. Suche nach dem Sinn neutestamentlicher Texte, Göttingen 2024, 36.